1
00:00:22,036 --> 00:00:27,036
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:30,737 --> 00:00:33,600
♪ Ne postoji takva stvar
kao poraz u nenasilju ♪

3
00:00:33,602 --> 00:00:36,701
♪ Nema poraza
u nenasilju ♪

4
00:00:36,703 --> 00:00:40,336
♪ Nema poraza
nenasilje ♪♪♪

5
00:00:41,502 --> 00:00:43,934
o cemu pricas

6
00:00:43,936 --> 00:00:45,600
Ja govorim
o Caesar Chavezu.

7
00:00:45,602 --> 00:00:48,467
Čovjek s domišljatošću
i fokus i organiziranost!

8
00:00:48,469 --> 00:00:50,600
Kad bi svijet imao još 12
Caesara Chaveza

9
00:00:50,602 --> 00:00:52,134
<i>bilo bi to puno više
mirno mjesto.</i>

10
00:00:52,136 --> 00:00:54,833
Činjenica je sljedeća,
svijet je organizam.

11
00:00:54,835 --> 00:00:57,833
Ja sam ćelija, ti si ćelija,
on je stanica, ona je stanica.

12
00:00:57,835 --> 00:00:59,401
<i>I ljudi
kao Caesar Chavez</i>

13
00:00:59,403 --> 00:01:01,001
jesu li ove super bijele
krvne stanice

14
00:01:01,003 --> 00:01:02,799
dolazeći iskorijeniti
sve slobodne radikale.

15
00:01:02,801 --> 00:01:04,833
Wa-ha!

16
00:01:04,835 --> 00:01:06,833
<i>I umjesto stavljanja
netko na vlasti poput njega</i>

17
00:01:06,835 --> 00:01:08,634
stavili smo veliki Gipper

18
00:01:08,636 --> 00:01:10,933
<i>koji stoji ispred
cijelog naroda i kaže</i>

19
00:01:10,935 --> 00:01:15,368
“Pa, moja guzica je fontana
božanstvenih žele graha.

20
00:01:15,370 --> 00:01:18,433
- Blaze!
- Svi zarađujemo plaću za život smrtonosnih po... jadnih ljudi."

21
00:01:18,435 --> 00:01:19,467
Može li me čuti?

22
00:01:20,636 --> 00:01:23,100
hej Kauboj!

23
00:01:23,102 --> 00:01:26,000
Izbačen si
svakog bara južno od Virginije.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,100
Jer si jadna pijanica.

25
00:01:28,102 --> 00:01:30,966
To me čini
tvoja zadnja jebena prilika!

26
00:01:32,669 --> 00:01:35,335
Pa ja kažem da se može!

27
00:01:39,502 --> 00:01:41,866
<i>Jebe mi se
o... Ratovima zvijezda.</i>

28
00:01:41,868 --> 00:01:44,166
Rusi to mogu ugurati
tvoje jebeno dupe, nije me briga.

29
00:01:44,168 --> 00:01:46,532
Ako Etiopljani jedu prokleti pijesak

30
00:01:46,534 --> 00:01:49,799
a Jessie Jackson može gurati
jebena Dugina koalicija

31
00:01:49,801 --> 00:01:52,499
u njegovo prokleto dupe!

32
00:01:52,501 --> 00:01:54,367
Ali ti, ti kurvin sine

33
00:01:54,369 --> 00:01:56,466
će započeti
jebeno pjevam

34
00:01:56,468 --> 00:01:58,432
<i>Odmah, jebote!</i>

35
00:01:58,434 --> 00:02:01,200
Ne kontroliraš me,
ti jebeni nacist.

36
00:02:01,202 --> 00:02:03,100
Ni sekunde nisi.

37
00:02:07,369 --> 00:02:09,865
Hajde i odjebi
odavde odmah.

38
00:02:09,867 --> 00:02:11,235
<i>Jedan, dva, tri..</i>

39
00:02:35,067 --> 00:02:38,267
<i>♪ Idem dolje
do postaje Greyhound ♪</i>

40
00:02:38,269 --> 00:02:41,499
<i>♪ Dobit ću kartu za vožnju</i>

41
00:02:41,501 --> 00:02:44,499
<i>♪ Pronaći ću tu damu
s dvoje ili troje djece ♪</i>

42
00:02:44,501 --> 00:02:48,065
<i>♪ I sjedni pokraj nje</i>

43
00:02:48,067 --> 00:02:50,398
<i>♪ Jaši do sunca
dolazi gore-dolje oko mene ♪</i>

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,132
<i>♪ Otprilike dva ili tri puta</i>

45
00:02:53,134 --> 00:02:56,765
<i>♪ Pušenje cigareta
na posljednjem mjestu ♪</i>

46
00:02:56,767 --> 00:02:59,232
<i>♪ Pokušaj sakriti moju tugu
od ljudi koje upoznajem ♪</i>

47
00:02:59,234 --> 00:03:02,099
<i>♪ I složi se sa svim tim</i>

48
00:03:02,101 --> 00:03:05,099
<i>♪ Idi dolje gdje
ljudi kažu svi ♪</i>

49
00:03:05,101 --> 00:03:08,065
<i>♪ Pjevajte pjesmu s prijateljem</i>

50
00:03:08,067 --> 00:03:11,099
<i>♪ Promijenite oblik
da sam u ♪</i>

51
00:03:11,101 --> 00:03:14,232
<i>♪ Vrati se u igru
počni ponovno igrati ♪</i>

52
00:03:14,234 --> 00:03:17,132
Postoji taj tip, zar ne?
On je stvarno, jako pijan.

53
00:03:17,134 --> 00:03:19,134
On je, kao, pijan do koljena.

54
00:03:20,834 --> 00:03:25,165
I, uh, on izlazi
ovog bara i on, uh

55
00:03:25,167 --> 00:03:28,134
ulazi ravno u
ovaj veliki stari policajac..

56
00:03:29,833 --> 00:03:33,032
...i taj policajac
kaže: "Hej, čovječe

57
00:03:33,034 --> 00:03:34,964
š... što se događa?"

58
00:03:34,966 --> 00:03:39,031
A on kaže, "Oh, pa, pozorniče,
čovječe, drago mi je da sam te našao.

59
00:03:39,033 --> 00:03:40,500
Izgubio sam auto!"

60
00:03:41,966 --> 00:03:44,498
A on kaže,
"Pa, gdje ti je bio auto?"

61
00:03:44,500 --> 00:03:46,931
On kaže: "Bilo je upravo ovdje
na kraju ovog ključa!"

62
00:03:48,367 --> 00:03:49,964
<i>♪ Umoran sam od trčkaranja uokolo</i>

63
00:03:49,966 --> 00:03:51,831
<i>♪ Tražim odgovore
na pitanja ♪</i>

64
00:03:51,833 --> 00:03:54,398
<i>♪ To već znam</i>

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,998
<i>♪ Mogao bih izgraditi sebe
dvorac uspomena ♪</i>

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,231
<i>♪ Samo da imam
neko mjesto za otići ♪</i>

67
00:04:00,233 --> 00:04:01,831
<i>♪ Brojim dane
i noći ♪</i>

68
00:04:01,833 --> 00:04:05,897
<i>♪ Da je potrebno da se vratimo
ponovno u sedlu ♪</i>

69
00:04:05,899 --> 00:04:07,500
<i>♪ Nahranite golubove malo gline</i>

70
00:04:08,500 --> 00:04:11,430
<i>♪ Pretvorite noć u dan</i>

71
00:04:11,432 --> 00:04:16,231
<i>♪ I ponovno se počni nadati
kad znam što reći ♪</i>

72
00:04:16,233 --> 00:04:20,100
U svakom slučaju, pa... policajac kaže,
"Hej, slušaj, čovječe.."

73
00:04:21,332 --> 00:04:22,899
On kaže: "Zašto ne, uh...

74
00:04:23,966 --> 00:04:25,397
"...pođi sa mnom u centar grada

75
00:04:25,399 --> 00:04:27,497
"ima hrpa
od g... dobri momci tamo dolje

76
00:04:27,499 --> 00:04:30,564
"oni će ti pomoći, uh,
ispuniti papirologiju

77
00:04:30,566 --> 00:04:31,831
a... a mi ćemo vam pomoći pronaći
tvoj auto."

78
00:04:31,833 --> 00:04:33,131
A on je, kao,
„Ah, to je sjajno.

79
00:04:33,133 --> 00:04:34,931
<i>Hvala vam, policajče.
To je jednostavno sjajno."</i>

80
00:04:34,933 --> 00:04:38,064
"Hej, prijatelju, prije nego što odemo..

81
00:04:38,066 --> 00:04:40,830
...misliš da bi mogao
želiš li zakopčati svoju letvu?"

82
00:04:42,466 --> 00:04:46,164
A on kaže, "Oh, čovječe,
dobili su i moju curu!"

83
00:04:47,966 --> 00:04:49,397
Auto i djevojka!

84
00:04:49,399 --> 00:04:51,198
<i>♪ Puši cigarete
na stražnjem sjedalu ♪</i>

85
00:04:51,200 --> 00:04:53,098
<i>O, čovječe! Imaju i moju djevojku!</i>

86
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
<i>♪ Pokušavam sakriti tugu</i>

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,530
<i>♪ Od ljudi koje upoznajem</i>

88
00:04:55,532 --> 00:04:58,330
<i>♪ I složi se sa svim tim</i>

89
00:04:58,332 --> 00:05:01,230
<i>♪ Idi dolje gdje
ljudi kažu svi ♪</i>

90
00:05:01,232 --> 00:05:04,230
<i>♪ Nahranite golubove malo gline</i>

91
00:05:04,232 --> 00:05:07,130
<i>♪ Pretvorite noć u dan</i>

92
00:05:07,132 --> 00:05:08,863
<i>♪ Ponovno počni pričati</i>

93
00:05:08,865 --> 00:05:11,530
<i>♪ Ali ne znam
što reći.. ♪♪♪</i>

94
00:05:11,532 --> 00:05:15,863
<i>Dobro došli natrag svi,
ovo su seoske ceste na KYBC.</i>

95
00:05:15,865 --> 00:05:18,097
<i>Dame i gospodo,
čast mi je</i>

96
00:05:18,099 --> 00:05:21,097
<i>imati s nama danas,
Townes Van Zandt.</i>

97
00:05:21,099 --> 00:05:23,229
- Hvala.
- <i>Ah, super što si ovdje.</i>

98
00:05:23,231 --> 00:05:26,963
- Dobro je biti ovdje. Bilo kada.
- <i>Um, nova ploča, "No Deeper Blue."</i>

99
00:05:26,965 --> 00:05:29,463
- Tako je.
- <i>Sjajan rekord! Sviđa mi se.</i>

100
00:05:29,465 --> 00:05:33,296
- Hvala.
- <i>Sviđa mi se zadnja pjesma, "Blaze's Blues."</i>

101
00:05:33,298 --> 00:05:34,963
- Da.
- <i>Ne znam.</i>

102
00:05:34,965 --> 00:05:36,896
<i>Piše da je posvećeno
Blazeu Folleyju.</i>

103
00:05:36,898 --> 00:05:38,097
<i>Ne znam
tko je Blaze Folley?</i>

104
00:05:38,099 --> 00:05:40,930
zapravo je,
to je... to je Blaze Foley.

105
00:05:40,932 --> 00:05:43,896
Uh, to je blues pjesma.

106
00:05:43,898 --> 00:05:46,496
Trebao bi.. Ti stvarno
trebao znati tko je bio Blaze.

107
00:05:46,498 --> 00:05:48,229
- "Glineni golubovi?"
- Da.

108
00:05:48,231 --> 00:05:52,496
Ah, "Kad bih samo mogao letjeti?"
Willie i Merle pokriveni.

109
00:05:52,498 --> 00:05:53,795
- Da.
- "Naše malo misto"?

110
00:05:53,797 --> 00:05:54,863
ne možeš..
Vidiš da ne možeš..

111
00:05:54,865 --> 00:05:56,162
Ne možeš ovo, hm, pokazati.

112
00:05:56,164 --> 00:05:57,363
Bilo kakav show
bez blues pjesme.

113
00:05:57,365 --> 00:05:58,963
<i>Čekaj. A... su to
Blazeove pjesme?</i>

114
00:05:58,965 --> 00:06:00,730
- Znate "Achy Brakey Heart"?
- <i>Da!</i>

115
00:06:00,732 --> 00:06:03,229
- Da. Ne, nije on to napisao.
- Da, nije on to napisao.

116
00:06:03,231 --> 00:06:06,162
Vidite, Blaze je bio, bio je prijatelj
naš, pravi prijatelj.

117
00:06:06,164 --> 00:06:09,129
Znate, očito
kolega tekstopisac.

118
00:06:09,131 --> 00:06:11,196
I poludio je samo jednom, Blaze.

119
00:06:11,198 --> 00:06:13,962
Samo jednom.
Ali on je ostao tamo.

120
00:06:14,964 --> 00:06:15,964
Ustrijeljen je i ubijen.

121
00:06:17,231 --> 00:06:18,296
<i>Oh.</i>

122
00:06:18,298 --> 00:06:20,895
Neki, neki punk klinac u Austinu.

123
00:06:20,897 --> 00:06:22,463
Mislim da sada živi na zapadu.

124
00:06:22,465 --> 00:06:25,829
Pa, klinac je pokušavao
ukrasti očev invalidski ček

125
00:06:25,831 --> 00:06:28,996
i, uh, Blaze je odlučio

126
00:06:28,998 --> 00:06:30,429
on to ne bi dopustio.

127
00:06:30,431 --> 00:06:32,429
Pokušao je, pokušao je učiniti
nešto o tome

128
00:06:32,431 --> 00:06:34,365
a onda je primio metak
u utrobi za to.

129
00:06:36,398 --> 00:06:38,529
<i>Tako mi je žao.</i>

130
00:06:38,531 --> 00:06:42,762
<i>"Postoji jako puno stvari
čovjek ne može razumjeti.</i>

131
00:06:42,764 --> 00:06:45,762
"Svaka bi djevojka radije voljela
nesretnik od sretnika

132
00:06:45,764 --> 00:06:48,462
"jer svaka djevojka..

133
00:06:48,464 --> 00:06:51,130
"...želio bih nešto učiniti
ljubeći.

134
00:06:52,397 --> 00:06:54,895
<i>"Čovjek ima svoj posao,
pa za njega ljubav</i>

135
00:06:54,897 --> 00:06:56,163
<i>"uvijek se čuva
u pozadini.</i>

136
00:06:57,964 --> 00:06:59,462
„Razgovarati s njegovom ženom

137
00:06:59,464 --> 00:07:01,762
<i>"i hodati s njom
u vrtu</i>

138
00:07:01,764 --> 00:07:06,428
"i proći
vrijeme... ugodno s njom

139
00:07:06,430 --> 00:07:08,895
"to je sve
da čovjeku znači ljubav.

140
00:07:08,897 --> 00:07:10,964
"Ali... ali za nas..

141
00:07:12,964 --> 00:07:14,130
"...ljubav..

142
00:07:15,863 --> 00:07:17,031
„...znači život.

143
00:07:18,530 --> 00:07:19,896
„Volim te.

144
00:07:21,097 --> 00:07:22,195
<i>"To znači da samo sanjam</i>

145
00:07:22,197 --> 00:07:24,228
<i>"kako te mogu izliječiti</i>

146
00:07:24,230 --> 00:07:25,961
<i>"tvoje tuge.</i>

147
00:07:25,963 --> 00:07:29,362
"Ako... ako si na nebu,
onda sam u raju

148
00:07:29,364 --> 00:07:31,961
"ako si u jami,
tada sam u jami.

149
00:07:31,963 --> 00:07:35,028
„Ako si u jami.. Ako jesi
u jami onda sam ja u jami.

150
00:07:35,030 --> 00:07:37,894
"Na primjer, bilo bi, na primjer,
to bi za mene bila najveća sreća

151
00:07:37,896 --> 00:07:40,362
"da ostanem budan cijelu noć
pisanje za vas

152
00:07:40,364 --> 00:07:43,428
"biti budan cijelu noć pišući
za tebe ili za gledanje..

153
00:07:43,430 --> 00:07:44,963
<i>"Ili bdjeti cijelu noć..</i>

154
00:07:46,330 --> 00:07:47,495
„...da te nitko ne probudi.

155
00:07:47,497 --> 00:07:49,828
“Sjećam se toga prije tri godine

156
00:07:49,830 --> 00:07:50,997
u vrijeme vršidbe.."

157
00:07:51,963 --> 00:07:52,995
Ah..

158
00:07:52,997 --> 00:07:55,094
oprostite? Žao mi je.

159
00:07:55,096 --> 00:07:57,462
Uh, bi li vam smetalo
zaustavljanje rada

160
00:07:57,464 --> 00:07:59,194
još samo dvije minute

161
00:07:59,196 --> 00:08:00,363
dok ne završim ovaj govor?

162
00:08:01,296 --> 00:08:02,363
<i>Puno vam hvala.</i>

163
00:08:06,963 --> 00:08:09,396
„Kad sam, kad sam te doveo
čaša vode..

164
00:08:10,830 --> 00:08:12,060
„...već si lagao
na sofi

165
00:08:12,062 --> 00:08:13,396
"i spavao kao mrtav.

166
00:08:15,296 --> 00:08:17,396
<i>"Tamo si prespavao pola
dan, i sve to vrijeme</i>

167
00:08:18,496 --> 00:08:20,027
<i>"Gledao sam kraj vrata
kako bismo bili sigurni</i>

168
00:08:20,029 --> 00:08:21,396
<i>"da nitko
trebao bi vas uznemiravati.</i>

169
00:08:22,830 --> 00:08:25,894
"Što više djevojka može učiniti,
veća može biti njena ljubav.

170
00:08:25,896 --> 00:08:29,029
<i>Mislim, tj.
to više ona to osjeća."</i>

171
00:08:32,429 --> 00:08:34,094
U redu, gotova sam.

172
00:08:34,096 --> 00:08:35,096
<i>Hvala.</i>

173
00:08:36,795 --> 00:08:39,760
Mislim da mi je bilo bolje
kad si radio.

174
00:08:39,762 --> 00:08:41,461
Postao sam nervozan kad si prestala.

175
00:08:41,463 --> 00:08:43,296
<i>Više, nervozniji.</i>

176
00:08:44,096 --> 00:08:45,496
Pa, nikad neću prestati.

177
00:08:47,995 --> 00:08:49,227
<i>U redu, slušaj,
Mislim da bismo trebali početi</i>

178
00:08:49,229 --> 00:08:51,227
<i>s "Velikim čizburgerima
I dobar pomfrit"</i>

179
00:08:51,229 --> 00:08:52,893
- "Dopusti mi da se vozim u tvom velikom Cadillacu."
- Ne, ne, ne, ne.

180
00:08:52,895 --> 00:08:54,960
I radimo
tona pjesama u A.

181
00:08:54,962 --> 00:08:57,527
Mislim da bismo se trebali pobrinuti za povratak
svaki... svaki treći do C ili E.

182
00:08:57,529 --> 00:09:00,959
Oh, začepi, Zee. On će samo
protresi ih i otkotrljat će se.

183
00:09:00,961 --> 00:09:03,093
- <i>I moj prijatelj je morao napustiti grad na... Na 18 godina.</i>
- <i>Jebeš Townesa.</i>

184
00:09:03,095 --> 00:09:04,361
Spojio sam Blazea
s ovim tipom Philom.

185
00:09:04,363 --> 00:09:05,793
on košta
usrana tona novca

186
00:09:05,795 --> 00:09:07,260
a mi samo dobivamo
dvosatna traka.

187
00:09:07,262 --> 00:09:08,394
Ne možemo dopustiti da se napije

188
00:09:08,396 --> 00:09:11,059
i čitanje s leđa
paketa tampona.

189
00:09:11,061 --> 00:09:12,326
Koliko god to bilo smiješno.

190
00:09:12,328 --> 00:09:14,059
Njegov brat je bio vlasnik prava
svima..

191
00:09:14,061 --> 00:09:16,360
Ne, ali mislim ozbiljno, ako ja
odmah nas je izbacio s ceste

192
00:09:16,362 --> 00:09:19,360
i ovo je eksplodiralo, ništa od ovoga
pjesme bi uopće jebeno postojale.

193
00:09:19,362 --> 00:09:20,860
<i>Samo me ostavi kod Willa.</i>

194
00:09:20,862 --> 00:09:22,393
<i>"Odbaci me kod Willa."
Gdje ideš, dovraga?</i>

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,426
<i>...daje samo Blazea
nastup zbog tebe.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:26,095
<i>Kao kiša.</i>

197
00:09:27,195 --> 00:09:29,760
Kiša ne pokušava pasti.

198
00:09:29,762 --> 00:09:32,126
Samo pada,
jer je kiša.

199
00:09:32,128 --> 00:09:34,360
U redu?
Dakle, tako je i s glumom.

200
00:09:34,362 --> 00:09:35,959
- <i>Ostavi me na miru!</i>
- Ne pokušavaš glumiti...

201
00:09:35,961 --> 00:09:37,526
<i>Ne trebam tvoju pomoć!</i>

202
00:09:37,528 --> 00:09:39,393
- Ah.
- <i>On ima pištolj!</i>

203
00:09:39,395 --> 00:09:40,760
- Što?
- <i>On ima pištolj!</i>

204
00:09:40,762 --> 00:09:42,493
On ima pištolj! Trčanje!
On ima pištolj!

205
00:09:42,495 --> 00:09:43,759
jebi me!

206
00:09:46,662 --> 00:09:50,028
Ima pištolj, razbježi se!
Raspršiti!

207
00:09:53,228 --> 00:09:55,159
<i>Tko ima pištolj?</i>

208
00:09:55,161 --> 00:09:59,126
<i>Znaš onog mršavog tipa
što znači svjetla?</i>

209
00:09:59,128 --> 00:10:00,894
- <i>Doug?</i>
- <i>Da.</i>

210
00:10:04,195 --> 00:10:06,058
On ima uh..

211
00:10:06,060 --> 00:10:09,058
...14-godišnja djevojčica Hayseed
gore u svojoj sobi.

212
00:10:09,060 --> 00:10:10,826
Pa ja i neki od momaka
otišao gore

213
00:10:10,828 --> 00:10:12,528
jer to nije zvučalo
jako dobro.

214
00:10:14,094 --> 00:10:16,859
Pokušavam biti siguran da je sve u redu
na gore i gore.

215
00:10:16,861 --> 00:10:18,428
Ispada jebeni tip
je lud.

216
00:10:19,893 --> 00:10:22,060
Valjda sam trebao znati.
Znaš što kažu.

217
00:10:23,094 --> 00:10:25,092
Ne, što kažu?

218
00:10:25,094 --> 00:10:27,094
Nikada nemojte stajati na putu
prave ljubavi.

219
00:10:30,261 --> 00:10:31,960
Inače, ja sam Sybil.

220
00:10:33,495 --> 00:10:34,994
Ja sam zamjenik Dawga.

221
00:10:36,027 --> 00:10:37,392
Ne, nisi.

222
00:10:37,394 --> 00:10:39,192
Zamjenik Dawg?

223
00:10:39,194 --> 00:10:40,494
Sviđa ti se Blaze više?

224
00:10:41,860 --> 00:10:43,459
kako ti je pravo ime

225
00:10:43,461 --> 00:10:45,325
Bio je to Mike Fuller, ali, uh

226
00:10:45,327 --> 00:10:47,994
Odbacio sam to
kada sam smršavio 150 funti.

227
00:10:48,927 --> 00:10:50,826
Izgubili ste 150 funti?

228
00:10:50,828 --> 00:10:52,361
Želiš li vidjeti moje strije?

229
00:10:53,860 --> 00:10:55,192
Je li to tvoja najbolja rečenica?

230
00:10:55,194 --> 00:10:57,194
<i>Ah! Ne.</i>

231
00:10:58,694 --> 00:11:02,361
Moja najbolja rečenica, "Razglednice sa slikama
ne mogu te zamisliti."

232
00:11:04,327 --> 00:11:06,225
Kako si smršavio?

233
00:11:06,227 --> 00:11:07,227
Thorazine.

234
00:11:11,227 --> 00:11:14,461
Odakle ti to, uh,
taj šepati od?

235
00:11:15,127 --> 00:11:17,425
Imao sam dječju paralizu.

236
00:11:17,427 --> 00:11:19,192
Oh, ne. žao mi je

237
00:11:19,194 --> 00:11:20,327
u redu je

238
00:11:21,160 --> 00:11:23,425
Imao sam samo osam mjeseci.

239
00:11:23,427 --> 00:11:25,227
Bio sam čudak
od tada.

240
00:11:26,394 --> 00:11:28,057
Nikad nisam znala trčati ni plesati

241
00:11:28,059 --> 00:11:30,026
ili igrati bilo koji od
igre sa sobovima.

242
00:11:31,261 --> 00:11:32,361
U srednjoj školi..

243
00:11:33,859 --> 00:11:35,425
...bio sam jedini Židov

244
00:11:35,427 --> 00:11:38,325
pa su me pozivali unutra
klase za pokazati i reći.

245
00:11:42,926 --> 00:11:44,059
Pa..

246
00:11:45,226 --> 00:11:46,826
...čudne patke ujedinite se!

247
00:11:58,326 --> 00:12:01,360
sramežljiva sam. Ne znam zašto.

248
00:12:03,460 --> 00:12:05,957
Sve divlje stvari su sramežljive.

249
00:12:05,959 --> 00:12:11,224
<i>♪ Rijeka se izlila</i>

250
00:12:11,226 --> 00:12:14,460
<i>♪ Ovdje dolje gdje sam ja</i>

251
00:12:15,493 --> 00:12:20,757
<i>♪ Kiša i dalje pada</i>

252
00:12:20,759 --> 00:12:24,193
<i>♪ Ne mogu ući u grad</i>

253
00:12:25,493 --> 00:12:30,524
<i>♪ Pretpostavljam da bih mogao početi hodati</i>

254
00:12:30,526 --> 00:12:32,491
<i>♪ Za jutro.. ♪♪</i>

255
00:12:32,493 --> 00:12:34,889
<i>Na njegovom sprovodu, mi, uh</i>

256
00:12:34,891 --> 00:12:36,491
<i>zalijepili smo ljepljivom trakom
njegov lijes zajedno.</i>

257
00:12:36,493 --> 00:12:38,823
- <i>Da, sigurno jesmo. Nismo li?</i>
- <i>Da.</i>

258
00:12:38,825 --> 00:12:41,157
<i>Pa, pokopan je sa
sve što je posjedovao.</i>

259
00:12:41,159 --> 00:12:43,056
Što zapravo nije
dodati ništa.

260
00:12:43,058 --> 00:12:45,823
- Ne. Reaganova maska, neke svinje!
- Ali, znaš što?

261
00:12:45,825 --> 00:12:49,725
On, uh..
Ovo je bila njegova gitara. Upravo ovdje.

262
00:12:49,727 --> 00:12:50,923
<i>Dao ti ga je?</i>

263
00:12:50,925 --> 00:12:53,424
Kupio sam mu ga.
Kupio sam mu ga.

264
00:12:53,426 --> 00:12:55,058
- Jesi?
- Da.

265
00:12:56,360 --> 00:12:58,257
Vidiš, Blaze on... on, uh..

266
00:12:58,259 --> 00:13:01,491
...bio je jako popularan
u zalagaonici.

267
00:13:01,493 --> 00:13:03,058
Gotovo poznat
u zalagaonici.

268
00:13:04,158 --> 00:13:06,390
On, on je završio
posudivši još gitara

269
00:13:06,392 --> 00:13:08,158
nego što je ikada zapravo igrao.

270
00:13:09,025 --> 00:13:10,923
<i>Čuo sam nakon sprovoda</i>

271
00:13:10,925 --> 00:13:13,190
<i>da bi moglo biti
u ovoj jednoj trgovini</i>

272
00:13:13,192 --> 00:13:14,956
- <i>Gitara?</i>
- <i>Ova gitara.</i>

273
00:13:14,958 --> 00:13:17,490
<i>Pa sam otišao tamo
i naravno, tu je bilo.</i>

274
00:13:17,492 --> 00:13:20,390
<i>I, uh..
Ali, znaš...</i>

275
00:13:20,392 --> 00:13:23,090
<i>Rekao sam tipu, rekao sam, "Hej, čovječe,
to je... to je gitara mog prijatelja."</i>

276
00:13:23,092 --> 00:13:26,590
I znaš da mi ga je dao. on
zapravo mi je htio. Što je i učinio!

277
00:13:26,592 --> 00:13:28,290
<i>Ali nije se davao
ništa.</i>

278
00:13:28,292 --> 00:13:30,490
<i>Tražio je 1800 dolara za to.</i>

279
00:13:30,492 --> 00:13:35,056
<i>Svi smo znali
da je Blaze imao samo jedan kaput</i>

280
00:13:35,058 --> 00:13:38,990
i bio sam prilično siguran da to
pawn slip bi bio u tom kaputu.

281
00:13:38,992 --> 00:13:41,390
Dakle, jedne noći nakon sprovoda

282
00:13:41,392 --> 00:13:43,956
razmišljali smo o tome i, uh

283
00:13:43,958 --> 00:13:46,223
pijući o tome
možda malo

284
00:13:46,225 --> 00:13:48,290
i ja i Al Minus i, uh..

285
00:13:48,292 --> 00:13:51,156
Ludi Kerkin znaš,
neki, nisam baš siguran.

286
00:13:51,158 --> 00:13:52,755
Kad je to bilo?

287
00:13:52,757 --> 00:13:55,022
Nisi bio tu, ali..

288
00:13:55,024 --> 00:13:57,123
Samo sam prilično odlučio
Htjela sam otići tamo

289
00:13:57,125 --> 00:13:58,357
i namjeravao sam ga iskopati

290
00:13:58,359 --> 00:14:00,425
dobiti, dobiti taj pijunski listić.

291
00:14:02,057 --> 00:14:03,755
<i>I to je ono što sam učinio.</i>

292
00:14:03,757 --> 00:14:05,955
<i>Otišao sam tamo
i iskopao sam ga</i>

293
00:14:05,957 --> 00:14:07,357
<i>prereži tu ljepljivu traku</i>

294
00:14:07,359 --> 00:14:08,888
<i>otvorio ga</i>

295
00:14:08,890 --> 00:14:10,257
<i>i naravno, tu je bilo.</i>

296
00:14:10,259 --> 00:14:11,624
<i>Točno tamo
u tom džepu na prsima.</i>

297
00:14:14,091 --> 00:14:15,325
Njegov pijun se poskliznuo.

298
00:14:16,459 --> 00:14:18,224
Reći ću ti još nešto
o tome.

299
00:14:19,757 --> 00:14:21,389
Kad sam ga otvorio

300
00:14:21,391 --> 00:14:22,824
cerio se.

301
00:14:24,324 --> 00:14:26,024
Kao da se smijem.

302
00:14:27,492 --> 00:14:28,790
Sada je to moja gitara.

303
00:14:32,358 --> 00:14:34,456
<i>Samo jedno piće, veliki psu.
To je granica.</i>

304
00:14:34,458 --> 00:14:36,356
<i>Ne želim nikakve smicalice
od tebe večeras.</i>

305
00:14:36,358 --> 00:14:38,222
<i>Bez svađa.
Bez ratobornog sranja.</i>

306
00:14:38,224 --> 00:14:39,589
- <i>Ne, ne, on je...</i>
- <i>Shvaćaš?</i>

307
00:14:39,591 --> 00:14:41,822
<i>Nije ništa za njega.
On je trijezan. Daj njegovu Conchu.</i>

308
00:14:41,824 --> 00:14:42,955
<i>Prokleto točno!</i>

309
00:14:42,957 --> 00:14:46,055
- <i>Blaze trijezan? Sranje.</i>
- <i>Da.</i>

310
00:14:46,057 --> 00:14:47,522
<i>I on je čist kao kuća.</i>

311
00:14:47,524 --> 00:14:49,855
- Gdje je Townes?
- Oh, on je, uh, morao je stati.

312
00:14:49,857 --> 00:14:52,356
- Odmah je iza nas. On dolazi.
- Aha.

313
00:14:52,358 --> 00:14:55,157
Kršim mnoga obećanja
dopuštam ti da se ponovno igraš.

314
00:14:56,258 --> 00:14:58,821
Nemoj me tjerati da požalim.

315
00:14:58,823 --> 00:14:59,823
Jebati!

316
00:15:01,258 --> 00:15:02,955
Kakav šupak.

317
00:15:02,957 --> 00:15:05,022
- Hm.
- Jesi li dobro?

318
00:15:05,024 --> 00:15:08,055
Donesi mi Dr. Pepper
i mlaz ambre u njemu.

319
00:15:08,057 --> 00:15:10,291
jok Dobio si ovo.
Dobio si ovo.

320
00:15:13,923 --> 00:15:17,258
<i>Provjera, provjera, provjera. aligator,
aligator, aligator, gah.</i>

321
00:15:23,823 --> 00:15:24,856
<i>Sviraš li?</i>

322
00:15:26,223 --> 00:15:27,988
<i>Dobro, dobri ljudi.</i>

323
00:15:27,990 --> 00:15:31,887
<i>Imam sve do posljednjeg dolara
u svijetu za mene</i>

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,489
<i>vrti oko toga
kolut za kolut da znate.</i>

325
00:15:34,491 --> 00:15:36,954
<i>Dakle, dat ću sve od sebe
ne raditi previše</i>

326
00:15:36,956 --> 00:15:40,456
<i>Johnny Carsonin'
ili Chatty Cathyin'</i>

327
00:15:40,458 --> 00:15:45,421
<i>samo ću svirati svaku pjesmu koju ću,
Mogu se sjetiti, pretpostavljam.</i>

328
00:15:45,423 --> 00:15:49,121
Hoće li to značiti da ćemo biti
na albumu ako viknem tonu?

329
00:15:49,123 --> 00:15:51,054
<i>Da, pretpostavljam da jest!</i>

330
00:15:51,056 --> 00:15:53,288
Hej, Jake, jesmo
bit će na albumu!

331
00:15:53,290 --> 00:15:54,821
dobro došao kući!

332
00:15:54,823 --> 00:15:56,188
<i>Jebi se!</i>

333
00:15:56,190 --> 00:15:58,887
hej Kad Townes dolazi?

334
00:15:58,889 --> 00:16:00,223
Dolazi kad dolazi.

335
00:16:01,956 --> 00:16:04,954
Proljetna ptica.
Znaš proljetnu pticu!

336
00:16:04,956 --> 00:16:08,221
Springers! Moraš znati
neki proljećari.

337
00:16:08,223 --> 00:16:11,488
Osjećaš li se ikada kao da nisi
hoćeš li još dugo živjeti?

338
00:16:11,490 --> 00:16:15,255
<i>Ha! S načinom na koji živiš,
to i nije neki predosjećaj.</i>

339
00:16:15,257 --> 00:16:16,755
To su samo puste želje.

340
00:16:18,490 --> 00:16:19,954
<i>Pa..</i>

341
00:16:19,956 --> 00:16:22,488
<i>...ako bih trebao ići gore
i vidjeti Big Spender</i>

342
00:16:22,490 --> 00:16:25,388
<i>Tako ja zovem čovjeka
gore, The Big Spender.</i>

343
00:16:25,390 --> 00:16:30,088
<i>Jer on, ili ona,
jedno je velikodušno biće.</i>

344
00:16:30,090 --> 00:16:32,886
<i>Želiš li svjetlo? Zap!</i>

345
00:16:32,888 --> 00:16:34,455
<i>Evo zvijezde u plamenu.</i>

346
00:16:34,457 --> 00:16:35,853
<i>Volite li cvijeće?</i>

347
00:16:35,855 --> 00:16:37,488
<i>Evo deset milijuna
različite vrste.</i>

348
00:16:37,490 --> 00:16:40,987
<i>Želite glazbu?
Evo Wolfganga Amadeusa Mozarta!</i>

349
00:16:40,989 --> 00:16:44,153
<i>Ne volite fensi
hlače simfonijske stvari?</i>

350
00:16:44,155 --> 00:16:45,488
<i>Evo Merle Haggard.</i>

351
00:16:45,490 --> 00:16:48,120
<i>Da, pretpostavljam
ako bih se rano odjavio</i>

352
00:16:48,122 --> 00:16:49,621
<i>i idite i upoznajte Velikog rasipnika</i>

353
00:16:49,623 --> 00:16:51,920
<i>Bio bih tužan što ga nikad nisam upoznao
Merle Haggard</i>

354
00:16:51,922 --> 00:16:54,820
<i>nikad nisam uspio igrati
moja šarm pjesma.</i>

355
00:16:54,822 --> 00:16:57,455
<i>Dakle, dame i gospodo</i>

356
00:16:57,457 --> 00:17:00,387
<i>ovaj dogovor večeras,
je moje pismo Merle.</i>

357
00:17:00,389 --> 00:17:02,053
<i>Pozdravite Merle, ljudi.</i>

358
00:17:02,055 --> 00:17:05,153
- Hej, Merle!
- Zdravo, Merle!

359
00:17:05,155 --> 00:17:07,155
- Hej, Merle.
- Hej, Merle.

360
00:17:08,822 --> 00:17:11,354
Znaš, kladim se
stari Merle je bio zaljubljen.

361
00:17:11,356 --> 00:17:13,220
Pa i ja sam bila zaljubljena.

362
00:17:13,222 --> 00:17:16,289
Ova se zove "Kartice sa slikama
Ne mogu te zamisliti."

363
00:17:17,356 --> 00:17:18,688
<i>Nije li tako?</i>

364
00:17:20,989 --> 00:17:22,220
Vidiš da nije
taj primitivan.

365
00:17:22,222 --> 00:17:23,555
Ima, znaš..

366
00:17:24,289 --> 00:17:26,153
...tekuću vodu.

367
00:17:26,155 --> 00:17:29,187
<i>Čovječe, stvarno cijenimo
ponudu.</i>

368
00:17:29,189 --> 00:17:30,987
<i>Znate, možete ga iznajmiti
ako želite.</i>

369
00:17:30,989 --> 00:17:32,089
<i>Koliko želite za to?</i>

370
00:17:32,821 --> 00:17:33,821
Ništa.

371
00:17:35,488 --> 00:17:37,320
Dušo, mislim
upravo smo sletjeli u raj.

372
00:17:37,322 --> 00:17:43,620
♪ Nisam probao
da se zaljubim u tebe ♪

373
00:17:43,622 --> 00:17:48,220
♪ Probao sve
to mogu učiniti ♪

374
00:17:48,222 --> 00:17:51,752
<i>♪ Da ne padnem</i>

375
00:17:51,754 --> 00:17:56,289
♪ Kao što sam ja učinio
toliko puta ♪

376
00:17:59,421 --> 00:18:03,188
<i>♪ Pokušao sam sve to isprati</i>

377
00:18:04,221 --> 00:18:05,219
Svi su prijatelji.

378
00:18:05,221 --> 00:18:06,286
<i>♪ Bilo što i svaki dan</i>

379
00:18:06,288 --> 00:18:09,119
- Hej, hej, druže!
- da

380
00:18:09,121 --> 00:18:15,086
<i>♪ Mislim na sve stvari koje mi
rekao kad smo bili sami ♪</i>

381
00:18:15,088 --> 00:18:17,919
Pa, gladan sam,
pa moraš uloviti ribu!

382
00:18:17,921 --> 00:18:23,221
♪ Vidio sam danje svjetlo u tvojim očima

383
00:18:25,088 --> 00:18:27,388
Popi malo vina.
Stavi malo viskija..

384
00:18:28,754 --> 00:18:33,952
<i>♪ Vidio sam dnevno svjetlo u tvojim očima</i>

385
00:18:36,921 --> 00:18:40,420
<i>♪ Volio bih da mogu
ali ne mogu reći ♪</i>

386
00:18:41,821 --> 00:18:46,186
<i>♪ Do sutra je još dan</i>

387
00:18:46,188 --> 00:18:49,818
<i>♪ Uvijek sam volio vrijeme</i>

388
00:18:49,820 --> 00:18:53,920
<i>♪ Koje bih mogao provesti s tobom</i>

389
00:18:55,554 --> 00:18:57,485
Ah! Uzmi, uzmi!

390
00:18:57,487 --> 00:19:02,385
<i>♪ Tko zna
i tko može reći? ♪</i>

391
00:19:02,387 --> 00:19:06,918
<i>♪ Nikada nisam vidio
bunar želja ♪</i>

392
00:19:06,920 --> 00:19:09,418
<i>♪ Što dovraga
trebalo bi držati ♪</i>

393
00:19:09,420 --> 00:19:13,953
<i>♪ Ali tko zna možda negdje
možda postoji ♪</i>

394
00:19:15,487 --> 00:19:21,087
<i>♪ Vidio sam dnevno svjetlo u tvojim očima</i>

395
00:19:26,354 --> 00:19:30,485
<i>♪ Vidio sam danje svjetlo
u tvojim očima ♪♪♪</i>

396
00:19:30,487 --> 00:19:32,585
<i>Dakle, bit ćeš
velika country zvijezda</i>

397
00:19:32,587 --> 00:19:33,920
kao Roger Miller?

398
00:19:35,520 --> 00:19:37,218
ha?

399
00:19:37,220 --> 00:19:38,520
Ne želim biti zvijezda.

400
00:19:39,519 --> 00:19:41,417
Želim biti legenda.

401
00:19:43,486 --> 00:19:45,319
što je,
u čemu je razlika, zamjeniče?

402
00:19:46,353 --> 00:19:48,317
Pa..

403
00:19:48,319 --> 00:19:51,120
...zvijezde izgaraju jer
sjaje za sebe.

404
00:19:52,853 --> 00:19:54,820
Pogledaj me kako sjajim,
pogledaj me sjaj.

405
00:19:55,753 --> 00:19:56,920
Ja sam nevjerojatna.

406
00:19:58,486 --> 00:19:59,987
Legenda traje zauvijek.

407
00:20:01,187 --> 00:20:02,953
Legenda nešto znači.

408
00:20:04,187 --> 00:20:05,920
Nešto što je važno,
znaš?

409
00:20:08,486 --> 00:20:09,917
Pa, mislite li
to je moguće?

410
00:20:09,919 --> 00:20:11,486
Ti... možeš li živjeti zauvijek?

411
00:20:13,353 --> 00:20:16,519
Ljudi ne mogu, ali pjesma može.

412
00:20:17,486 --> 00:20:18,952
Samo je pitanje vremena.

413
00:20:43,419 --> 00:20:46,019
Odjednom
Nemam pojma što da pjevam.

414
00:20:46,952 --> 00:20:48,752
<i>Poznajete li nekog Neila Younga?</i>

415
00:20:49,486 --> 00:20:52,084
<i>Kada Townes dolazi?</i>

416
00:20:52,086 --> 00:20:54,318
<i>Zašto ne igraš prvi
pjesmu koju si ikada napisao?</i>

417
00:20:55,385 --> 00:20:56,986
Prva pjesma koju sam ikada napisao?

418
00:21:00,385 --> 00:21:04,250
Čovječe, ne bih svirao tu pjesmu
sebi kako sjedim u mraku.

419
00:21:04,252 --> 00:21:07,919
Glupa pjesmica o životu
u kućici na drvetu u šumi.

420
00:21:09,485 --> 00:21:12,250
Napisao sam tu pjesmu za..

421
00:21:12,252 --> 00:21:15,352
...prekrasna mala Židovka
s kovrčavom kosom.

422
00:21:16,885 --> 00:21:18,919
Mislio sam na tu pjesmu
trajalo bi zauvijek.

423
00:21:34,186 --> 00:21:38,150
Kao i svaki put,
Ja... pripremam scenu

424
00:21:38,152 --> 00:21:43,018
to je kao... imam sve
te ideje o tome kako to želim učiniti

425
00:21:44,118 --> 00:21:46,316
i onda..

426
00:21:46,318 --> 00:21:47,882
...kad to zapravo moram učiniti

427
00:21:47,884 --> 00:21:50,051
ili ako postoji netko
gleda me..

428
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
...nije čak ni pozornica
strah, to je kao..

429
00:21:56,818 --> 00:22:00,085
...lakoća toga
nekako napušta moje tijelo. znate

430
00:22:00,951 --> 00:22:03,215
- I..
- <i>Mm.</i>

431
00:22:03,217 --> 00:22:04,516
Nakon svakog puta, to je kao

432
00:22:04,518 --> 00:22:06,485
nikad nije tako dobro
kao što znam da može biti.

433
00:22:09,884 --> 00:22:12,782
Ne znam, valjda je to samo,
kao, samopouzdanje ili tako nešto

434
00:22:12,784 --> 00:22:16,515
Jednostavno nemam osjećaj da dajem
to je sva energija koju zapravo imam.

435
00:22:16,517 --> 00:22:19,415
Željela sam biti, kao, slobodna i
ne ispitujući što radim

436
00:22:19,417 --> 00:22:21,382
ali uvijek to preispitujem.

437
00:22:21,384 --> 00:22:23,284
Što mislite gdje
dolazi povjerenje?

438
00:22:25,351 --> 00:22:27,484
<i>Ne znam.
Mislite da ste najbolji?</i>

439
00:22:29,517 --> 00:22:31,184
To nije pravo samopouzdanje.

440
00:22:32,484 --> 00:22:34,384
Mogu li vam reći
odakle mislim da dolazi?

441
00:22:35,085 --> 00:22:36,184
<i>Mm-hm, u redu.</i>

442
00:22:37,384 --> 00:22:39,983
Mislim da povjerenje
je utješna nagrada

443
00:22:39,985 --> 00:22:41,484
jer znam da si živ.

444
00:22:44,951 --> 00:22:45,985
Ja znam.

445
00:22:47,817 --> 00:22:50,182
Prije nekoliko godina,
nisi ni bio ovdje.

446
00:22:50,184 --> 00:22:52,015
I sad si tu.

447
00:22:52,017 --> 00:22:54,118
- <i>Mm.</i>
- Nekoliko godina, i nećeš više biti ovdje.

448
00:22:56,050 --> 00:23:00,783
<i>Znati da si ovdje je...
neka vrsta rijetkosti kao ljudsko biće.</i>

449
00:23:04,017 --> 00:23:07,017
Čini se previše jednostavno
ali mislim da je istina.

450
00:23:08,351 --> 00:23:09,815
Kad sljedeći put budeš na pozornici

451
00:23:09,817 --> 00:23:14,048
zapamti, imaš srce
tuče te u prsa..

452
00:23:14,050 --> 00:23:16,050
...pluća se pune
sa zrakom.

453
00:23:18,084 --> 00:23:19,850
Sve te stvari su stvarno
događa se.

454
00:23:22,950 --> 00:23:27,214
<i>Sve te male melodrame
ljudi se sami nadoknađuju</i>

455
00:23:27,216 --> 00:23:28,984
<i>ne znače ništa.</i>

456
00:23:30,950 --> 00:23:32,850
<i>Mislim da je to tako.</i>

457
00:23:34,084 --> 00:23:36,248
Ipak ga imaš.
Vidio sam to.

458
00:23:36,250 --> 00:23:37,381
<i>Da, sve dok
dok ste u blizini.</i>

459
00:23:37,383 --> 00:23:38,783
To nije istina.

460
00:23:40,316 --> 00:23:42,783
Imaš ga kad hodaš
preko cijele sobe.

461
00:23:44,984 --> 00:23:47,314
I ispunjavaš druge ljude
s njim

462
00:23:47,316 --> 00:23:49,316
jer ih podsjećaš
da su živi.

463
00:23:52,516 --> 00:23:54,481
Kladim se da to nisi znao?

464
00:23:54,483 --> 00:23:55,483
<i>Ne, nisam.</i>

465
00:23:57,116 --> 00:23:58,350
Pa, sada znaš.

466
00:24:00,017 --> 00:24:01,481
Sada, molim te odbaci.

467
00:24:01,483 --> 00:24:02,816
Spreman sam, eto!

468
00:24:04,216 --> 00:24:05,348
Mogu li uzeti još jednu?

469
00:24:05,350 --> 00:24:06,448
- <i>Ne!</i>
- <i>U redu.</i>

470
00:24:06,450 --> 00:24:08,015
<i>Ja sam na redu!</i>

471
00:24:08,017 --> 00:24:10,483
<i>Te noći,
one noći kada je umro, uh..</i>

472
00:24:11,483 --> 00:24:13,083
...snimili smo live ploču..

473
00:24:13,983 --> 00:24:15,350
...u, uh..

474
00:24:18,183 --> 00:24:19,381
Bio je to The Outhouse.

475
00:24:19,383 --> 00:24:21,448
Dolazi li Townes ili ne?

476
00:24:21,450 --> 00:24:23,847
Čuvajte Jennifer, on dolazi.

477
00:24:23,849 --> 00:24:25,046
<i>Joj!</i>

478
00:24:25,048 --> 00:24:27,348
Često se uhvatim kako razmišljam

479
00:24:27,350 --> 00:24:29,481
odakle dolazi pjesma?

480
00:24:29,483 --> 00:24:31,381
Prava pjesma.
Znate na što mislim?

481
00:24:31,383 --> 00:24:33,213
Rekao mi je da ne dolazim ovamo.

482
00:24:33,215 --> 00:24:38,180
<i>Jer oni dobri, oni
samo nekako stići na vrijeme.</i>

483
00:24:38,182 --> 00:24:40,380
<i>Idemo.</i>

484
00:24:40,382 --> 00:24:43,280
<i>Kao, uh... gdje je to bilo?</i>

485
00:24:43,282 --> 00:24:47,113
<i>♪ Tako sam usamljena
Mogla bih plakati ♪♪♪</i>

486
00:24:47,115 --> 00:24:49,447
Pet minuta
prije nego što je napisano.

487
00:24:49,449 --> 00:24:51,146
Gdje je to bilo?

488
00:24:51,148 --> 00:24:52,947
jer je,
jednom kad je u zraku

489
00:24:52,949 --> 00:24:55,447
kao da je
uvijek bio tu.

490
00:24:55,449 --> 00:24:58,180
<i>Ne možete zamisliti svijet
bez te melodije.</i>

491
00:24:58,182 --> 00:25:00,280
<i>To je možda kao bebe.</i>

492
00:25:00,282 --> 00:25:02,146
<i>Odakle dolaze?</i>

493
00:25:02,148 --> 00:25:03,515
Dolazi iz ljubavi, zar ne?

494
00:25:04,349 --> 00:25:06,814
Iz galaksije duboko.

495
00:25:06,816 --> 00:25:09,947
Sve te zvijezde,
osvjetljavajući noćno nebo.

496
00:25:09,949 --> 00:25:13,280
Pjesme su poput zvijezda
ili kao bebe.

497
00:25:13,282 --> 00:25:15,213
<i>Što će se dogoditi ako ih zaustavite?</i>

498
00:25:15,215 --> 00:25:17,413
<i>Što se dogodilo sa svim pjesmama
u meni koji još nisu izašli</i>

499
00:25:17,415 --> 00:25:19,113
<i>na račun
ne mogu preživjeti</i>

500
00:25:19,115 --> 00:25:21,080
<i>onome tko bih trebao biti.</i>

501
00:25:21,082 --> 00:25:23,247
<i>Možda bih trebao
samo budi zadovoljan</i>

502
00:25:23,249 --> 00:25:26,280
sa svim gorućim planetima
dobili smo.

503
00:25:26,282 --> 00:25:28,781
Cijeli svemir ne može uhvatiti
gori, može?

504
00:25:29,848 --> 00:25:31,614
Možda i može.

505
00:25:31,616 --> 00:25:34,112
<i>Možda Mliječne staze
divovski rekord</i>

506
00:25:34,114 --> 00:25:36,145
<i>i tvoj život
je kao igla.</i>

507
00:25:39,382 --> 00:25:40,513
Gdje ćeš dovraga?

508
00:25:40,515 --> 00:25:42,112
Napravite pauzu za dim.

509
00:25:42,114 --> 00:25:44,813
<i>Koji kurac? Dovraga ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!</i>

510
00:25:44,815 --> 00:25:47,746
<i>Imaš vremena za oslanjanje,
imaš vremena za čišćenje.</i>

511
00:25:47,748 --> 00:25:54,014
♪ Pokušavao sam dugo
ali mislim da ne mogu pobijediti ♪

512
00:25:58,047 --> 00:26:05,047
♪ Sve bih to bolje napravio
kad bih to mogao ponoviti ♪

513
00:26:07,214 --> 00:26:13,114
♪ Gdje god idem to je
isto mjesto gdje sam bio ♪

514
00:26:16,781 --> 00:26:20,081
♪ Nije li hladan hladan svijet?

515
00:26:24,047 --> 00:26:29,981
<i>♪ Vani postaje vruće
ali iznutra mi je bilo hladno ♪</i>

516
00:26:33,514 --> 00:26:40,514
♪ Oči mladića
oči starog ♪

517
00:26:42,414 --> 00:26:48,448
<i>♪ I što su mislili'
Nikada mi neće reći ♪</i>

518
00:26:52,147 --> 00:26:56,214
<i>♪ Nije li to hladan i hladan svijet?</i>

519
00:26:58,946 --> 00:27:03,348
<i>♪ Nije li prehlada
hladan svijet? ♪♪♪</i>

520
00:27:06,381 --> 00:27:08,046
hoćemo li
staviti vodu?

521
00:27:09,747 --> 00:27:10,913
Ja sam zapalio vatru.

522
00:27:11,380 --> 00:27:12,845
Tako?

523
00:27:12,847 --> 00:27:16,080
Tako? Izdržao sam hladnoću
prije nego je bilo toplije.

524
00:27:17,380 --> 00:27:19,345
To nema smisla.

525
00:27:19,347 --> 00:27:20,913
- Unh-unh.
- Unh-unh.

526
00:27:21,913 --> 00:27:23,180
vjerujem u tebe.

527
00:27:34,247 --> 00:27:36,778
Dobro, još jednom,
Ja ću ga nabaviti.

528
00:27:36,780 --> 00:27:39,278
Što nam se više sviđa?
Volimo li Blues Foley?

529
00:27:39,280 --> 00:27:44,044
Kao Blaze Foley?
Ili samo Blue Foley?

530
00:27:44,046 --> 00:27:47,478
Ili jazavčar Blind Darrell.

531
00:27:47,480 --> 00:27:51,078
Samo ti se ne sviđa
Zamjeniče Dawg, znam to.

532
00:27:51,080 --> 00:27:53,411
Svi zvuče
meni pravi trik.

533
00:27:53,413 --> 00:27:54,746
Što je bilo?

534
00:27:55,447 --> 00:27:57,311
Bole me sise.

535
00:27:57,313 --> 00:27:59,480
Možda je to od
sva moja gruba ljubav?

536
00:28:00,813 --> 00:28:02,180
Mislim da sam trudna

537
00:28:08,347 --> 00:28:09,347
Fuj. opa

538
00:28:14,912 --> 00:28:17,110
Kako možemo biti sigurni?

539
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
<i>Ne znam, nisi kvit
siguran za tvoje prokleto ime!</i>

540
00:28:21,812 --> 00:28:23,079
Isuse, Louise!

541
00:28:23,513 --> 00:28:24,513
<i>Oprostite.</i>

542
00:28:30,079 --> 00:28:37,079
♪ Rekao sam da nije važno
Rekao sam da mi ne smeta ♪

543
00:28:38,878 --> 00:28:44,145
♪ Onda je vozač autobusa rekao ti
još uvijek mi duguje novčić ♪

544
00:28:48,479 --> 00:28:51,912
<i>♪ Nije li prehlada
hladan svijet? ♪♪♪</i>

545
00:28:53,045 --> 00:28:54,145
♪ Otkačena mala djeca

546
00:28:55,945 --> 00:28:57,512
♪ Zove se snježni stožac

547
00:29:00,745 --> 00:29:02,579
Idi na snježni stožac.

548
00:29:09,012 --> 00:29:10,844
♪ Mali mali pas

549
00:29:12,979 --> 00:29:14,512
♪ Čini me tužnim

550
00:29:15,877 --> 00:29:19,444
♪ Asin' na sebi
pepeo se na sebi ♪

551
00:29:19,446 --> 00:29:20,944
♪ Volio bih da imam malo droge

552
00:29:26,111 --> 00:29:27,479
♪ Zašto ne mogu ući unutra?

553
00:29:29,212 --> 00:29:30,844
♪ Ovo nije cesta

554
00:29:32,178 --> 00:29:33,479
♪ Gledam u nebo

555
00:29:35,245 --> 00:29:36,479
♪ Vlada pokušava

556
00:29:39,412 --> 00:29:41,211
♪ Ovo nije moj put ♪♪

557
00:29:59,178 --> 00:30:00,178
Nestalo je.

558
00:30:15,511 --> 00:30:16,844
<i>Idemo kući.</i>

559
00:30:37,178 --> 00:30:39,211
♪ Sjedi uz cestu

560
00:30:42,378 --> 00:30:43,874
♪ Samo skini cipele

561
00:30:43,876 --> 00:30:45,108
♪ Igrajte se nogama

562
00:30:45,110 --> 00:30:47,874
♪ Koljenima je potreban odmor
ali nemam ništa za jesti ♪

563
00:30:47,876 --> 00:30:53,008
♪ Samo sjedim na cesti,
radi svoje vrijeme ♪

564
00:30:53,010 --> 00:30:55,774
♪ A tvoje čarape su još mokre
kada ih vratiš na ♪

565
00:30:55,776 --> 00:30:58,774
♪ Tražiš stranca uokolo
ali čak i njih više nema ♪

566
00:30:58,776 --> 00:31:01,208
♪ Gdje su svi otišli?

567
00:31:01,210 --> 00:31:03,043
Ako se kotrljaš
i dođeš do sedam.

568
00:31:03,943 --> 00:31:06,874
Pa, eto onda. huh

569
00:31:06,876 --> 00:31:11,242
Ali sada,
ako dođe do vagona

570
00:31:11,244 --> 00:31:15,110
pa, moraš se vratiti
teži način.

571
00:31:16,344 --> 00:31:19,075
I, uh, naravno

572
00:31:19,077 --> 00:31:21,910
Zmijske oči, gotovi ste.

573
00:31:25,310 --> 00:31:27,808
<i>Vidite,
bilo je baš poput njegovih pjesama</i>

574
00:31:27,810 --> 00:31:29,175
<i>postojale su dvije vrste Blazea.</i>

575
00:31:29,177 --> 00:31:31,075
<i>Neki su ljudi upoznali jednog</i>

576
00:31:31,077 --> 00:31:33,108
<i>neki su ljudi upoznali druge.</i>

577
00:31:33,110 --> 00:31:36,008
<i>I jedan od njih
bilo jednostavno divlje.</i>

578
00:31:36,010 --> 00:31:37,342
Mnogi ljudi su to znali.

579
00:31:37,344 --> 00:31:39,908
Ali sada onaj drugi,
taj je bio drugačiji.

580
00:31:39,910 --> 00:31:43,740
Bio je velik,
bio je ljubazan i nježan.

581
00:31:43,742 --> 00:31:47,108
Ali ponekad
mogao bi postati ogorčen.

582
00:31:47,110 --> 00:31:49,208
<i>Stalno razmišljam o tome
ljudi za 20 godina..</i>

583
00:31:49,210 --> 00:31:51,408
<i>Jim želi da ga isporučim
to sranje danas.</i>

584
00:31:51,410 --> 00:31:52,974
sranje zamišljam
gledali bi u njega.

585
00:31:52,976 --> 00:31:58,007
Šupak. Što?

586
00:31:58,009 --> 00:31:59,475
Dobro..

587
00:31:59,477 --> 00:32:01,708
Slušaj, dušo, samo...

588
00:32:01,710 --> 00:32:04,342
Samo idi i naruči pizze.

589
00:32:04,344 --> 00:32:06,408
Pa, reci mu da odjebe
sebe. Pizza je dobra.

590
00:32:06,410 --> 00:32:07,408
<i>Ali opet...</i>

591
00:32:07,410 --> 00:32:09,342
što je on,
Mali lord Fauntleroy?

592
00:32:09,344 --> 00:32:11,508
Možda samo razmišlja
tko je dovraga ova budala

593
00:32:11,510 --> 00:32:13,475
razgovarajući na telefon
za cijelu stvar?

594
00:32:13,477 --> 00:32:15,940
<i>Znaš, nikad ne bi saznao
gledajući ga.</i>

595
00:32:15,942 --> 00:32:19,174
Ali on je bio duhovan,
gotovo pravednički.

596
00:32:19,176 --> 00:32:22,140
Moglo bi se reći
zavjetovao se na siromaštvo

597
00:32:22,142 --> 00:32:24,140
i vidio sve
kroz tu leću.

598
00:32:24,142 --> 00:32:27,241
Znaš, nekad sam pecao
Bijela rijeka s mojim ocem.

599
00:32:27,243 --> 00:32:28,807
<i>Ne znam kad ću biti
natrag. Ja samo..</i>

600
00:32:28,809 --> 00:32:30,241
Jednog sam proljeća

601
00:32:30,243 --> 00:32:32,873
pecam s njim i rekao sam,
„Tata, je li ovo ista voda

602
00:32:32,875 --> 00:32:35,040
na kojem smo se vozili prošlog ljeta?"

603
00:32:35,042 --> 00:32:37,374
Mislim, je li ovo voda
da motiviramo

604
00:32:37,376 --> 00:32:40,807
na istoj vodi... od prije?

605
00:32:40,809 --> 00:32:43,341
Rekao sam ti da ću odabrati neke
sranje za Jima! Moram ga ostaviti!

606
00:32:43,343 --> 00:32:45,207
Samo je odmahnuo glavom

607
00:32:45,209 --> 00:32:49,040
pogledao me,
s nekim mamcem na udici.

608
00:32:49,042 --> 00:32:52,274
Jer sam uložio 20 dolara
ladica je kako to možete naručiti!

609
00:32:52,276 --> 00:32:54,441
Tada sam shvatio
odrasli ljudi ne znaju ništa.

610
00:32:54,443 --> 00:32:56,074
<i>Ne mogu sjediti ovdje i razgovarati
cijeli dan. Moram ići.</i>

611
00:32:56,076 --> 00:32:58,207
I nitko ništa ne zna.

612
00:32:58,209 --> 00:33:01,174
Najmanje od svih
ovaj glupi kurvin sin.

613
00:33:01,176 --> 00:33:02,241
Obraća li se on meni?

614
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
Heh, vjerojatno.

615
00:33:04,243 --> 00:33:06,274
Da! Tebi se obraćam!

616
00:33:06,276 --> 00:33:10,006
Mogu čuti sve proklete riječi
kažeš u onom autobusu za razgovor.

617
00:33:10,008 --> 00:33:13,739
Koliko kvartala planirate
na ometanje, Igmitus?

618
00:33:13,741 --> 00:33:16,274
<i>Hej, čovječe, samo čekam
da tvoja usrana glazba prestane.</i>

619
00:33:16,276 --> 00:33:17,872
<i>Ah, ignoriši ovog jebača, čovječe.</i>

620
00:33:17,874 --> 00:33:19,174
Usrana glazba.

621
00:33:19,176 --> 00:33:21,073
Dušo, možda jesam
da te nazovem.

622
00:33:21,075 --> 00:33:22,640
- Aha.
- <i>Blaze.</i>

623
00:33:22,642 --> 00:33:23,973
Oh, ne, ne, ne, ne.

624
00:33:23,975 --> 00:33:26,075
Zašto ne podigneš dupe gore
ovdje, ZZ Top?

625
00:33:27,443 --> 00:33:28,806
Blaze, hajde.

626
00:33:28,808 --> 00:33:30,073
Jebeno govno.

627
00:33:30,075 --> 00:33:31,874
<i>Jednom smo bili budni
otprilike tjedan dana..</i>

628
00:33:32,874 --> 00:33:34,407
... pisanje.

629
00:33:34,409 --> 00:33:36,872
<i>Konačno sam pokušavao
zaspati.</i>

630
00:33:36,874 --> 00:33:38,573
<i>Blaze samo posrće
u sobu</i>

631
00:33:38,575 --> 00:33:40,741
i on je, kao,
mrmljajući nešto.

632
00:33:41,941 --> 00:33:44,939
On, rekao mi je
pokušavao je meditirati.

633
00:33:44,941 --> 00:33:46,106
<i>Što?</i>

634
00:33:46,108 --> 00:33:47,806
Da.

635
00:33:47,808 --> 00:33:49,108
On, samo je držao..

636
00:33:50,741 --> 00:33:53,505
...govori ovo, kao, budistički
molitva uvijek iznova

637
00:33:53,507 --> 00:33:56,073
bio je baš kao,
zureći u zid

638
00:33:56,075 --> 00:33:57,173
Što, kao mantra?

639
00:33:57,175 --> 00:33:59,039
Ali onda odjednom
bilo je ovo..

640
00:33:59,041 --> 00:34:01,106
...eksplozija u sobi.

641
00:34:01,108 --> 00:34:05,939
Kao da je soba eksplodirala
s ovom jarko bijelom svjetlošću

642
00:34:05,941 --> 00:34:10,505
i osjećalo se kao
nešto, kao..

643
00:34:10,507 --> 00:34:13,039
Bilo je kao nešto
to nije uspjelo

644
00:34:13,041 --> 00:34:15,440
svoj put u knjigu.

645
00:34:15,442 --> 00:34:19,805
<i>I od ovog osjećaja
iskrene ljubavi</i>

646
00:34:19,807 --> 00:34:23,242
ovo poput Bude
pojavio se lik.

647
00:34:25,507 --> 00:34:29,340
I otišao je do vrata
a on je otvorio vrata

648
00:34:29,342 --> 00:34:33,771
a bilo je još i veće
eksplozija svjetla

649
00:34:33,773 --> 00:34:35,773
a u šetnjama Isus.

650
00:34:37,074 --> 00:34:39,072
<i>I Isus kaže Blazeu</i>

651
00:34:39,074 --> 00:34:41,771
da nikada ne okreneš leđa
na svoju obitelj.

652
00:34:41,773 --> 00:34:43,905
Je li to rekao na aramejskom?

653
00:34:43,907 --> 00:34:45,740
Da, tako nešto.

654
00:34:46,740 --> 00:34:48,005
Bez obzira na to što obožavate

655
00:34:48,007 --> 00:34:49,274
ili kako obožavaš..

656
00:34:51,840 --> 00:34:54,372
...ne možeš..

657
00:34:54,374 --> 00:34:56,307
Ne možeš izgubiti,
ne možeš ih skinuti

658
00:34:57,474 --> 00:34:59,339
ovi simboli
s kojim si odgojen.

659
00:34:59,341 --> 00:35:01,274
Postaju dio vas kao..

660
00:35:04,074 --> 00:35:05,471
...kao krv.

661
00:35:05,473 --> 00:35:08,074
<i>Dovraga ne.</i>

662
00:35:09,540 --> 00:35:13,272
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jebeni ne.

663
00:35:13,274 --> 00:35:15,972
Evo što govorim
Blaze nije morao gledati prema istoku

664
00:35:15,974 --> 00:35:16,974
vidjeti svjetlo.

665
00:35:19,940 --> 00:35:21,805
Svjetlo je s nama.

666
00:35:21,807 --> 00:35:23,205
Mislim da vas dvoje
su pili

667
00:35:23,207 --> 00:35:26,471
ili nešto za tjedan dana,
i ako se dobro sjećam

668
00:35:26,473 --> 00:35:28,837
<i>Morao si potegnuti pištolj na njega
da ga izvučeš iz svoje spavaće sobe.</i>

669
00:35:28,839 --> 00:35:31,107
Ono što govorim je
taj, uh, on je bio, um..

670
00:35:34,940 --> 00:35:37,107
Bio je otvoren
na tu vrstu iskustva.

671
00:35:39,772 --> 00:35:41,904
To ne znači
da mislim da bi on to mogao podnijeti.

672
00:35:41,906 --> 00:35:44,971
Dovraga, zašto si uzeo svoje ruke
do proklete rupe u zidu.

673
00:35:44,973 --> 00:35:46,339
Jer te neće pustiti unutra.

674
00:35:46,341 --> 00:35:48,804
Puštam te unutra i ti ulaziš
zamolio si me da uđem

675
00:35:48,806 --> 00:35:50,770
i prokletstvo
Pustio sam te unutra, a ti si zajebao stvar!

676
00:35:50,772 --> 00:35:52,071
- Stvarno mi je žao zbog toga.
- <i>Razbit ću ti guzicu..</i>

677
00:35:55,106 --> 00:35:57,937
Vidite, brinem se za čovjeka.
Stalo mi je do njega.

678
00:35:57,939 --> 00:35:59,104
Šest... šest stotina.

679
00:35:59,106 --> 00:36:00,737
Hajde samo, dovršimo ovo.
Hajde sada.

680
00:36:00,739 --> 00:36:03,371
Samo sam bolestan i jebeno umoran
ozlijeđenih ljudi u mom baru.

681
00:36:03,373 --> 00:36:05,171
- Zar ne razumiješ?
- Ma daj.

682
00:36:05,173 --> 00:36:06,971
- Gotovo je.
- Molim?

683
00:36:06,973 --> 00:36:09,506
dovraga. Sin od majke
jebena kučko.

684
00:36:11,339 --> 00:36:12,806
To je bilo neugodno.

685
00:36:14,939 --> 00:36:15,937
jesi dobro

686
00:36:15,939 --> 00:36:17,173
mislim da jesam.

687
00:36:18,339 --> 00:36:20,870
Okey-dokey, smoky-pokey.

688
00:36:20,872 --> 00:36:23,304
Ova sljedeća pjesma
je moja svadbena pjesma.

689
00:36:23,306 --> 00:36:27,570
Ako se J.T.-ju slaže s tim i
još uvijek nisu previše ljuti na mene

690
00:36:27,572 --> 00:36:30,503
<i>Volio bih imati obitelj Outhouse
dođi ovamo i pusti malo glazbe s nama.</i>

691
00:36:30,505 --> 00:36:34,870
Jodie, Nassie i Dave.
Ako želite.

692
00:36:34,872 --> 00:36:37,337
Dođi gore
i pusti ovu pjesmu.

693
00:36:37,339 --> 00:36:40,073
<i>Ova pjesma se zove "Big
Cheeseburgeri i dobri pomfrit."</i>

694
00:36:41,771 --> 00:36:45,370
<i>To nije kao igranje s drvetom
kuća slobodna kao vjeverica.</i>

695
00:36:45,372 --> 00:36:48,039
<i>Ali gledaj ovdje, samo sam
stojim ovdje i sviram za Merle.</i>

696
00:36:49,139 --> 00:36:50,937
Ta rima na.

697
00:36:50,939 --> 00:36:53,503
Postoji mala naivčina
vrteći se okolo.

698
00:37:03,005 --> 00:37:04,271
- <i>Hej!</i>
- Hej!

699
00:37:04,273 --> 00:37:07,070
- Kako si?
- Dobro mi je.

700
00:37:07,072 --> 00:37:09,803
Pa zar nisi najslađa
jebena stvar koju sam ikad vidio?

701
00:37:09,805 --> 00:37:12,270
<i>Osjećate se uvjereni da su spremni
imati Bigfoota u svojoj kući?</i>

702
00:37:12,272 --> 00:37:14,370
- Nema razloga za brigu.
- <i>Sam!</i>

703
00:37:14,372 --> 00:37:16,170
- <i>Sam, hajde. Ovdje su! Ona je ovdje!</i>
- <i>Idemo, idemo.</i>

704
00:37:26,105 --> 00:37:28,070
Hvala na čaju,
uh, gospođo Rosen.

705
00:37:28,072 --> 00:37:30,470
Voljela bih da mogu
i dalje piti kavu.

706
00:37:30,472 --> 00:37:32,369
Kava čini čuda
za moj čvor za rezance

707
00:37:32,371 --> 00:37:35,070
ali pravi pustoš
dolje u mojoj špageteriji.

708
00:37:35,072 --> 00:37:37,304
To je samo nered, znaš?

709
00:37:40,205 --> 00:37:43,936
<i>Blaze, zar ne misliš da je Sybil
ima lijep nos?</i>

710
00:37:43,938 --> 00:37:47,504
Oh, gospođo Rosen, mi pentekostalci
ne ulazite u nosove.

711
00:37:52,005 --> 00:37:57,038
Rekavši to, što se tiče noseva,
to je jedan od najboljih nosova koje znam.

712
00:38:02,404 --> 00:38:04,768
Dakle, vi ste bili u braku
dugo vremena?

713
00:38:04,770 --> 00:38:06,205
Oh, u braku smo oduvijek.

714
00:38:08,138 --> 00:38:11,336
<i>Svi to imate
staromodna ljubav.</i>

715
00:38:11,338 --> 00:38:13,138
To je ono što želim za Tsibilu.

716
00:38:14,172 --> 00:38:18,236
Setsibila? Što je Setsibila?

717
00:38:18,238 --> 00:38:23,202
Tsi... Cibila. znači
malo luka na jidišu.

718
00:38:23,204 --> 00:38:27,170
Mali luk. Dakle, ti si moj mali
slatki Vidalia luk?

719
00:38:27,172 --> 00:38:29,504
Pojest ću te za doručak
s mojim vrućim krumpirom.

720
00:38:30,837 --> 00:38:32,302
zajebavaš me?

721
00:38:32,304 --> 00:38:33,471
Fuj, mama!

722
00:38:38,404 --> 00:38:39,404
oprosti

723
00:38:42,937 --> 00:38:45,102
Može, uh..

724
00:38:45,104 --> 00:38:48,737
...možemo li razgovarati s jednim
drugi... iskreno?

725
00:38:49,870 --> 00:38:51,203
Da. To bi bilo lijepo.

726
00:38:53,403 --> 00:38:55,935
Sibil..

727
00:38:55,937 --> 00:39:01,368
...Mislim da ste doveli ovog čovjeka
kući da upoznaš svoju obitelj

728
00:39:01,370 --> 00:39:05,902
jer... ti si zaljubljen
s njim

729
00:39:05,904 --> 00:39:09,768
<i>a ti razmišljaš
brak i djeca.</i>

730
00:39:09,770 --> 00:39:10,870
<i>Je li tako?</i>

731
00:39:13,170 --> 00:39:14,170
Da.

732
00:39:16,470 --> 00:39:18,401
Mi smo židovska obitelj.

733
00:39:18,403 --> 00:39:20,002
<i>Da.</i>

734
00:39:20,004 --> 00:39:23,803
Ako imamo unuke,
željeli bismo da budu Židovi.

735
00:39:25,470 --> 00:39:28,803
- Shvatio sam.
- Primijetio sam da nisi tražio Sybilinu ruku.

736
00:39:30,136 --> 00:39:31,936
Jesi li to nešto što si ti bio
planiraš raditi?

737
00:39:36,104 --> 00:39:39,134
Da. Da, bilo je.

738
00:39:39,136 --> 00:39:41,867
Pa, sad bi bilo sjajno vrijeme
za to mislim.

739
00:39:41,869 --> 00:39:42,901
- <i>Sada?</i>
- <i>Tata.</i>

740
00:39:42,903 --> 00:39:44,034
Jeanette?

741
00:39:44,036 --> 00:39:45,901
Možete li doći
natrag ovamo, molim?

742
00:39:45,903 --> 00:39:47,801
Ne, ne, tata, tata.

743
00:39:47,803 --> 00:39:50,169
Molim. Ne budimo smijesni,
dobro?

744
00:39:51,337 --> 00:39:55,200
Ako se Blaze želi oženiti mnome

745
00:39:55,202 --> 00:39:56,803
prvo moramo razgovarati o tome.

746
00:39:57,970 --> 00:40:00,435
naravno
Poštujem prošlost, ali..

747
00:40:00,437 --> 00:40:03,400
...prošlosti ima puno
od ružnoće za to

748
00:40:03,402 --> 00:40:07,200
mislim da se svi trudimo
promijeniti u budućnosti.

749
00:40:07,202 --> 00:40:09,934
Ne želim potrošiti svoj život
čisteći čarape nekom čovjeku

750
00:40:09,936 --> 00:40:11,267
i definitivno ne želim
biti uručen

751
00:40:11,269 --> 00:40:12,936
kao da sam nešto
koji je u vlasništvu.

752
00:40:28,436 --> 00:40:32,903
Ako Blaze želi moju ruku,
mora me pitati.

753
00:40:35,835 --> 00:40:40,236
I ako kažem da, onda,
tražit ćemo tvoj blagoslov.

754
00:40:44,202 --> 00:40:46,933
A ako nam ga ne daš,
svejedno ćemo to učiniti.

755
00:40:46,935 --> 00:40:52,033
Ali ako Blaze ipak odluči
preći na judaizam

756
00:40:52,035 --> 00:40:54,967
tvoja majka i ja, i mi
nisam raspravljao o ovome

757
00:40:54,969 --> 00:40:58,334
ali siguran sam da se slažemo

758
00:40:58,336 --> 00:41:02,066
ako se obrati, tvoja majka
a ja ću pokriti troškove.

759
00:41:02,068 --> 00:41:03,302
Naravno da hoćemo.

760
00:41:05,469 --> 00:41:08,269
To je dobro znati.
To je dobro znati sa sigurnošću.

761
00:41:09,369 --> 00:41:12,201
Blaze, je li tvoja vjera važna
vama?

762
00:41:13,268 --> 00:41:15,168
Je li mi vjera važna?

763
00:41:17,436 --> 00:41:19,467
Nisam mrtav pozitivan
znam što misliš..

764
00:41:19,469 --> 00:41:22,299
Vaš kršćanski identitet

765
00:41:22,301 --> 00:41:24,969
je li to temeljno
na svoj integritet?

766
00:41:25,802 --> 00:41:27,967
Imam te.

767
00:41:27,969 --> 00:41:31,800
G. Rosen, kršćanstvo nije
učiniti mnogo više od razbijanja mog dupeta

768
00:41:31,802 --> 00:41:33,168
svaki dan uključujući nedjelju.

769
00:41:34,201 --> 00:41:35,802
<i>Naučilo me pjevati, ali, uh...</i>

770
00:41:37,134 --> 00:41:40,466
Gospodin daje
i Gospod odnese, pa...

771
00:41:40,468 --> 00:41:44,099
Ne, nije toliko važno.
To bi bilo <i>ne.</i>

772
00:41:44,101 --> 00:41:46,802
Pa vidiš, to je
od velike pomoći za mene.

773
00:41:48,201 --> 00:41:49,967
<i>Reci, imam pitanje?</i>

774
00:41:49,969 --> 00:41:51,900
Je li Zero Mostel doista bio Židov?

775
00:41:51,902 --> 00:41:53,299
Iz "Fiddler On The Roof?"

776
00:41:53,301 --> 00:41:55,199
Da, da.

777
00:41:55,201 --> 00:41:57,899
Vjerujem da je tako.

778
00:41:57,901 --> 00:42:00,299
Zapravo, mislim
odgojen je pravoslavno.

779
00:42:00,301 --> 00:42:01,301
Da.

780
00:42:02,468 --> 00:42:03,799
Hot dog.

781
00:42:03,801 --> 00:42:05,134
Volim Zero Mostel.

782
00:42:06,301 --> 00:42:08,101
<i>Nije sramota biti siromašan!</i>

783
00:42:09,068 --> 00:42:11,832
Ali ni to nije na čast.

784
00:42:11,834 --> 00:42:18,466
♪ Kad bih bio bogat čovjek
učiniti učiniti učiniti učiniti učiniti učiniti učiniti ♪♪♪

785
00:42:18,468 --> 00:42:21,433
Vidjeli smo ga u "Muppet Showu"
neku večer sa Samom i Emom.

786
00:42:21,435 --> 00:42:23,765
Kermit je imao sve te dame
hrvači na.

787
00:42:23,767 --> 00:42:27,366
Divlji. volim ga,
volim ga Ja sam za. Ja sam za.

788
00:42:27,368 --> 00:42:30,466
<i>♪ Imam anđela od žene
s velikim plavim očima ♪</i>

789
00:42:30,468 --> 00:42:33,332
<i>♪ Prijatelji na selu
sa starim kravatama ♪</i>

790
00:42:33,334 --> 00:42:36,065
<i>♪ Veliki čizburgeri
i dobar pomfrit ♪</i>

791
00:42:36,067 --> 00:42:38,932
<i>♪ Mogli bismo ići u ribolov
ali ribe vuku muhe ♪</i>

792
00:42:38,934 --> 00:42:41,799
<i>♪ Mogla bi ići na plivanje
ako nije preduboko ♪</i>

793
00:42:41,801 --> 00:42:44,432
<i>♪ Radije samo sjedi ovdje
i odmorim noge ♪</i>

794
00:42:44,434 --> 00:42:47,031
<i>♪ Znam da nisam lijen
jer ne volim spavati ♪</i>

795
00:42:47,033 --> 00:42:49,267
<i>♪ Možda samo jest
lijen za tebe ♪</i>

796
00:42:50,933 --> 00:42:54,131
♪ Želim živjeti u gradu
imam telefon ♪

797
00:42:54,133 --> 00:42:56,998
♪ Živjeti na selu
baci mom psu kost ♪

798
00:42:57,000 --> 00:42:59,832
♪ Vozite se svemirskim brodom
želim se izgubiti ♪

799
00:42:59,834 --> 00:43:02,465
♪ Mama mi ipak reci
o Duhovima ♪

800
00:43:02,467 --> 00:43:05,065
♪ Vozite bicikl
ali guzica me zaboli ♪

801
00:43:05,067 --> 00:43:07,965
♪ Prodaj Sveto pismo
od vrata do vrata ♪

802
00:43:07,967 --> 00:43:10,232
♪ Bio sam glup
ali nisam više ♪

803
00:43:10,234 --> 00:43:13,133
♪ Možda i jest
glupo za tebe ♪

804
00:43:14,733 --> 00:43:17,998
♪ Volim piti pivo
visi u barovima ♪

805
00:43:18,000 --> 00:43:20,498
<i>♪ Ne volim autobuse
i ne volim zvijezde ♪</i>

806
00:43:20,500 --> 00:43:23,198
<i>♪ Ne volim predsjednike
ne volim aute ♪</i>

807
00:43:23,200 --> 00:43:26,098
<i>♪ Nikad nisam imao šavove
ali imam ožiljke ♪</i>

808
00:43:26,100 --> 00:43:28,997
<i>♪ Volim ići na zabave
volim svoje prijatelje ♪</i>

809
00:43:28,999 --> 00:43:31,498
<i>♪ Nemam knjiga
upravo sam dobio držače za knjige ♪</i>

810
00:43:31,500 --> 00:43:33,997
<i>♪ Misliš da sam luda
ali to ovisi ♪</i>

811
00:43:33,999 --> 00:43:36,565
<i>♪ Ne čini se
to je ludo za mene ♪♪♪</i>

812
00:43:36,567 --> 00:43:38,234
Znaš, kad sam se prvi put sreo
Blaze, ovaj...

813
00:43:39,199 --> 00:43:42,099
razvodio se
ja mislim.

814
00:43:43,434 --> 00:43:48,798
Uh, nitko ne zna tko,
tko je bila ili jest ili..

815
00:43:48,800 --> 00:43:52,863
Mislim da je bila kao polovica
Židovka, polucrna djevojka.

816
00:43:52,865 --> 00:43:54,066
Nije bila crna.

817
00:43:55,399 --> 00:43:58,333
Uh, ne sjećam se njenog imena,
ali nije bila crna.

818
00:43:59,800 --> 00:44:03,331
<i>Nazvao ju je Mali luk.
Mala S... Sybil.</i>

819
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
<i>Sybil Rosen!</i>

820
00:44:08,099 --> 00:44:12,066
Osjećam se kao da me pojela pantera i
srani me sa strane litice.

821
00:44:13,366 --> 00:44:16,130
<i>Mislim..</i>

822
00:44:16,132 --> 00:44:18,464
...trebali bismo ići u Austin.

823
00:44:18,466 --> 00:44:20,466
Mislim da je vrijeme za tebe
prodavati tvoje pjesme.

824
00:44:23,066 --> 00:44:24,331
Oh, da?

825
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
Da.

826
00:44:27,299 --> 00:44:28,433
Promjena tempa.

827
00:44:29,399 --> 00:44:30,464
znate

828
00:44:30,466 --> 00:44:33,197
Nemojmo biti previše lagani.

829
00:44:33,199 --> 00:44:35,433
Tvoje pjesme postaju tako dobre
upravo sada, stvarno jesu.

830
00:44:37,864 --> 00:44:39,864
Jeste li sigurni da ste spremni
napustiti raj?

831
00:44:41,765 --> 00:44:43,996
samo mislim
treba ti publika.

832
00:44:43,998 --> 00:44:46,864
Ne mogu biti jedini koji zna
tvoje pjesme zauvijek. mislim..

833
00:44:48,799 --> 00:44:50,065
Ne možemo samo biti vjeverice.

834
00:44:51,864 --> 00:44:55,797
Znaš, ja... jednostavno ne razumijem,
kao što je zašto odlazite.

835
00:44:55,799 --> 00:44:56,896
Blaze je spreman.

836
00:44:56,898 --> 00:44:58,664
Blaze je spreman.
Blaze je spreman. Blaze.

837
00:44:58,666 --> 00:44:59,963
Spreman sam, čovječe.

838
00:44:59,965 --> 00:45:03,029
On je spreman. Spreman za što?

839
00:45:03,031 --> 00:45:04,796
Za veliko vrijeme?

840
00:45:04,798 --> 00:45:07,129
Mislim, hajde! Pogledaj ovo
mjesto! otvori oči!

841
00:45:07,131 --> 00:45:09,829
Graceland ima
ništa o ovome.

842
00:45:09,831 --> 00:45:11,029
jesam li u pravu

843
00:45:11,031 --> 00:45:13,796
- To je vjerojatno istina.
- Da! ja znam

844
00:45:13,798 --> 00:45:18,096
A ti, sljedeće ljeto,
Ubacio sam "Dvanaestu noć"

845
00:45:18,098 --> 00:45:19,796
"Kako vam se sviđa"
i "Galeb".

846
00:45:19,798 --> 00:45:20,862
Ne!

847
00:45:20,864 --> 00:45:22,996
I ti ćeš igrati

848
00:45:22,998 --> 00:45:25,163
Rosalind, Viola i..

849
00:45:25,165 --> 00:45:26,196
- A Marsha?
- <i>I Marsha!</i>

850
00:45:26,198 --> 00:45:29,196
Ne! Oh!

851
00:45:29,198 --> 00:45:30,929
<i>Zvuči prilično dobro, dragi.</i>

852
00:45:30,931 --> 00:45:32,430
Da.

853
00:45:32,432 --> 00:45:33,929
- Tako sam polaskan.
- Da.

854
00:45:33,931 --> 00:45:35,963
<i>Stvarno jesam.
Ne. Mislim..</i>

855
00:45:35,965 --> 00:45:37,762
hvala vam

856
00:45:37,764 --> 00:45:39,963
ali..

857
00:45:39,965 --> 00:45:41,963
...odlučili smo.

858
00:45:41,965 --> 00:45:44,330
- Bacili smo novčić.
- <i>Bacio si novčić?</i>

859
00:45:44,332 --> 00:45:45,463
Tako se stvara
životne odluke?

860
00:45:45,465 --> 00:45:48,096
<i>Razgovarali smo više o tome..</i>

861
00:45:48,098 --> 00:45:49,963
Moramo isprobati stvarni svijet
za neko vrijeme.

862
00:45:49,965 --> 00:45:53,928
Stvarni svijet? Oh, vau.
To zvuči ozbiljno.

863
00:45:53,930 --> 00:45:56,029
Stvarni svijet..

864
00:45:56,031 --> 00:45:57,463
Pa..

865
00:45:57,465 --> 00:46:00,198
Što ako je ovo
stvarnom svijetu?

866
00:46:02,398 --> 00:46:03,465
Oh..

867
00:46:06,198 --> 00:46:09,463
<i>♪ Robin Hood i Mali John
hodajući kroz šumu ♪</i>

868
00:46:09,465 --> 00:46:12,699
<i>♪ Smijanje naprijed-natrag
što onaj drugi ima za reći ♪</i>

869
00:46:14,830 --> 00:46:18,162
♪ Prisjećam se ovoga i onoga
i tako se dobro zabavljaš ♪

870
00:46:18,164 --> 00:46:20,997
♪ Oo-de-laly oo-de-laly
Bože kakav dan ♪

871
00:46:22,897 --> 00:46:26,229
<i>♪ Nikada nisu razmišljali
postojala je opasnost u vodi ♪</i>

872
00:46:26,231 --> 00:46:29,597
♪ Pili su
gutali su ga ♪

873
00:46:29,599 --> 00:46:32,128
♪ Nikad ne sanjaj da spletkariš
šerif i njegova postrojba ♪

874
00:46:32,130 --> 00:46:35,197
♪ Gledao sam ih
i okupljanje oko ♪

875
00:46:36,930 --> 00:46:40,362
<i>♪ Robin Hood i Mali John
trči kroz šumu ♪</i>

876
00:46:40,364 --> 00:46:43,097
<i>♪ Preskakanje ograda, preskakanje
rovovi pokušavajući pobjeći ♪</i>

877
00:46:45,863 --> 00:46:48,895
♪ Ne razmišljam o ničemu i
bježim, konačno uspijevam ♪

878
00:46:48,897 --> 00:46:51,964
♪ Oo-de-laly oo-de-laly
Bože kakav dan ♪

879
00:46:54,197 --> 00:46:56,795
<i>♪ Oo-de-lally oo-de-lally</i>

880
00:46:56,797 --> 00:47:00,962
<i>♪ Bože kakav dan ♪♪</i>

881
00:47:00,964 --> 00:47:02,629
- <i>Želite li kavu?</i>
- Hvala.

882
00:47:02,631 --> 00:47:04,329
hvala,
hvala, hvala!

883
00:47:04,331 --> 00:47:05,894
Mogli biste napraviti
živi od ovoga.

884
00:47:05,896 --> 00:47:08,128
<i>Da, pa, imamo.</i>

885
00:47:08,130 --> 00:47:09,794
<i>Vi ljudi,
uh, pij puno kave</i>

886
00:47:09,796 --> 00:47:11,229
<i>kada ste na putu
ovako?</i>

887
00:47:11,231 --> 00:47:13,927
Oh, da. Valjda moraš.
Održava nas.

888
00:47:13,929 --> 00:47:15,827
Nisam počela piti kavu
dok nisam bio tinejdžer.

889
00:47:15,829 --> 00:47:19,429
Moj je otac gotovo volio kavu
koliko god volio piće.

890
00:47:19,431 --> 00:47:22,094
<i>Jednog ljeta smo slikali
strana kuće.</i>

891
00:47:22,096 --> 00:47:23,827
Pa me je natjerao na to
niski bit

892
00:47:23,829 --> 00:47:26,894
radio je visoko.
Svejedno, pao je na lice.

893
00:47:26,896 --> 00:47:28,596
Slomio je vilicu na tri mjesta.

894
00:47:28,598 --> 00:47:30,894
- Je li ovo istinita priča?
- Ovo je istinita priča.

895
00:47:30,896 --> 00:47:33,760
Ovo je istinita priča.
Imao sam vjerojatno devet godina.

896
00:47:33,762 --> 00:47:35,261
I bio je u bolnici
za tri dana

897
00:47:35,263 --> 00:47:37,329
i otišao sam ga posjetiti
drugoga dana.

898
00:47:37,331 --> 00:47:39,194
Bio je samo... znaš

899
00:47:39,196 --> 00:47:43,194
tjeskoban i drhtav,
a čeljust mu je bila zatvorena žicom.

900
00:47:43,196 --> 00:47:44,927
I on je, kao, i ja sam rekao,
"Kako si, tatice?"

901
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
Rekao je "Dobro sam,
osim činjenice

902
00:47:46,330 --> 00:47:47,927
„da mi treba piće
i šalicu kave

903
00:47:47,929 --> 00:47:49,894
"i ne daju mi
alkohol u bolnici.

904
00:47:49,896 --> 00:47:51,394
Ali rekli su
Mogla bih popiti kavu."

905
00:47:51,396 --> 00:47:52,827
I čekam
da saznam kako.

906
00:47:52,829 --> 00:47:54,860
Pa je ušla medicinska sestra.

907
00:47:54,862 --> 00:47:56,194
Ulazi medicinska sestra i kaže:
"G. Puniji

908
00:47:56,196 --> 00:47:57,596
“Stvarno se moram ispričati
vama

909
00:47:57,598 --> 00:48:00,328
jedini način na koji to možemo učiniti
je klistir."

910
00:48:01,463 --> 00:48:02,827
<i>O, ne.</i>

911
00:48:02,829 --> 00:48:04,927
A on je rekao,
“Nije me briga što radiš

912
00:48:04,929 --> 00:48:07,127
Samo želim da dobiješ
moja kava."

913
00:48:07,129 --> 00:48:09,794
Pa sam rekao: "Trebam li otići?"
Rekao je: "Ne."

914
00:48:09,796 --> 00:48:13,061
Pa je ušla. Ona...
I obećavam ti, istina je..

915
00:48:13,063 --> 00:48:14,793
Okrenuo ga na bok.

916
00:48:14,795 --> 00:48:17,061
<i>I on kaže,
"Sine, drži me za ruku."</i>

917
00:48:17,063 --> 00:48:19,061
Rekao sam, "U redu."

918
00:48:19,063 --> 00:48:21,127
Držala sam ga za ruku i on je gledao
na mene i rekla je

919
00:48:21,129 --> 00:48:23,428
„Idem ubaciti
crijevo sada, g. Fuller.

920
00:48:23,430 --> 00:48:24,961
Duboko udahni.
Duboko udahnuo."

921
00:48:24,963 --> 00:48:26,361
"Oh! Sranje!

922
00:48:26,363 --> 00:48:29,027
Vi ste postavili stvar
gdje ne bi trebalo biti."

923
00:48:29,029 --> 00:48:30,228
<i>Ubacila je ovu stvar unutra</i>

924
00:48:30,230 --> 00:48:32,461
popili su toplu kavu
gore u toj vrećici za infuziju.

925
00:48:32,463 --> 00:48:33,893
- <i>Vruća kava?</i>
- Topla kava..

926
00:48:33,895 --> 00:48:35,926
Samo su otišli i toče
ta stvar.

927
00:48:35,928 --> 00:48:38,060
I pustila je ventil
na toj stvari

928
00:48:38,062 --> 00:48:39,093
i rekao,
"Duboko udahni."

929
00:48:39,095 --> 00:48:41,328
Rekao je: "Oh! Sranje!

930
00:48:41,330 --> 00:48:43,893
O, Bože svemogući."

931
00:48:43,895 --> 00:48:46,093
A ona je rekla, "Što je bilo,
gospodine Fuller? Je li prevruće?"

932
00:48:46,095 --> 00:48:48,826
A on je rekao,
"Ne! Preslatko je!"

933
00:48:53,430 --> 00:48:54,428
<i>Istinita priča.</i>

934
00:48:54,430 --> 00:48:57,026
<i>♪ Promijenio sam život</i>

935
00:48:57,028 --> 00:49:01,193
<i>♪ Za Isusa</i>

936
00:49:01,195 --> 00:49:06,026
<i>♪ On je taj kome</i>

937
00:49:06,028 --> 00:49:08,293
<i>♪ Dugujem</i>

938
00:49:08,295 --> 00:49:11,460
- Mike!
- <i>Hej, Marsha!</i>

939
00:49:11,462 --> 00:49:14,195
- Hej, brate!
- Tu si.

940
00:49:16,362 --> 00:49:18,726
- Nemate auto?
- Ne.

941
00:49:18,728 --> 00:49:20,227
Što radiš? Stopirati?

942
00:49:20,229 --> 00:49:21,793
Da, čini nas učinkovitijima.

943
00:49:21,795 --> 00:49:25,193
- Oh, Isuse.
- Ne, nema benzina.

944
00:49:25,195 --> 00:49:27,026
- Bok.
- Bok!

945
00:49:27,028 --> 00:49:29,859
- Kako ste? Drago mi je što te vidim.
- Oh, lijepo te je vidjeti.

946
00:49:29,861 --> 00:49:32,162
- Ovo je moja draga.
- Oh, bok!

947
00:49:35,195 --> 00:49:37,260
<i>Ovo mjesto je stvarno jezivo
ali navikneš se.</i>

948
00:49:37,262 --> 00:49:41,060
<i>♪ I moja vizija</i>

949
00:49:41,062 --> 00:49:45,327
<i>♪ Bit će rečeno</i>

950
00:49:45,329 --> 00:49:47,327
♪ I pjesme
♪ I hoću..

951
00:49:47,329 --> 00:49:53,160
♪ Ove će pjesme zvučati
slađe ♪

952
00:49:53,162 --> 00:49:55,360
Jeste li ikada vidjeli "One Flew
Iznad kukavičjeg gnijezda?"

953
00:49:55,362 --> 00:50:01,193
<i>♪ Kad ta biserna vrata</i>

954
00:50:01,195 --> 00:50:04,395
<i>♪ Otklopi ♪♪</i>

955
00:50:06,595 --> 00:50:08,395
Hej, tatice. Ja sam.

956
00:50:09,661 --> 00:50:11,858
Imaš nekoliko posjetitelja danas.

957
00:50:11,860 --> 00:50:14,226
Pogledaj tko je.
Mike je.

958
00:50:14,228 --> 00:50:16,825
Imaš li cigareta?

959
00:50:16,827 --> 00:50:18,559
Gle, i donio je
njegova djevojka.

960
00:50:18,561 --> 00:50:20,559
Zdravo. Bok.

961
00:50:20,561 --> 00:50:23,326
- Imaš li cigareta?
- Ne znam.

962
00:50:23,328 --> 00:50:24,526
Ne bi trebao
imati ih.

963
00:50:24,528 --> 00:50:26,328
Oh, u redu.

964
00:50:28,461 --> 00:50:33,192
Pa, evo nas,
raspjevana obitelj Fuller.

965
00:50:33,194 --> 00:50:34,459
To smo bili mi.

966
00:50:34,461 --> 00:50:37,027
<i>Crkve i probuđenja
za krevet i pansion.</i>

967
00:50:38,594 --> 00:50:42,658
Sybil, plaćali su nam
u konzervama.

968
00:50:42,660 --> 00:50:45,326
Zamijenio bi ih
za bocu Thunderbirda.

969
00:50:45,328 --> 00:50:49,294
Mama bi zgrabila flautu
i svirati ukulele.

970
00:50:50,894 --> 00:50:52,925
Ti bi se napio
na parkiralištu.

971
00:50:55,726 --> 00:50:58,394
Ne mogu vjerovati da smo se ikada bojali
od tebe, ha?

972
00:50:59,460 --> 00:51:00,658
Mislim da je bolje da umrem mlad

973
00:51:00,660 --> 00:51:02,857
prije nego što završim na mjestu
ovako, a?

974
00:51:02,859 --> 00:51:05,192
Ne, ti nisi poput njega, Mike.

975
00:51:05,194 --> 00:51:06,893
Imaš li cigareta?

976
00:51:09,294 --> 00:51:10,726
Hej, tata.

977
00:51:13,294 --> 00:51:17,857
♪ Kad je moje vrijeme ovdje

978
00:51:17,859 --> 00:51:19,859
♪ Gotovo je

979
00:51:21,926 --> 00:51:25,058
<i>Pogledaj te kosti, Marsha.</i>

980
00:51:25,060 --> 00:51:27,525
<i>To su moje kosti</i>

981
00:51:27,527 --> 00:51:30,158
<i>to su i tvoje kosti.</i>

982
00:51:30,160 --> 00:51:34,425
<i>♪ Vikat ćemo sveto</i>

983
00:51:34,427 --> 00:51:37,658
<i>♪ Sveto</i>

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,757
<i>♪ Sveti Gospodine zauvijek</i>

985
00:51:41,759 --> 00:51:45,791
Dakle, ah, svi ćete
imaš li djece?

986
00:51:45,793 --> 00:51:48,291
<i>♪ Ovaj kratki život</i>

987
00:51:48,293 --> 00:51:52,360
<i>♪ Možda će uskoro biti gotovo</i>

988
00:51:54,026 --> 00:51:57,824
♪ I moja vizija

989
00:51:57,826 --> 00:52:00,526
♪ Bit će rečeno

990
00:52:02,026 --> 00:52:05,790
♪ I pjesme će zvučati

991
00:52:05,792 --> 00:52:08,193
♪ Još slađe

992
00:52:09,725 --> 00:52:13,823
♪ Kad one biserne

993
00:52:13,825 --> 00:52:15,856
♪ Vrata

994
00:52:15,858 --> 00:52:21,792
♪ Otklopite ♪♪

995
00:52:30,925 --> 00:52:33,090
<i>Što misliš, tata,
svidjelo ti se?</i>

996
00:52:33,092 --> 00:52:34,659
Prelijepa.

997
00:52:37,725 --> 00:52:39,293
Prelijepa.

998
00:52:45,526 --> 00:52:48,357
Volim te, Mike.
Volim te u Kristu.

999
00:52:48,359 --> 00:52:50,957
- Ali moraš doći vidjeti mamu.
- Oh, Marsha.

1000
00:52:50,959 --> 00:52:52,691
Gledaj, znam Joeyjev
debeli jebač

1001
00:52:52,693 --> 00:52:54,123
ali mama neće
živjeti vječno

1002
00:52:54,125 --> 00:52:55,591
i moraš joj oprostiti.

1003
00:52:55,593 --> 00:52:58,057
Marsha, definitivno je
tati je ovo potrebnije nego meni.

1004
00:52:58,059 --> 00:52:59,224
Ljutnja je otrov, Mike.

1005
00:52:59,226 --> 00:53:00,923
Pojest će te
iznutra.

1006
00:53:00,925 --> 00:53:04,556
- Nisam ljut ni na koga.
- Sranje.

1007
00:53:04,558 --> 00:53:07,892
Gle, mrzi ga, ali nemoj
mrzi je, to je previše.

1008
00:53:09,693 --> 00:53:12,656
- Hoćete li se moliti sa mnom?
- Uh, da.

1009
00:53:12,658 --> 00:53:15,226
- Kunem se da ću ti vratiti.
- znam

1010
00:53:18,092 --> 00:53:20,957
<i>Dragi Gospodine Isuse,
zahvaljujemo ti za ovaj život</i>

1011
00:53:20,959 --> 00:53:22,823
<i>i tvoje mnoge blagoslove.</i>

1012
00:53:22,825 --> 00:53:24,722
<i>Kada naš tata umre
s ove Zemlje</i>

1013
00:53:24,724 --> 00:53:27,656
pokušati učiniti za njega
što svi mi ovdje ne bismo mogli.

1014
00:53:27,658 --> 00:53:29,389
A ako moraš pasti
njegovo jadno dupe

1015
00:53:29,391 --> 00:53:31,656
u vatrenim jamama pakla,
neka bude.

1016
00:53:31,658 --> 00:53:33,623
Tvoja volja, ne naša, Gospodine.

1017
00:53:33,625 --> 00:53:36,822
I molim te, Gospodine Isuse,
pokucaj na Mikeovo srce

1018
00:53:36,824 --> 00:53:38,523
i otvori ta vrata
od oprosta

1019
00:53:38,525 --> 00:53:40,190
koju si mi otvorio.

1020
00:53:40,192 --> 00:53:43,423
U Isusovo ime molimo.
Amen.

1021
00:53:43,425 --> 00:53:45,092
- Amen.
- Amen.

1022
00:53:50,757 --> 00:53:52,623
Jebi ga, Marsha, baš sam bio
da ti kažem da se razvedriš

1023
00:53:52,625 --> 00:53:55,156
ali, uh, izgleda da jesi
već sam došao do toga.

1024
00:53:55,158 --> 00:53:56,523
- Dan je bio dug.
- Živjeli!

1025
00:53:56,525 --> 00:53:58,389
Sigurno ima.

1026
00:53:58,391 --> 00:54:00,789
<i>Prvi put
Ikad sam bio u Outhouseu</i>

1027
00:54:00,791 --> 00:54:03,089
moja prva noć u Austinu

1028
00:54:03,091 --> 00:54:05,523
Došao sam na tvoj otvoreni mikrofon.

1029
00:54:05,525 --> 00:54:07,755
Ali nisam imao petlje
ustati i igrati se..

1030
00:54:07,757 --> 00:54:10,322
<i>Mala Sybil je rekla,
"Hajde, dušo</i>

1031
00:54:10,324 --> 00:54:12,191
<i>to nije što
legende su napravljene od."</i>

1032
00:54:14,091 --> 00:54:18,789
Dakle, sljedeća pjesma koju ću otpjevati
zove se "Za sve manje".

1033
00:54:18,791 --> 00:54:22,191
<i>Ja sam napisao ovu pjesmu
kad sam bio, um..</i>

1034
00:54:24,658 --> 00:54:26,388
Prije dosta vremena.

1035
00:54:37,257 --> 00:54:41,622
♪ Sinoć si otišao

1036
00:54:41,624 --> 00:54:43,956
♪ Biti

1037
00:54:43,958 --> 00:54:46,657
♪ Sama

1038
00:54:48,657 --> 00:54:51,589
♪ I drhtim

1039
00:54:51,591 --> 00:54:55,388
♪ Ali nisam se tresao

1040
00:54:55,390 --> 00:54:58,390
♪ Predugo

1041
00:55:01,756 --> 00:55:06,655
♪ Znam toliko ruku

1042
00:55:06,657 --> 00:55:09,088
<i>♪ To čeka</i>

1043
00:55:09,090 --> 00:55:12,721
♪ Samo da te držim

1044
00:55:12,723 --> 00:55:18,388
♪ Ali nitko nije mogao željeti
da te držim ♪

1045
00:55:18,390 --> 00:55:21,723
♪ Više od mene

1046
00:55:24,823 --> 00:55:31,287
♪ Kad bih mogao pobijediti
opet tvoja ljubav ♪

1047
00:55:31,289 --> 00:55:35,454
♪ Jednog dana

1048
00:55:35,456 --> 00:55:38,723
♪ Znaš da bih

1049
00:55:41,256 --> 00:55:45,187
♪ Dao bih sve od sebe ♪♪

1050
00:55:45,189 --> 00:55:47,456
Možeš li biti strpljiv sa mnom,
mali luk?

1051
00:55:48,790 --> 00:55:50,489
Uvijek sam. Sjećaš se?

1052
00:55:51,256 --> 00:55:52,923
Oh, da.

1053
00:55:54,690 --> 00:55:56,821
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1054
00:55:56,823 --> 00:55:59,454
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1055
00:55:59,456 --> 00:56:02,820
Čekaj malo.
O čemu se radi?

1056
00:56:04,389 --> 00:56:06,187
Pa, stari kolačić.

1057
00:56:06,189 --> 00:56:07,354
Ne, ne možeš sada ići.

1058
00:56:07,356 --> 00:56:08,820
moram,
prvi mi je dan.

1059
00:56:08,822 --> 00:56:10,853
Da, znam ali
ovo mi je prvi dan

1060
00:56:10,855 --> 00:56:12,423
vidjevši te tako odjevenu.

1061
00:56:24,056 --> 00:56:26,588
<i>Dobro jutro, kasnite.
To nije način za početak.</i>

1062
00:56:26,590 --> 00:56:28,588
Žao mi je zbog toga.

1063
00:56:35,690 --> 00:56:38,387
Rekao si da je ovo
glazbeni klub.

1064
00:56:38,389 --> 00:56:40,389
Nisam rekao da jest
dobra glazba.

1065
00:56:46,690 --> 00:56:49,186
<i>♪ Vidio sam mladu damu koja pleše</i>

1066
00:56:49,188 --> 00:56:51,753
<i>♪ Koji je radio u baru</i>

1067
00:56:51,755 --> 00:56:56,253
<i>♪ Desetak usamljenih rendžera
Ne znam tko su oni ♪</i>

1068
00:56:56,255 --> 00:56:57,887
♪ Konobarica je vrtjela

1069
00:56:57,889 --> 00:57:00,688
♪ Glava mi je bila odškrinuta

1070
00:57:00,690 --> 00:57:04,188
♪ Trebao sam biti kod kuće
s tobom ♪

1071
00:57:06,689 --> 00:57:10,853
<i>♪ Vidio pravog malog starog pijanca
čovjek pleše okolo ♪</i>

1072
00:57:10,855 --> 00:57:12,587
- Kako se zoveš?
- Skrasi se.

1073
00:57:12,589 --> 00:57:14,752
Ne, ne gledaj u karte!

1074
00:57:14,754 --> 00:57:16,987
ne trebam,
ali želim.

1075
00:57:16,989 --> 00:57:18,086
Ne gledaj u svoje karte!

1076
00:57:18,088 --> 00:57:20,587
Što? Rekao si da možemo
pogledaj ih!

1077
00:57:20,589 --> 00:57:23,286
<i>♪ Trebao sam biti kod kuće
s tobom ♪</i>

1078
00:57:23,288 --> 00:57:25,620
Oh!

1079
00:57:25,622 --> 00:57:28,752
stvarno mi se sviđaš.
Ja... Mislim da ja...

1080
00:57:28,754 --> 00:57:30,386
Mislim, mislim
Mora da sam zaljubljena.

1081
00:57:30,388 --> 00:57:32,587
Dobro, pa ako ikada budeš dolje
u Sjevernoj Karolini

1082
00:57:32,589 --> 00:57:36,220
vidjeti veliku debelu crnu svinju
odmah preko puta.

1083
00:57:36,222 --> 00:57:39,919
<i>♪ Neke su djevojke izgledale lijepo
ali bio si najbolji ♪</i>

1084
00:57:39,921 --> 00:57:43,719
Ovo usamljeno srce izgleda
treba Georgea Washingtona.

1085
00:57:43,721 --> 00:57:45,286
Sada nije usamljena.

1086
00:57:45,288 --> 00:57:48,752
Znaš da moj kurac nije baš
dugačak ali je stvarno mršav.

1087
00:57:51,021 --> 00:57:52,285
<i>Imao sam ovog prijatelja
u srednjoj školi</i>

1088
00:57:52,287 --> 00:57:54,285
<i>tko je izlazio s ovim
crvenokosa djevojka.</i>

1089
00:57:55,955 --> 00:57:58,386
znaš što,
nazvao ju je mačkom.

1090
00:57:58,388 --> 00:57:59,986
Stranac crvene glave.

1091
00:58:01,187 --> 00:58:05,152
Kelsie?
To je ime moje mame.

1092
00:58:05,154 --> 00:58:06,653
br.

1093
00:58:06,655 --> 00:58:08,352
- Kunem se Bogom.
- Ne.

1094
00:58:08,354 --> 00:58:10,452
Ne gledaj u svoje karte.
Ne gledaj u svoje karte.

1095
00:58:14,321 --> 00:58:16,452
Pivska crijeva se ne broje!

1096
00:58:20,521 --> 00:58:23,487
- Ne želimo fandandyja.
- Nema fandandija od tebe!

1097
00:58:24,921 --> 00:58:27,552
Ako se ikada nađeš
u Sjevernoj Karolini

1098
00:58:27,554 --> 00:58:30,819
i vidite veliku debelu svinju
odmah preko puta..

1099
00:58:30,821 --> 00:58:32,254
Pregazi ga!

1100
00:58:33,487 --> 00:58:35,953
<i>Hej, čovječe, hoćeš pivo?</i>

1101
00:58:35,955 --> 00:58:38,285
<i>Popit ću pivo ako hoćeš
idem po pivo molim te.</i>

1102
00:58:38,287 --> 00:58:40,519
jok Ja... idem..
Moram... Moram u krevet.

1103
00:58:40,521 --> 00:58:42,352
- <i>Ne, čovječe!</i>
- Vidjet ćemo se.

1104
00:58:42,354 --> 00:58:44,519
<i>Ne, čovječe!</i>

1105
00:58:44,521 --> 00:58:46,621
- Pregazi ga!
- <i>Pregazi ga.</i>

1106
00:58:49,287 --> 00:58:53,252
<i>♪ Vidio sam mladu damu koja pleše
koji je radio u baru ♪</i>

1107
00:58:53,254 --> 00:58:56,117
Oprosti, Sybil!
Čuo sam tvoju laku noć.

1108
00:58:56,119 --> 00:58:58,586
<i>Vratit ću se
da vas pokupim.</i>

1109
00:58:58,588 --> 00:59:00,219
<i>♪ Konobarica je vrtjela</i>

1110
00:59:00,221 --> 00:59:02,952
<i>♪ Glava mi je bila odškrinuta</i>

1111
00:59:02,954 --> 00:59:05,920
<i>♪ Trebao sam biti kod kuće
s tobom ♪</i>

1112
00:59:07,421 --> 00:59:10,253
<i>♪ Trebao sam biti kod kuće
s tobom ♪</i>

1113
00:59:11,853 --> 00:59:14,787
♪ Trebao sam biti kod kuće
s tobom ♪♪♪

1114
01:00:03,320 --> 01:00:04,687
Pa, bok.

1115
01:00:09,320 --> 01:00:10,653
Što je sve ovo?

1116
01:00:12,052 --> 01:00:13,719
Napisao sam ti pjesmu.

1117
01:00:14,985 --> 01:00:18,651
Vidim to.
Ima ga po svim našim zidovima.

1118
01:00:18,653 --> 01:00:20,819
<i>Pa, nisam mogao
pronaći bilo kakav papir.</i>

1119
01:00:24,018 --> 01:00:26,451
Kako ću, dovraga, čistiti
ovo, Blaze?

1120
01:00:26,453 --> 01:00:30,717
Znao sam da ti se neće svidjeti.
Ionako je to smeće.

1121
01:00:30,719 --> 01:00:33,850
Koji se kurac događa
s tobom?

1122
01:00:33,852 --> 01:00:35,083
<i>Prema mom načinu razmišljanja</i>

1123
01:00:35,085 --> 01:00:38,484
svako ljudsko biće osoba
život je nekako posvećen

1124
01:00:38,486 --> 01:00:40,350
pokušavajući usavršiti

1125
01:00:40,352 --> 01:00:42,585
svemir
mi živimo u.

1126
01:00:42,587 --> 01:00:44,850
Svi smo nekako
rođen na ovom svijetu

1127
01:00:44,852 --> 01:00:46,849
u naše vlastite mračne sobice.

1128
01:00:46,851 --> 01:00:49,685
S ovim okovima omotanim
oko naših stopala.

1129
01:00:49,687 --> 01:00:52,651
<i>Okovi napravljeni od
naši roditelji, bake i djedovi</i>

1130
01:00:52,653 --> 01:00:55,050
<i>religije, zemlje,
lažne ideje.</i>

1131
01:00:55,052 --> 01:00:59,217
<i>I moramo sjediti tamo
u mraku i pokušati se otkupiti</i>

1132
01:00:59,219 --> 01:01:01,116
i skupi ove iskre

1133
01:01:01,118 --> 01:01:03,716
koji lete okolo
svuda oko nas.

1134
01:01:03,718 --> 01:01:06,050
<i>I lete oko nas
cijelo vrijeme.</i>

1135
01:01:06,052 --> 01:01:09,183
Ne poričem to,
vjeruj mi.

1136
01:01:09,185 --> 01:01:13,283
Pokušavam skupiti te iskre
i pretvoriti ih u pjesme.

1137
01:01:13,285 --> 01:01:15,848
<i>Svi možemo sjediti
u našoj maloj mračnoj sobi</i>

1138
01:01:15,850 --> 01:01:18,116
i skupi ove iskre

1139
01:01:18,118 --> 01:01:21,016
<i>i oblikujte ih u
savršen ključ.</i>

1140
01:01:21,018 --> 01:01:22,617
<i>Voila.</i>

1141
01:01:22,619 --> 01:01:24,716
To je sloboda.

1142
01:01:24,718 --> 01:01:27,049
<i>Draga mala Sybil,
pretpostavljam da si uzrujan</i>

1143
01:01:27,051 --> 01:01:28,815
<i>'zato što nisi
dobio pismo od mene.</i>

1144
01:01:28,817 --> 01:01:31,049
<i>Znam da je čudno, čini se
otkako smo se vjenčali</i>

1145
01:01:31,051 --> 01:01:33,949
<i>Nisam bio cijelo vrijeme.</i>

1146
01:01:33,951 --> 01:01:38,216
<i>U Atlanti sam, igrat ću
u potpuno praznu kuću.</i>

1147
01:01:38,218 --> 01:01:40,049
<i>Samo za savjete.</i>

1148
01:01:40,051 --> 01:01:42,049
<i>Ali ljudi koji ovdje rade
su dobra publika.</i>

1149
01:01:42,051 --> 01:01:43,450
<i>Obojica.</i>

1150
01:01:43,452 --> 01:01:45,749
<i>Sybil, molim te nemoj
osjećam se kao da napuštam Austin</i>

1151
01:01:45,751 --> 01:01:49,450
<i>i toliko putujem okolo
znači da sam izabrao glazbu umjesto tebe.</i>

1152
01:01:49,452 --> 01:01:50,982
<i>Svaka žena koja mi priđe</i>

1153
01:01:50,984 --> 01:01:53,584
<i>Pričam joj o tebi
prva stvar.</i>

1154
01:01:53,586 --> 01:01:56,149
<i>Da si ti moj život,
moja glazba.</i>

1155
01:01:56,151 --> 01:01:58,949
<i>Da smo sada razdvojeni
pa mi i naša djeca</i>

1156
01:01:58,951 --> 01:02:01,782
<i>mogu imati miran,
voljeti život jednog dana.</i>

1157
01:02:01,784 --> 01:02:05,882
<i>Sybil, da mogu, prodao bih
Hoovers u Kmartu, ja bih.</i>

1158
01:02:05,884 --> 01:02:09,449
<i>Ali ja sam prodavač pjesama
odmah, draga.</i>

1159
01:02:09,451 --> 01:02:11,482
<i>Zapamti da stvaraš pjesme u meni.</i>

1160
01:02:11,484 --> 01:02:13,349
<i>Volim te kao u knjigama.</i>

1161
01:02:13,351 --> 01:02:15,815
<i>Jedva čekam
dok ne budemo mogli priuštiti prstenje.</i>

1162
01:02:15,817 --> 01:02:19,216
<i>Ako ti nedostajem, stavi ovo
razglednica vašeg libida.</i>

1163
01:02:19,218 --> 01:02:21,915
<i>I ja se zovem
Dr. Blaze Foley.</i>

1164
01:02:21,917 --> 01:02:25,115
<i>Zee prolazi
dr. Whiplash Brubaker</i>

1165
01:02:25,117 --> 01:02:28,549
<i>i nakon pjesme on provjerava
vitalni znakovi publike.</i>

1166
01:02:28,551 --> 01:02:32,249
<i>Imam puno više samopouzdanja
sada, puno, zahvaljujući tebi.</i>

1167
01:02:32,251 --> 01:02:34,847
<i>Ponekad se još osjećam beznadno
'zbog dubokog struka</i>

1168
01:02:34,849 --> 01:02:37,284
<i>pesimizam koji pokriva
ovaj svijet.</i>

1169
01:02:39,151 --> 01:02:40,781
<i>Ali pokušavam hodati iznad toga</i>

1170
01:02:40,783 --> 01:02:42,783
<i>'zbog osjećaja'
ti mi daj.</i>

1171
01:02:43,849 --> 01:02:46,384
hej Reći!
Hot dog!

1172
01:02:48,749 --> 01:02:51,683
<i>♪ U tvornici</i>

1173
01:02:51,685 --> 01:02:53,914
<i>♪ Nikada nisam bio tako spor</i>

1174
01:02:53,916 --> 01:02:56,081
<i>Sybil, želim da razmisliš
o tvojoj umjetnosti</i>

1175
01:02:56,083 --> 01:02:59,048
<i>sebe, svoje srce,
um i duša.</i>

1176
01:02:59,050 --> 01:03:02,114
<i>Učini to sada jer vrijeme prolazi
svaki dan.</i>

1177
01:03:02,116 --> 01:03:04,181
<i>Svaka pjesma koju čujem
o muškarcu i ženi</i>

1178
01:03:04,183 --> 01:03:06,348
<i>Mislim na nas i plačem.</i>

1179
01:03:06,350 --> 01:03:09,148
<i>Ponekad vani,
ponekad unutra.</i>

1180
01:03:09,150 --> 01:03:11,415
<i>Vidim tvoje lice u prozorima.</i>

1181
01:03:11,417 --> 01:03:14,381
<i>Volim te više nego Coney
Otočki dvostruki cheeseburgeri.</i>

1182
01:03:14,383 --> 01:03:16,248
<i>Rekao si mi u zračnoj luci
da te se ne sjećam</i>

1183
01:03:16,250 --> 01:03:17,515
<i>sa suzama u očima.</i>

1184
01:03:17,517 --> 01:03:20,148
<i>Sjećam se tvog smijeha,
i tvoja kosa</i>

1185
01:03:20,150 --> 01:03:22,381
<i>tvoje dijeljenje, strast,
tvoja moda</i>

1186
01:03:22,383 --> 01:03:26,014
<i>tvoj topli osmijeh,
tvoje slatke usne</i>

1187
01:03:26,016 --> 01:03:28,014
<i>ali sjećam se
i suze.</i>

1188
01:03:28,016 --> 01:03:30,747
<i>Znam da ćeš jednog dana htjeti
pravi dom i djecu</i>

1189
01:03:30,749 --> 01:03:32,881
<i>i ja želim biti otac
te djece.</i>

1190
01:03:32,883 --> 01:03:36,746
<i>I želim da budu
dobro zbrinut i voljen.</i>

1191
01:03:36,748 --> 01:03:39,014
<i>Možemo učiniti toliko dobrih stvari
za dobre prijatelje</i>

1192
01:03:39,016 --> 01:03:40,981
<i>i za ovaj dobri svijet</i>

1193
01:03:40,983 --> 01:03:43,014
<i>ali trebamo nešto gotovine.</i>

1194
01:03:43,016 --> 01:03:44,283
<i>Dakle, krenimo.</i>

1195
01:03:46,450 --> 01:03:49,448
<i>A ako ikad nađem drugu
žena u mom naručju</i>

1196
01:03:49,450 --> 01:03:52,780
<i>bio bi samo u mojim rukama
a ne u mom srcu.</i>

1197
01:03:52,782 --> 01:03:56,481
<i>I ako ikada nađete
sebe u istoj situaciji</i>

1198
01:03:56,483 --> 01:03:58,582
<i>samo me nemoj zaboraviti.</i>

1199
01:03:58,584 --> 01:04:01,348
<i>♪ On je predsjednik..</i>

1200
01:04:01,350 --> 01:04:03,215
<i>Nema rastanaka</i>

1201
01:04:03,217 --> 01:04:05,217
<i>samo se vidimo kasnije.</i>

1202
01:04:06,217 --> 01:04:11,448
<i>♪ Vau-o-oh</i>

1203
01:04:11,450 --> 01:04:14,113
<i>♪ Vauuu ♪♪</i>

1204
01:04:14,115 --> 01:04:15,980
Rekla je, "Bože,
gospodine Fuller

1205
01:04:15,982 --> 01:04:17,180
"Žao mi je,
što je bilo

1206
01:04:17,182 --> 01:04:18,448
Je li prevruće?"

1207
01:04:18,450 --> 01:04:22,280
A on je rekao,
– Ne, presladak je.

1208
01:04:25,617 --> 01:04:28,247
♪ Sjediti u baru
Brojim svoju lovu ♪

1209
01:04:28,249 --> 01:04:32,414
♪ Ostajem bez novca
i mjesta za posjetiti ♪

1210
01:04:32,416 --> 01:04:34,947
♪ Sjediti u baru
s pijanim novcem ♪

1211
01:04:34,949 --> 01:04:37,416
♪ Neće stići kući
'do prvog dana ♪

1212
01:04:39,282 --> 01:04:41,614
♪ Dušo, mogu li puzati
nazad tebi? ♪

1213
01:04:41,616 --> 01:04:43,882
♪ Dušo, mogu li
dopuzati natrag do tebe? ♪

1214
01:04:45,516 --> 01:04:47,813
<i>♪ Idem na autobusnu stanicu
naginjem kapu ♪</i>

1215
01:04:47,815 --> 01:04:50,349
<i>♪ Kupit ću knjigu o
obećana zemlja ♪</i>

1216
01:04:52,282 --> 01:04:54,947
<i>♪ Izgubio sam kartu
za dan ili dva.. ♪♪♪</i>

1217
01:04:58,482 --> 01:05:01,414
♪ Dušo, mogu li puzati
nazad tebi? ♪

1218
01:05:01,416 --> 01:05:03,879
♪ Dušo, mogu li otpuzati natrag
vama? ♪♪♪

1219
01:05:03,881 --> 01:05:05,080
zdravo

1220
01:05:05,082 --> 01:05:06,912
<i>Reci, hej, Sybil.</i>

1221
01:05:06,914 --> 01:05:08,879
Samo sam pisao
priča o tebi.

1222
01:05:08,881 --> 01:05:10,814
- <i>Oh, da?</i>
- Da.

1223
01:05:12,516 --> 01:05:15,514
<i>Što čekaš, draga?</i>

1224
01:05:15,516 --> 01:05:17,447
Hm..

1225
01:05:17,449 --> 01:05:19,812
Pa nisam daleko stigao,
to je samo jedna linija.

1226
01:05:21,048 --> 01:05:22,881
Ali znam kraj tome,
dakle..

1227
01:05:24,449 --> 01:05:27,349
<i>Pa, veselim se čitanju
kada završite s tim.</i>

1228
01:05:32,014 --> 01:05:33,615
<i>Preuredio si.</i>

1229
01:05:42,181 --> 01:05:44,048
Nije te bilo šest tjedana.

1230
01:05:47,248 --> 01:05:48,948
<i>Šest tjedana, dva dana.</i>

1231
01:05:59,682 --> 01:06:02,081
Osjećam se kao zemlja
zapadna udovica.

1232
01:06:03,415 --> 01:06:05,415
Ima pjesma unutra
negdje.

1233
01:06:18,515 --> 01:06:20,515
Imam ideju.

1234
01:06:22,780 --> 01:06:24,348
ti..

1235
01:06:29,048 --> 01:06:30,481
Što je to?

1236
01:06:31,415 --> 01:06:34,313
Ti i ja.

1237
01:06:34,315 --> 01:06:36,179
Mmm-hmm.

1238
01:06:36,181 --> 01:06:39,013
Gradit ćemo
neko novo mjesto.

1239
01:06:40,381 --> 01:06:42,645
- Nismo li se upravo doselili ovamo?
- Hm-ha.

1240
01:06:42,647 --> 01:06:44,947
mislim,
nisam li se upravo doselio ovamo?

1241
01:06:47,913 --> 01:06:51,078
<i>Veliki Bože Svemogući, bilo je tako,
puno, puno hladnije u Chicagu</i>

1242
01:06:51,080 --> 01:06:52,945
<i>nego što mi je itko rekao
to bi bilo.</i>

1243
01:06:52,947 --> 01:06:54,278
<i>Da sam znao
bilo bi ovako hladno</i>

1244
01:06:54,280 --> 01:06:55,744
<i>Odjenuo bih se kao
Eskim</i>

1245
01:06:55,746 --> 01:06:57,312
<i>i doveo svoje pse za sanjke.</i>

1246
01:06:57,314 --> 01:06:59,512
<i>Vozeći se, razmišljao sam
o rijeci Mississippi</i>

1247
01:06:59,514 --> 01:07:01,711
<i>i Muddy Waters
i odakle je došao</i>

1248
01:07:01,713 --> 01:07:03,312
<i>i sve drugačije
blues umjetnici</i>

1249
01:07:03,314 --> 01:07:04,911
<i>koji je došao iz Chicaga
i sav blues</i>

1250
01:07:04,913 --> 01:07:06,111
<i>koji je pao u
rijeka Mississippi</i>

1251
01:07:06,113 --> 01:07:08,345
<i>i nikada nije uspio
bilo čije uši.</i>

1252
01:07:08,347 --> 01:07:11,212
<i>Nikad se nisam zasitio
u deltu, znaš?</i>

1253
01:07:11,214 --> 01:07:13,612
<i>I gdje su otišli? Možda oni
završio u Meksičkom zaljevu.</i>

1254
01:07:13,614 --> 01:07:15,744
<i>Mnogo školjkaša
pjevajući blues.</i>

1255
01:07:15,746 --> 01:07:18,445
<i>♪ Bio je lipanj ili rujan</i>

1256
01:07:18,447 --> 01:07:22,080
<i>♪ Ne sjećam se dobro</i>

1257
01:07:25,113 --> 01:07:30,113
♪ Prvi put
Bacio sam oko na tebe ♪

1258
01:07:32,247 --> 01:07:35,145
♪ Bio je lipanj ili rujan

1259
01:07:35,147 --> 01:07:38,314
♪ Seattle ili Denver ♪♪

1260
01:07:41,479 --> 01:07:43,877
Recite, dobri ljudi,
Ne želim biti rendžer

1261
01:07:43,879 --> 01:07:45,910
ili pokvariti večer
ili bilo što, ali, uh

1262
01:07:45,912 --> 01:07:47,944
ne očekujem
puno od tebe.

1263
01:07:47,946 --> 01:07:50,212
ja znam
ne očekuješ puno od mene.

1264
01:07:50,214 --> 01:07:51,678
Neću ti reći
da dobijem diskografski ugovor od tebe.

1265
01:07:51,680 --> 01:07:53,444
Ne pokušavam izgledati
previše važno.

1266
01:07:53,446 --> 01:07:55,110
<i>Mrzim važnu glazbu.</i>

1267
01:07:55,112 --> 01:07:56,777
<i>Ne želim biti dio
važne glazbe.</i>

1268
01:07:56,779 --> 01:07:59,245
Ako dobijem diskografski ugovor ili
ako mi se što dobro dogodi

1269
01:07:59,247 --> 01:08:01,810
znaš, jer ja to zaslužujem,
jer sam to zaradio

1270
01:08:01,812 --> 01:08:06,944
a ja te samo pokušavam dobiti
da mi posudiš svoje uši.

1271
01:08:06,946 --> 01:08:10,578
Ostaje činjenica da sam ja
ljudsko biće na planeti Zemlji

1272
01:08:10,580 --> 01:08:13,411
jedan od ovih
jadne stvari zvane osjećaji

1273
01:08:13,413 --> 01:08:15,611
vrti se u mom srcu.

1274
01:08:15,613 --> 01:08:18,344
<i>Čak ću ti otpjevati jednu od njih
Blues Meksičkog zaljeva, znaš.</i>

1275
01:08:18,346 --> 01:08:21,511
Morska zvijezda s tri prsta
i kosooke raže

1276
01:08:21,513 --> 01:08:23,311
i njegov prijatelj s mjesečevom čizmom.

1277
01:08:23,313 --> 01:08:26,810
Znate, svi oni ljudi
izgubljen u svijetu. svejedno..

1278
01:08:26,812 --> 01:08:28,644
Možda ću otpjevati pjesmu
Pjevao sam.

1279
01:08:28,646 --> 01:08:31,777
<i>Drugi put možda hoćeš
sviđa mi se još malo.</i>

1280
01:08:31,779 --> 01:08:36,710
♪ Bio je lipanj ili rujan
Seattle ili Denver ♪♪♪

1281
01:08:41,012 --> 01:08:42,877
Znaš, Johne,
Vidio sam Franka Whitea

1282
01:08:42,879 --> 01:08:44,277
kod Dillarda
drugi dan.

1283
01:08:44,279 --> 01:08:45,577
Naređeno mu je
novi par gaćica.

1284
01:08:45,579 --> 01:08:47,144
„Oh, i njega sam vidio tamo.

1285
01:08:47,146 --> 01:08:48,977
“Njegova djevojčica dolazi ovamo

1286
01:08:48,979 --> 01:08:51,476
"razbiti mu hlače
i spotaknuti se o sranje

1287
01:08:51,478 --> 01:08:52,776
"i on govori"
o nogometnoj utakmici.

1288
01:08:52,778 --> 01:08:55,044
Uh, on je, gledaj, moram ići
nabavi mi novo odijelo za..."

1289
01:08:55,046 --> 01:08:57,742
- Samo pjevaj, hoćeš li?
- Ne budi seronja.

1290
01:08:57,744 --> 01:08:59,244
Poljubi me u dupe, draga.

1291
01:08:59,246 --> 01:09:01,244
<i>John Prine zna da si krao
njegovu melodiju?</i>

1292
01:09:01,246 --> 01:09:03,410
Bilbo Baggins zna
ukrao si mu dlakave noge?

1293
01:09:03,412 --> 01:09:05,277
Mali Billyji poput tebe
su lipe tucet.

1294
01:09:05,279 --> 01:09:07,610
Jebi se, ti mali keksiću
jesti blesav kurvin sin.

1295
01:09:07,612 --> 01:09:08,943
<i>Razbit ću te
po cijelom ovom baru.</i>

1296
01:09:08,945 --> 01:09:11,343
- Hajdemo!
- Oh! Vau! Vau! Vau!

1297
01:09:11,345 --> 01:09:12,577
Moraš ići, čovječe.

1298
01:09:12,579 --> 01:09:14,311
<i>Ne idem,
Pjevam pjesme...</i>

1299
01:09:14,313 --> 01:09:15,443
Stani, pijan si.

1300
01:09:15,445 --> 01:09:17,677
Siđi s moje pozornice.
Gubi se odavde.

1301
01:09:17,679 --> 01:09:20,742
<i>Prevalio sam dug put da bih svirao glazbu
u tvom baru, brate!</i>

1302
01:09:20,744 --> 01:09:24,243
- Gubi se s moje pozornice.
- Dobro, dobro, dobro!

1303
01:09:24,245 --> 01:09:25,842
- Gotovi ste.
- Prokletstvo!

1304
01:09:25,844 --> 01:09:28,343
Dobrodošli u Chicago
i jebi se i ti!

1305
01:09:28,345 --> 01:09:30,243
I jebena pjesma Johna Prinea.

1306
01:09:30,245 --> 01:09:32,310
Barmen laje na mene
iza šanka

1307
01:09:32,312 --> 01:09:33,809
o nekom jebanju
Pjesma Johna Prinea.

1308
01:09:33,811 --> 01:09:35,776
Ne, jebi se,
to je pjesma Blazea Foleya.

1309
01:09:35,778 --> 01:09:37,375
Što nije u redu
s tobom?

1310
01:09:37,377 --> 01:09:38,409
Što je dovraga
nije u redu sa mnom?

1311
01:09:38,411 --> 01:09:39,475
Koji vrag
nije u redu s njima?

1312
01:09:39,477 --> 01:09:40,610
Barmen mi je u guzici

1313
01:09:40,612 --> 01:09:42,009
dame ispred mene
su mi u dupe.

1314
01:09:42,011 --> 01:09:44,310
- Prestani. ti si pijan!
- Naravno, pijan sam.

1315
01:09:44,312 --> 01:09:46,009
Pa što ako sam jebeno pijan?

1316
01:09:46,011 --> 01:09:47,243
Ti čak ni ne znaš
zašto pijem!

1317
01:09:47,245 --> 01:09:48,742
Oh zašto ne
ti mi onda objasni?

1318
01:09:48,744 --> 01:09:50,809
<i>Jer ne bi
jebeno kao ja na Thorazinu.</i>

1319
01:09:50,811 --> 01:09:51,976
I vidimo se, šefe.

1320
01:09:51,978 --> 01:09:53,742
- Prestani. prestani
- Vidimo se, šefe!

1321
01:09:53,744 --> 01:09:55,642
- Makni se od vrata.
- Izađi van!

1322
01:09:55,644 --> 01:09:57,475
Izazivam te na jebanje
izađi van.

1323
01:09:57,477 --> 01:10:00,576
- Jedan, dva, tri, izađi van!
- Prestani! prestani Prestani!

1324
01:10:00,578 --> 01:10:02,842
Slušajte sebe.
sta to radis

1325
01:10:02,844 --> 01:10:05,076
- Što oni rade?
- Smiri se. Pogledaj me.

1326
01:10:05,078 --> 01:10:06,409
Prestani s tim.

1327
01:10:06,411 --> 01:10:08,676
<i>Zašto to dopuštaš
doći do tebe?</i>

1328
01:10:08,678 --> 01:10:10,442
Bolji si od ovoga.

1329
01:10:10,444 --> 01:10:12,841
Morate to znati.

1330
01:10:12,843 --> 01:10:14,841
Pogledaj me.

1331
01:10:14,843 --> 01:10:17,808
Prokleto sam se trudio za to
gitara, znaš to.

1332
01:10:17,810 --> 01:10:19,741
Što misliš zašto sam to učinio?

1333
01:10:19,743 --> 01:10:21,045
Zašto?

1334
01:10:22,411 --> 01:10:24,076
Ne znaš zašto?

1335
01:10:24,078 --> 01:10:25,908
To je zato što te volim.

1336
01:10:25,910 --> 01:10:29,108
Jebeno te volim,
Razumijete li?

1337
01:10:29,110 --> 01:10:32,275
Sybil, nemoj mi to dati
jebena čestitka konjsko sranje.

1338
01:10:32,277 --> 01:10:33,777
Ovo nije pozdrav ca..

1339
01:10:35,544 --> 01:10:37,044
Evo tvoje gitare.

1340
01:10:44,644 --> 01:10:46,242
<i>Dragi Bože</i>

1341
01:10:46,244 --> 01:10:49,242
kažeš da tražiš milost
i dat će se.

1342
01:10:49,244 --> 01:10:51,075
tražim to. Molim.

1343
01:10:51,077 --> 01:10:53,209
Ne želim biti usamljena
cijeli život

1344
01:10:53,211 --> 01:10:56,175
ali ljudi me čine usamljenijom.

1345
01:10:56,177 --> 01:10:58,841
<i>Pomozi mi u ovom životu
tako se osjećam</i>

1346
01:10:58,843 --> 01:11:01,609
podmukao i razočaravajući.

1347
01:11:01,611 --> 01:11:03,108
Čitao sam gospodina Kafku

1348
01:11:03,110 --> 01:11:07,108
i mogu osjetiti njegov problem
u dobivanju milosti.

1349
01:11:07,110 --> 01:11:09,008
<i>Govorim o suštini.</i>

1350
01:11:09,010 --> 01:11:12,408
<i>Shvaćam da moraš patiti
učiti</i>

1351
01:11:12,410 --> 01:11:15,341
ali teško je
željeti patiti.

1352
01:11:15,343 --> 01:11:17,641
Svi hodamo okolo
puhajući poput paunova

1353
01:11:17,643 --> 01:11:20,374
kao da smo svoje napravili
perje.

1354
01:11:20,376 --> 01:11:24,608
Rasjeci nas, da vidimo
naš ego je iluzija.

1355
01:11:24,610 --> 01:11:27,840
jako bih volio
razgovarati s tobom.

1356
01:11:27,842 --> 01:11:30,675
<i>Danas, upravo sada.</i>

1357
01:11:30,677 --> 01:11:33,042
<i>Dokazao sam se
proždrljivac.</i>

1358
01:11:33,044 --> 01:11:35,740
Proždrljivac viskija

1359
01:11:35,742 --> 01:11:38,077
zobeni kolačići
i erotske misli.

1360
01:11:40,343 --> 01:11:42,909
u redu, to je to,
uzmite deset, svi.

1361
01:12:02,376 --> 01:12:06,641
Sljedeća pjesma se zove,
"Kad bih samo mogao letjeti."

1362
01:12:06,643 --> 01:12:10,240
Ali bio sam sebičan čovjek
kada sam napisao ovu pjesmu.

1363
01:12:10,242 --> 01:12:13,309
Napisao sam to za djevojku,
žena.

1364
01:12:15,342 --> 01:12:16,874
I, uh..

1365
01:12:16,876 --> 01:12:20,575
Trebalo se zvati,
"Kad bismo samo mogli letjeti."

1366
01:12:20,577 --> 01:12:26,173
♪ Gotovo sam osjetio
diraš me ♪

1367
01:12:26,175 --> 01:12:28,175
♪ Upravo sada

1368
01:12:33,943 --> 01:12:37,273
♪ Volio bih da znam na koji način

1369
01:12:37,275 --> 01:12:39,542
♪ Okrenuti se i otići

1370
01:12:45,542 --> 01:12:48,574
♪ Osjećaj je tako dobar

1371
01:12:48,576 --> 01:12:51,142
♪ Onda se osjećam tako loše

1372
01:12:57,309 --> 01:13:01,375
♪ Čudo
što bih trebao učiniti ♪

1373
01:13:05,875 --> 01:13:10,042
♪ Kad bih samo mogao letjeti

1374
01:13:11,642 --> 01:13:14,509
♪ Kad bih samo mogao letjeti

1375
01:13:17,208 --> 01:13:20,141
♪ Oprostio bih se s ovim mjestom

1376
01:13:22,676 --> 01:13:26,609
♪ I doći i biti s tobom

1377
01:13:29,107 --> 01:13:33,441
♪ I jedva mogu stajati

1378
01:13:35,208 --> 01:13:38,308
♪ Nemam kamo pobjeći

1379
01:13:40,875 --> 01:13:44,908
♪ Još jedno sunce koje tone

1380
01:13:46,074 --> 01:13:49,408
♪ Još jedna usamljena noć

1381
01:13:54,107 --> 01:13:58,208
♪ Znaš ponekad
Pišem vesele pjesme ♪

1382
01:14:00,374 --> 01:14:03,975
♪ I ponekad
kada stvari krenu krivo ♪

1383
01:14:07,474 --> 01:14:10,705
♪ Iako im svima želim

1384
01:14:10,707 --> 01:14:13,074
♪ Moglo bi vas nasmijati

1385
01:14:17,641 --> 01:14:21,040
♪ Možda jednog dana
možemo pobjeći ♪

1386
01:14:23,508 --> 01:14:26,840
♪ Uskoro dolazim kući
i želim ostati ♪

1387
01:14:29,341 --> 01:14:33,372
♪ Volio bih da možeš
dođi sa mnom ♪

1388
01:14:33,374 --> 01:14:35,541
♪ Kad ponovno odem ♪♪

1389
01:14:36,774 --> 01:14:39,772
Mislim da su moji dani postojanja
tvoje muze su gotove.

1390
01:14:56,106 --> 01:14:58,407
Pa, mislim
tek su na početku.

1391
01:15:03,140 --> 01:15:07,371
♪ Vjetar i dalje puše

1392
01:15:07,373 --> 01:15:09,874
♪ Svaki dan negdje

1393
01:15:16,307 --> 01:15:19,038
♪ Reci mi da će stvari biti bolje

1394
01:15:19,040 --> 01:15:21,941
<i>♪ Negdje gore</i>

1395
01:15:27,407 --> 01:15:30,672
<i>♪ Samo tužno razmišljanje</i>

1396
01:15:30,674 --> 01:15:33,407
<i>♪ Na tužan dan</i>

1397
01:15:39,540 --> 01:15:43,970
<i>♪ Tužne pjesme za nas da nosimo ♪♪</i>

1398
01:15:43,972 --> 01:15:46,273
Ti si dio mene, Sybil,
bez obzira na sve.

1399
01:15:47,540 --> 01:15:50,540
I osjećaje koje imamo
jedno za drugo su stvarni.

1400
01:15:53,706 --> 01:15:55,540
I to je prava ljubav.

1401
01:15:57,372 --> 01:16:01,037
Ali postoje i druge stvari
događa se vani.

1402
01:16:01,039 --> 01:16:02,771
Ima stvari
koji me vuku

1403
01:16:02,773 --> 01:16:04,972
i jako vuku.

1404
01:16:08,172 --> 01:16:10,871
Stvari koje nisu ljubav.

1405
01:16:10,873 --> 01:16:12,706
Ne znam zašto, ali..

1406
01:16:14,206 --> 01:16:16,204
Moram im dopustiti da me uzmu.

1407
01:16:22,705 --> 01:16:24,339
ne znam

1408
01:16:32,039 --> 01:16:36,137
♪ Tužne pjesme za nas

1409
01:16:36,139 --> 01:16:38,105
♪ Podnijeti ♪♪

1410
01:16:45,306 --> 01:16:47,969
<i>Gradovi,
mogu li vam postaviti pitanje?</i>

1411
01:16:47,971 --> 01:16:49,437
Da.

1412
01:16:49,439 --> 01:16:52,904
<i>Kako to sve,
pjesme koje pjevaš su tako tužne?</i>

1413
01:16:54,872 --> 01:16:58,738
Pa znaš, uh..

1414
01:16:59,904 --> 01:17:01,573
Nisu svi tužni.

1415
01:17:02,838 --> 01:17:05,203
Nisu oni tako tužni.

1416
01:17:05,205 --> 01:17:08,770
Možda ih ima par,
znaš, to su samo..

1417
01:17:08,772 --> 01:17:10,772
Samo možda samo beznadno.

1418
01:17:11,673 --> 01:17:13,571
<i>Vidiš, srest ćeš se</i>

1419
01:17:13,573 --> 01:17:15,902
<i>sve vrste zveckanja
u ovom poslu.</i>

1420
01:17:15,904 --> 01:17:17,504
<i>Ali ovo ne možete lažirati.</i>

1421
01:17:17,506 --> 01:17:20,303
Ne možeš samo, uh,
nosi tigrasto odijelo

1422
01:17:20,305 --> 01:17:22,203
i trčati s tigrovima.

1423
01:17:22,205 --> 01:17:24,236
gospodine Foley?

1424
01:17:24,238 --> 01:17:26,536
Hej, imamo malo
prijedlog za tebe.

1425
01:17:26,538 --> 01:17:27,604
Možemo li sjesti?

1426
01:17:27,606 --> 01:17:30,102
A šape ne možete kupiti

1427
01:17:30,104 --> 01:17:32,171
kao što možeš
neke otmjene kaubojske čizme.

1428
01:17:33,638 --> 01:17:35,536
Zephyr Oil and Trading.

1429
01:17:35,538 --> 01:17:37,203
Malo smo zaradili
na uljnoj mrlji

1430
01:17:37,205 --> 01:17:39,269
i sada smo spremni
napraviti malo vinila.

1431
01:17:39,271 --> 01:17:40,803
Vidjeli smo te
tamo biram u Teksasu

1432
01:17:40,805 --> 01:17:42,269
stavili smo svoj novac na vas.

1433
01:17:42,271 --> 01:17:45,835
Vjerujemo Blazeu Foleyju
trebao bi biti glavni

1434
01:17:45,837 --> 01:17:49,036
za našu novu izdavačku kuću,
Zephyr Records.

1435
01:17:49,038 --> 01:17:51,336
Zephyr. Kao vjetar.
Vauš.

1436
01:17:51,338 --> 01:17:53,503
Više je kao blagi povjetarac
ipak je vise kao..

1437
01:17:53,505 --> 01:17:55,002
Vau.

1438
01:17:55,004 --> 01:17:56,336
- Hej slušaj..
- To je važno.

1439
01:17:56,338 --> 01:17:58,935
<i>Snimimo singl,
dobiti na radiju</i>

1440
01:17:58,937 --> 01:18:00,203
onda napravimo album.

1441
01:18:00,205 --> 01:18:01,536
- Tako je.
- Reći ću ti što..

1442
01:18:01,538 --> 01:18:03,436
Otišli smo u Cactus Records,
Nisam ništa vidio.

1443
01:18:03,438 --> 01:18:04,901
- Ni jedan rekord!
- Ništa

1444
01:18:04,903 --> 01:18:07,035
- Zato smo ovdje.
- On poznaje Willijevu sestru.

1445
01:18:07,037 --> 01:18:09,702
- Istina je.
- Da. Ona je stvarno fina.

1446
01:18:09,704 --> 01:18:12,068
Willie jebeni Nelson.

1447
01:18:12,070 --> 01:18:13,603
Kupit ćemo ti auto.

1448
01:18:13,605 --> 01:18:15,801
Dogovarajte svoje nastupe odavde
u New York City.

1449
01:18:15,803 --> 01:18:17,369
Kako to zvuči, Blaze?

1450
01:18:17,371 --> 01:18:20,168
Gdje trebam potpisati?
Pokaži mi isprekidanu liniju.

1451
01:18:20,170 --> 01:18:23,135
- Ovo je jedina linija koju znamo.
- Da, dušo!

1452
01:18:23,137 --> 01:18:24,670
Ako želiš napisati pjesmu.

1453
01:18:24,672 --> 01:18:27,001
Ako želite
stvarno napiši pjesmu..

1454
01:18:27,003 --> 01:18:29,570
<i>Svi će ti reći
to, uh..</i>

1455
01:18:29,572 --> 01:18:32,035
<i>Moraš živjeti
ta pjesma.</i>

1456
01:18:32,037 --> 01:18:33,672
Ali to nije to.

1457
01:18:35,672 --> 01:18:38,901
Morat ćeš umrijeti
malo.

1458
01:18:38,903 --> 01:18:40,970
Znaš što je moj tata
uvijek pjevao?

1459
01:18:42,504 --> 01:18:44,670
Pjevao bi,
"Nikad nisam ševio risa!"

1460
01:18:47,537 --> 01:18:50,268
<i>Sviđa mi se ovaj tip.</i>

1461
01:18:50,270 --> 01:18:54,068
<i>♪ U svom velikom</i>

1462
01:18:54,070 --> 01:18:57,468
<i>♪ Cadillac</i>

1463
01:18:57,470 --> 01:19:00,602
<i>♪ Gospodine Isuse</i>

1464
01:19:00,604 --> 01:19:02,734
<i>♪ Oh pusti me da jašem</i>

1465
01:19:05,736 --> 01:19:08,734
<i>Da čujemo, ljudi, izravno iz
vrh. Zephyr Records. Zephyr Records.</i>

1466
01:19:08,736 --> 01:19:10,833
<i>Zephyr Records, hajde!</i>

1467
01:19:10,835 --> 01:19:13,035
<i>Hajde, svi,
tko želi čuti ovu pjesmu?</i>

1468
01:19:15,270 --> 01:19:17,635
Da! Učinimo to, Atrium!

1469
01:19:17,637 --> 01:19:19,835
Prodrmajmo ovaj kamp,
kvragu..

1470
01:19:24,069 --> 01:19:25,435
Ja ću izaći
na udu ovdje

1471
01:19:25,437 --> 01:19:28,067
i reci to, uh,
imamo dovoljno za album.

1472
01:19:28,069 --> 01:19:29,502
To je jedan vraški album.

1473
01:19:29,504 --> 01:19:31,900
- Jebeno A, brate.
- Da.

1474
01:19:31,902 --> 01:19:33,435
Moram ti reći, Blaze.

1475
01:19:33,437 --> 01:19:37,067
To je kao... Hank Wayne je dobar.

1476
01:19:37,069 --> 01:19:40,368
Oh, sranje. Hvala.

1477
01:19:40,370 --> 01:19:42,034
Pa ćemo to pomiješati kad se vratimo
iz New Yorka?

1478
01:19:42,036 --> 01:19:44,435
- Mmm-hmm.
- Čekaj malo. Kako to misliš, "Pomiješaj?"

1479
01:19:44,437 --> 01:19:47,535
Hej, ljudi, moram malo odspavati.
Možda oko tjedan dana.

1480
01:19:47,537 --> 01:19:49,034
<i>U redu, svakako zaključaj
kad odeš.</i>

1481
01:19:49,036 --> 01:19:50,867
- <i>U redu.</i>
- <i>Hvala, Phil. Shvatio sam.</i>

1482
01:19:50,869 --> 01:19:52,301
- <i>Dobar posao, brate!</i>
- Što?

1483
01:19:52,303 --> 01:19:53,767
Pokušava
objasni ti to.

1484
01:19:53,769 --> 01:19:55,301
- Ne shvaćaj to osobno.
- Bit će sve u redu.

1485
01:19:55,303 --> 01:19:56,635
Znam što je to.

1486
01:19:56,637 --> 01:19:59,201
Ovo je stvarno velika stvar
za nas, čovječe.

1487
01:19:59,203 --> 01:20:00,733
<i>Željeli smo to učiniti
dugo vremena</i>

1488
01:20:00,735 --> 01:20:02,967
<i>i stvarno je dobar
iskustvo.</i>

1489
01:20:02,969 --> 01:20:05,234
<i>Nisam mogao a da ne razmislim
cijeli proces snimanja</i>

1490
01:20:05,236 --> 01:20:07,401
<i>o staroj basni
o ptici pjevici za koga</i>

1491
01:20:07,403 --> 01:20:11,369
što je pjevao močvarni zbor.
Jeste li upoznati s tim?

1492
01:20:14,002 --> 01:20:16,201
<i>Ima ovo prekrasno
ptica pjevica</i>

1493
01:20:16,203 --> 01:20:19,167
<i>za koga je pjevao
u ovom močvarnom zboru.</i>

1494
01:20:19,169 --> 01:20:21,134
<i>Vježbao je
na ovom malom čempresu</i>

1495
01:20:21,136 --> 01:20:22,568
<i>i on je bio gore
probe jednog dana.</i>

1496
01:20:22,570 --> 01:20:25,234
<i>Imali su veliki recital o močvari
dolazi.</i>

1497
01:20:25,236 --> 01:20:29,568
Pjevao je stvarno lijepu pjesmu i ovu žabu
priđe i počne ga gledati kako pjeva.

1498
01:20:29,570 --> 01:20:34,732
Pjevica je spustila pogled i rekla: "Žaba bik,
svidjela ti se pjesma koju pjevam?"

1499
01:20:34,734 --> 01:20:37,267
Žaba bik podigne pogled
i rekao: "Ahhh."

1500
01:20:37,269 --> 01:20:40,033
<i>Pjevica je rekla: "Pa ako
ne sviđa ti se ta pjesma</i>

1501
01:20:40,035 --> 01:20:41,933
<i>Pjevat ću ti
još bolja pjesma."</i>

1502
01:20:41,935 --> 01:20:43,334
<i>Zato je otpjevao drugu pjesmu
i da, doista</i>

1503
01:20:43,336 --> 01:20:45,367
<i>ova pjesma je bila dvostruko bolja
kao prvi.</i>

1504
01:20:45,369 --> 01:20:47,799
Završio je pjesmu,
spustio je pogled na žabu bika

1505
01:20:47,801 --> 01:20:52,401
i rekao je, "Žaba bik,
što misliš o toj pjesmi?"

1506
01:20:52,403 --> 01:20:56,367
Još jednom je žaba bik pogledala
gore i rekao je, "Ahhhh."

1507
01:20:58,101 --> 01:21:02,699
<i>Ptica pjevica reče: "Prokletstvo!
Pjevao sam svoju najbolju pjesmu."</i>

1508
01:21:02,701 --> 01:21:06,333
<i>Duboko je udahnuo i otpjevao jednu od
najljepše pjesme koje je žaba ikada čula.</i>

1509
01:21:06,335 --> 01:21:08,832
<i>Zapravo, bilo je najljepše
pjesma koju je cijela močvara čula.</i>

1510
01:21:08,834 --> 01:21:12,568
<i>Išlo je dalje i dalje i na kraju
od toga je održana ova visoka nota.</i>

1511
01:21:12,570 --> 01:21:16,502
<i>Ptica pjevica je ispružila svoje
vrat, njegov ždrijelo do neba.</i>

1512
01:21:17,734 --> 01:21:19,734
I to je pogodio
završni krešendo i..

1513
01:21:21,235 --> 01:21:22,667
<i>Srce je odustalo.</i>

1514
01:21:22,669 --> 01:21:24,999
Pjevica je pala mrtva.

1515
01:21:25,001 --> 01:21:26,500
I dok je padao

1516
01:21:26,502 --> 01:21:29,933
ta žaba bik je pogledala gore
i rekao: 'Ahhh.'

1517
01:21:29,935 --> 01:21:32,200
I progutao pticu pjevicu.

1518
01:21:32,202 --> 01:21:35,832
<i>Žaba bik se osjećala prilično loše
to, odlutao je do rijeke.</i>

1519
01:21:35,834 --> 01:21:38,868
<i>I otišao je vidjeti vođu benda,
koji je bio veliki stari debeli rakun.</i>

1520
01:21:40,767 --> 01:21:46,200
Rekao je: "Hej, čovječe, htio bih pjevati 'The
Revival of the Night' ako je to moguće?"

1521
01:21:46,202 --> 01:21:49,168
<i>Rakun ga je pogledao i
dolje i rekao: "Žaba bik..</i>

1522
01:21:50,569 --> 01:21:53,366
<i>...znaš li uopće pjevati?"</i>

1523
01:21:53,368 --> 01:21:57,700
Žaba bik reče: "Ne,
ali imam to u sebi!"

1524
01:22:03,833 --> 01:22:08,098
Pa, to je najčudnije
vic koji sam ikad čuo.

1525
01:22:08,100 --> 01:22:09,865
<i>Moram reći, Blaze,
napumpani smo, čovječe.</i>

1526
01:22:09,867 --> 01:22:11,333
- Dovraga, da!
- Vau!

1527
01:22:11,335 --> 01:22:14,798
Izgleda dobro, raduje se
nastup u New Yorku.

1528
01:22:14,800 --> 01:22:17,698
<i>Prvi put da sam se sreo
Blaze je bio u New Yorku</i>

1529
01:22:17,700 --> 01:22:19,898
<i>u Lonestar Cafeu.</i>

1530
01:22:19,900 --> 01:22:22,367
Kad se otvarao
za Kinkyja.

1531
01:22:24,502 --> 01:22:28,698
Vidiš, ljudi zarađuju za život
cijeli dan pišem

1532
01:22:28,700 --> 01:22:32,765
ali stvarno jedina stvar
oni prodaju hrenovke.

1533
01:22:32,767 --> 01:22:35,199
♪ Gledao sam

1534
01:22:35,201 --> 01:22:39,165
♪ Sunce izlazi

1535
01:22:39,167 --> 01:22:41,432
♪ Danas

1536
01:22:41,434 --> 01:22:43,332
<i>I hrenovke
je samo oko</i>

1537
01:22:43,334 --> 01:22:45,499
<i>i unutrašnjost
sve zajedno zgnječeno</i>

1538
01:22:45,501 --> 01:22:47,334
<i>s puno toga
dodana sol.</i>

1539
01:22:48,800 --> 01:22:51,499
<i>Stvar u vezi s Blazeom je</i>

1540
01:22:51,501 --> 01:22:54,334
<i>on nije prodavao očne jabučice.</i>

1541
01:22:57,134 --> 01:23:02,299
♪ Nebo je postalo sivo

1542
01:23:02,301 --> 01:23:05,633
♪ U plavo

1543
01:23:07,367 --> 01:23:11,897
♪ Kao što su učinile moje misli

1544
01:23:11,899 --> 01:23:16,033
♪ Okrenuti se tebi

1545
01:23:18,467 --> 01:23:22,697
<i>♪ Ptice su pjevale pjesme</i>

1546
01:23:22,699 --> 01:23:27,533
<i>♪ Nekad smo pjevali</i>

1547
01:23:30,401 --> 01:23:36,331
<i>♪ Sjećanja na tebe</i>

1548
01:23:36,333 --> 01:23:39,832
♪ Donijeti

1549
01:23:42,866 --> 01:23:46,331
<i>♪ Mekano i slatko</i>

1550
01:23:46,333 --> 01:23:50,465
<i>♪ I jasno i visoko ♪♪</i>

1551
01:23:59,366 --> 01:24:02,364
Oh, Blaze, čovječe,
ovo mjesto ovdje..

1552
01:24:02,366 --> 01:24:05,398
Ovo mjesto je puno bolje

1553
01:24:05,400 --> 01:24:08,696
nego Sky Line
Motor Court Inn.

1554
01:24:08,698 --> 01:24:10,763
Zephyr Records je nazvao unaprijed
i dobio ove

1555
01:24:10,765 --> 01:24:12,264
sise rese
na prozorima za nas.

1556
01:24:12,266 --> 01:24:16,431
Nazvali su unaprijed i stavili
staro kameno zvono ovdje gore.

1557
01:24:16,433 --> 01:24:18,298
<i>Da, gospodine!</i>

1558
01:24:18,300 --> 01:24:21,729
Dovoljno je dobro, čovječe, zašto
zar se samo, uh, ne zgrčiš?

1559
01:24:21,731 --> 01:24:24,664
Ostati neko vrijeme?
Ostani i ti ovdje s nama, čovječe.

1560
01:24:24,666 --> 01:24:26,097
Koliko će to koštati?

1561
01:24:26,099 --> 01:24:27,896
Pa otpjevaj nam pjesmu

1562
01:24:27,898 --> 01:24:30,729
daj nam jednu od njih
duge mudre uvode radiš.

1563
01:24:30,731 --> 01:24:32,597
Pa, to se jednostavno dogodilo
to je moja specijalnost.

1564
01:24:35,166 --> 01:24:36,696
Hej, mogu li i ja tebe pitati?

1565
01:24:36,698 --> 01:24:40,130
Pa, bi li vam smetalo..
Možemo li izvesti "Miss Carousel?"

1566
01:24:40,132 --> 01:24:42,364
<i>Žao mi je, samo sam...</i>

1567
01:24:42,366 --> 01:24:45,398
Ne znam što je to
o toj pjesmi, ali ja..

1568
01:24:45,400 --> 01:24:48,364
Svaki put kad izvodim te solo..

1569
01:24:48,366 --> 01:24:51,263
...to je kao a, to je kao a
čudna španska mušica ili tako nešto..

1570
01:24:51,265 --> 01:24:53,463
- Ne, mislim..
- <i>Španjolska mušica.</i>

1571
01:24:53,465 --> 01:24:55,731
Samo ti moram zahvaliti, čovječe.

1572
01:24:59,132 --> 01:25:00,630
<i>Kad te tko pita
igrati..</i>

1573
01:25:00,632 --> 01:25:01,796
<i>Mmm-hm.</i>

1574
01:25:01,798 --> 01:25:03,996
<i>Siguran sam da se ovo dogodilo
tebi.</i>

1575
01:25:03,998 --> 01:25:06,030
To je šašava stvar, ali tako
događa mi se cijelo vrijeme.

1576
01:25:06,032 --> 01:25:09,263
Kao da se ponavlja
budna noćna mora.

1577
01:25:09,265 --> 01:25:10,829
<i>Recimo da imate nastup.</i>

1578
01:25:10,831 --> 01:25:12,396
<i>I sve ide'</i>

1579
01:25:12,398 --> 01:25:15,496
<i>ali onda odjednom,
u stražnjem dijelu dvorane</i>

1580
01:25:15,498 --> 01:25:19,163
vidiš ovog tipa
stojeći tamo straga.

1581
01:25:19,165 --> 01:25:21,030
On je jedini koji stoji.

1582
01:25:21,032 --> 01:25:23,596
<i>Dakle, nastavite sa predstavom,
izvodi neke pjesme</i>

1583
01:25:23,598 --> 01:25:26,163
ti pričaš s ljudima,
onda odjednom

1584
01:25:26,165 --> 01:25:28,096
počinje se kretati
malo bliže.

1585
01:25:28,098 --> 01:25:31,462
Čim stigne
sve do pozornice, ha?

1586
01:25:31,464 --> 01:25:34,762
Pa kad počne
doseći

1587
01:25:34,764 --> 01:25:36,596
u unutrašnjost njegove jakne..

1588
01:25:36,598 --> 01:25:38,130
Oh..

1589
01:25:38,132 --> 01:25:41,163
<i>Znaš, uvijek mislim na
svaki put ista stvar.</i>

1590
01:25:41,165 --> 01:25:45,199
Isuse, Gospodine,
Nadam se da je to pištolj.

1591
01:25:47,232 --> 01:25:50,230
- I, čovječe, nikad nije.
- <i>Nikad nije.</i>

1592
01:25:50,232 --> 01:25:52,130
nikad nije..

1593
01:25:52,132 --> 01:25:54,663
Uvijek je harmonika.

1594
01:26:09,631 --> 01:26:13,062
♪ Pa stajao sam u redu
i ostavio svoje ime ♪

1595
01:26:13,064 --> 01:26:15,697
♪ Trajalo je otprilike šest sati

1596
01:26:18,864 --> 01:26:21,828
♪ Čovjek se samo nacerio
sve je bila igra ♪

1597
01:26:21,830 --> 01:26:23,997
♪ Rekao je da će me obavijestiti

1598
01:26:27,864 --> 01:26:30,495
♪ Uložio sam svoje vrijeme
do linije Pocono ♪

1599
01:26:30,497 --> 01:26:33,361
♪ Ugašen prije šest godina ♪♪

1600
01:26:33,363 --> 01:26:35,129
Reci mi, kako si, uh...

1601
01:26:35,131 --> 01:26:37,828
Uh... uh, je li postojao određeni razlog
da si postala folk pjevačica?

1602
01:26:37,830 --> 01:26:41,196
Što... što je to
to te pokreće?

1603
01:26:41,198 --> 01:26:42,696
Pa..

1604
01:26:44,064 --> 01:26:45,761
Jednom sam počeo malo raditi
svirke po gradu

1605
01:26:45,763 --> 01:26:47,895
i znaš,
igrajući se malo

1606
01:26:47,897 --> 01:26:49,897
Valjda u jednom trenutku
gdje sam mislio..

1607
01:26:52,131 --> 01:26:54,428
“Čovječe, stvarno mogu ovo.

1608
01:26:54,430 --> 01:26:55,930
Stvarno mogu ovo."

1609
01:26:58,164 --> 01:27:00,630
Ali potrebno je puhati
sve isključeno.

1610
01:27:03,231 --> 01:27:04,894
znate.

1611
01:27:04,896 --> 01:27:07,528
Potrebno je otpuhati obitelj

1612
01:27:07,530 --> 01:27:10,794
i... posao

1613
01:27:10,796 --> 01:27:14,994
sigurnost, sreća.

1614
01:27:14,996 --> 01:27:18,827
Samo moram sve otpuhati.

1615
01:27:18,829 --> 01:27:22,195
I samo uzmi gitaru
i, i idi.

1616
01:27:22,197 --> 01:27:25,928
♪ Pa čovjek se i dalje ceri
kaže da je izgubio moj dosje ♪

1617
01:27:25,930 --> 01:27:28,362
♪ Opet moram stajati u redu

1618
01:27:31,829 --> 01:27:34,928
♪ Želim ga ubiti
ali samo kažem ne ♪

1619
01:27:34,930 --> 01:27:37,564
♪ Bilo mi je dosta te rečenice
moj prijatelj ♪

1620
01:27:40,362 --> 01:27:43,494
♪ Vraćam se do mosta
nekako je hladno ♪

1621
01:27:43,496 --> 01:27:47,197
♪ I ja se osjećam
nisko lagati ♪

1622
01:27:50,030 --> 01:27:52,694
♪ Pretpostavljam da ću samo reći Marie
istina ♪

1623
01:27:52,696 --> 01:27:55,462
♪ Nadam se da neće
slomiti se i plakati ♪

1624
01:28:10,930 --> 01:28:14,094
♪ Pa Marie se nije probudila
jutros ♪

1625
01:28:14,096 --> 01:28:16,229
♪ Nije ni pokušala

1626
01:28:19,596 --> 01:28:22,826
♪ Upravo se prevrnula
i otišao u raj ♪

1627
01:28:22,828 --> 01:28:25,329
♪ Moj mali dječak na sigurnom unutra

1628
01:28:27,795 --> 01:28:31,394
♪ Pa stavio sam ih na sunce
gdje bi ih netko mogao pronaći ♪

1629
01:28:31,396 --> 01:28:34,862
♪ Ulovio Chesapeake
u hodu ♪

1630
01:28:37,529 --> 01:28:40,561
♪ Marie će znati
Idem na jug ♪

1631
01:28:40,563 --> 01:28:43,295
♪ Tako da me uskoro upoznaš

1632
01:28:45,828 --> 01:28:49,960
♪ Marie će znati
Idem na jug ♪

1633
01:28:49,962 --> 01:28:52,762
♪ Pa da se nađemo uskoro ♪♪

1634
01:29:14,762 --> 01:29:16,560
Kriste svemogući!

1635
01:29:16,562 --> 01:29:21,226
Što je to za ime svijeta...?

1636
01:29:24,328 --> 01:29:26,495
Jebi me, Townes.

1637
01:29:35,295 --> 01:29:37,228
Odakle to?

1638
01:29:40,128 --> 01:29:41,892
Uvijek sam mislio da jest
"Zip-a-Dee-Doo-Dah."

1639
01:29:41,894 --> 01:29:45,026
Isuse, oh, Pete, čovječe.

1640
01:30:04,260 --> 01:30:05,794
Vau.

1641
01:30:10,160 --> 01:30:11,727
Vau.

1642
01:30:15,994 --> 01:30:17,227
Tako je super.

1643
01:30:18,327 --> 01:30:21,258
- Tako sam ponosan na tebe.
- Hvala.

1644
01:30:21,260 --> 01:30:23,859
Da, gledaj, otvaraš se
u New Yorku.

1645
01:30:23,861 --> 01:30:26,425
Mislim, znaš, Dep, ja...
mislim..

1646
01:30:26,427 --> 01:30:27,592
oprosti Blaze.

1647
01:30:30,061 --> 01:30:31,724
Stvarno si uspio, ha?

1648
01:30:31,726 --> 01:30:34,026
Pa, upravo smo čuli
za par tjedana

1649
01:30:34,028 --> 01:30:36,258
Willie Nelson će snimati
"Kad bih samo mogao letjeti."

1650
01:30:36,260 --> 01:30:37,525
- <i>Ne.</i>
- Da.

1651
01:30:37,527 --> 01:30:41,559
Ne. Oh, vau!

1652
01:30:41,561 --> 01:30:43,026
Nije li ludo?

1653
01:30:43,028 --> 01:30:47,158
Mislim, znao sam, ali nisam
stvarno znam, znaš?

1654
01:30:47,160 --> 01:30:49,158
Ja sam, tako sam sretna zbog tebe.

1655
01:30:49,160 --> 01:30:51,559
Hvala.
a ti

1656
01:30:51,561 --> 01:30:54,392
Živite u New Yorku
ova stvar s Broadwaya. To je velika stvar.

1657
01:30:54,394 --> 01:30:58,025
Off.. Off Broadway.
Imam samo jedan red.

1658
01:30:58,027 --> 01:30:59,458
Jedna linija?

1659
01:30:59,460 --> 01:31:01,758
Pa što je to?

1660
01:31:01,760 --> 01:31:02,758
Šupak.

1661
01:31:04,726 --> 01:31:06,925
- Seronjo?
- <i>Da.</i>

1662
01:31:06,927 --> 01:31:11,258
Dobro došla na Broadway, Sybil
Rosen debi... "Šupčino."

1663
01:31:13,327 --> 01:31:14,325
Da.

1664
01:31:14,327 --> 01:31:16,291
<i>Još uvijek uopće pišeš?</i>

1665
01:31:16,293 --> 01:31:18,925
Uh, da. Ja... ja sam emigrirao
sada pišem drame.

1666
01:31:18,927 --> 01:31:19,925
- O da?
- <i>Mm-hm.</i>

1667
01:31:19,927 --> 01:31:21,157
u redu

1668
01:31:21,159 --> 01:31:22,525
a ti

1669
01:31:22,527 --> 01:31:24,958
ooh Ti me poznaješ.

1670
01:31:24,960 --> 01:31:26,925
Imaj ove stare ciganske noge.

1671
01:31:33,459 --> 01:31:35,960
Drži me da se krećem niz cestu.

1672
01:31:54,960 --> 01:31:56,960
<i>Hej, nisam čuo
onaj prije.</i>

1673
01:31:59,193 --> 01:32:01,990
Da, ima puno toga
da nisi čuo.

1674
01:32:01,992 --> 01:32:03,326
Da.

1675
01:32:07,825 --> 01:32:10,057
- <i>Pa, mislim da moram ići.</i>
- Da?

1676
01:32:10,059 --> 01:32:11,823
<i>Ali, um, vratit ću se
i vidimo se kako igrate.</i>

1677
01:32:11,825 --> 01:32:13,056
- Hoćeš li?
- Da, da, da.

1678
01:32:13,058 --> 01:32:14,357
Ja... imam nastup večeras, ali...

1679
01:32:14,359 --> 01:32:15,591
Probat ću sutra.

1680
01:32:15,593 --> 01:32:17,890
U redu, pa, um, stavit ću te
na popisu gostiju.

1681
01:32:17,892 --> 01:32:18,924
<i>U redu.</i>

1682
01:32:18,926 --> 01:32:19,956
I ovdje sam
još tri noći

1683
01:32:19,958 --> 01:32:22,890
tako da možeš navratiti svaku večer.

1684
01:32:22,892 --> 01:32:24,624
Sretan sam što te vidim.

1685
01:32:24,626 --> 01:32:27,424
- I ja također.
- Hvala što si došao.

1686
01:32:27,426 --> 01:32:29,123
- I sretno večeras.
- Hvala.

1687
01:32:29,125 --> 01:32:30,956
Da čujem
ta linija jednom.

1688
01:32:30,958 --> 01:32:33,223
Šupak!

1689
01:32:33,225 --> 01:32:36,089
Profesionalna glumica
točno tamo.

1690
01:32:36,091 --> 01:32:37,926
Šupak!

1691
01:32:51,759 --> 01:32:54,723
Zašto pretpostavljate
nije došla na svirku

1692
01:32:54,725 --> 01:32:56,890
ali došla je pozdraviti?

1693
01:32:56,892 --> 01:33:00,857
Rekao sam joj da mi stiže ploča
vani s... s Williejem Nelsonom.

1694
01:33:00,859 --> 01:33:02,859
Rekla je "To je sjajno."

1695
01:33:04,192 --> 01:33:07,325
Zašto, dovraga, ne bi
izaći na svirku, čovječe?

1696
01:33:08,125 --> 01:33:10,756
Ovaj sljedeći broj se zove

1697
01:33:10,758 --> 01:33:13,822
„Moje egzistencijalno putovanje
u Quasimodovu

1698
01:33:13,824 --> 01:33:18,356
"Quasar Monitorial
Antibilateralni

1699
01:33:18,358 --> 01:33:21,856
Ispod pornića, uh,
Sanjarenje."

1700
01:33:21,858 --> 01:33:26,190
I dalje, dalje, sa strane,
govori joj da nazove, "Sine gore?"

1701
01:33:26,192 --> 01:33:29,390
Zašto bi mi rekla
dolazila je i nije dolazila?

1702
01:33:31,091 --> 01:33:34,657
stalno dobivam
ove duge razglednice

1703
01:33:34,659 --> 01:33:36,922
od moje majke.

1704
01:33:36,924 --> 01:33:40,088
I ona stalno govori,
"Blaze Foley, Blaze Foley

1705
01:33:40,090 --> 01:33:43,390
Blaze Foley, kad ti
hoćeš li dobiti redovan posao?"

1706
01:33:43,392 --> 01:33:46,955
Zašto bi mi rekla
dolazila je i nije dolazila?

1707
01:33:46,957 --> 01:33:53,189
♪ I bik u pravu
moj vjetar je platio.. ♪

1708
01:33:57,425 --> 01:34:01,424
<i>Večeras dolazim tek drugi put.
Skrasi se. Večeras drugi put naplaćujem.</i>

1709
01:34:13,491 --> 01:34:17,022
<i>Buddy, ti, ti
ima problema sa ženama.</i>

1710
01:34:17,024 --> 01:34:18,422
Hmm.

1711
01:34:18,424 --> 01:34:21,255
Ali ja imam lijek za to.
Imam lijek za to.

1712
01:34:21,257 --> 01:34:22,489
Mmm.

1713
01:34:22,491 --> 01:34:25,055
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

1714
01:34:35,491 --> 01:34:36,788
gdje je on

1715
01:34:36,790 --> 01:34:40,255
Pa, ti imaš
dobar provod?

1716
01:34:40,257 --> 01:34:42,122
Gdje je to malo sranje?

1717
01:34:45,191 --> 01:34:46,289
hej

1718
01:34:46,291 --> 01:34:48,389
Kretenu od bijelog smeća!

1719
01:34:48,391 --> 01:34:49,820
<i>Ne shvaćate, zar ne?</i>

1720
01:34:49,822 --> 01:34:52,355
Mi smo bili tvoj hitac.
Zajebao si nas!

1721
01:34:52,357 --> 01:34:53,721
Radili smo za vas.

1722
01:34:53,723 --> 01:34:55,489
<i>Mislim da idemo
platiti ovaj račun?</i>

1723
01:34:55,491 --> 01:34:58,355
Vi ne samo da ste
pucao sebi u stopalo

1724
01:34:58,357 --> 01:34:59,954
odbio se o pod

1725
01:34:59,956 --> 01:35:01,887
i udario te
u glavu, glupane!

1726
01:35:01,889 --> 01:35:04,755
<i>Hej, ali ne brini za nas.
Da, ne brini.</i>

1727
01:35:04,757 --> 01:35:08,422
<i>Podnijet ćemo bankrot
mi ćemo ići kući</i>

1728
01:35:08,424 --> 01:35:10,455
jebi naše cure,
jebeš naše žene

1729
01:35:10,457 --> 01:35:13,254
i nikad ne misli na svoje
seljački magarac ikada više.

1730
01:35:13,256 --> 01:35:16,021
Nastavit ćeš piti
i razmišljam o ovom trenutku

1731
01:35:16,023 --> 01:35:17,288
do kraja života.

1732
01:35:17,290 --> 01:35:18,921
<i>Odlazi.</i>

1733
01:35:18,923 --> 01:35:21,656
Hej, hej. Što... Što?

1734
01:35:21,658 --> 01:35:23,987
<i>Hej, znaš što?</i>

1735
01:35:23,989 --> 01:35:28,254
- Mogao si biti zvijezda, kurčevo.
- <i>Zlobno.</i>

1736
01:35:28,256 --> 01:35:29,755
Ali ti si samo htio biti cool.

1737
01:35:29,757 --> 01:35:32,254
Samo si htio
piti Tequila Sunrises

1738
01:35:32,256 --> 01:35:33,987
dok naša tvrtka nije propala.

1739
01:35:33,989 --> 01:35:36,588
pogodi što
Ding, Ding. Vi ste pobijedili!

1740
01:35:36,590 --> 01:35:39,421
- Nagrada je tvoja, dečko.
- <i>Hej, momci, sačekajte malo.</i>

1741
01:35:39,423 --> 01:35:40,820
Ti si gubitnik
uvijek si želio biti.

1742
01:35:40,822 --> 01:35:43,555
Pusti me da izdržim. Pusti me samo
postaviti ti jedno pitanje.

1743
01:35:43,557 --> 01:35:44,820
Tako poslujete?

1744
01:35:44,822 --> 01:35:47,087
Samo ideš okolo i bušiš
rupe u zemlji

1745
01:35:47,089 --> 01:35:48,555
<i>i mislim da bi mogao
imati sreće?</i>

1746
01:35:48,557 --> 01:35:50,254
<i>I veži nam kost.</i>

1747
01:35:51,755 --> 01:35:54,687
Vidite što ne uspijevate
shvatiti je to

1748
01:35:54,689 --> 01:35:57,154
riješili smo ovu stvar
jednoj znanosti.

1749
01:35:57,156 --> 01:36:00,121
Znate na što mislim? Kao i svi
ovo, ovo je naš crack tim.

1750
01:36:00,123 --> 01:36:04,020
Istraživači, ovo ovdje
je istraživanje. Ovo je istraživanje.

1751
01:36:04,022 --> 01:36:05,254
- Jebi se.
- Jebi se.

1752
01:36:05,256 --> 01:36:07,621
- Jebi se.
- Da, prijatelju.

1753
01:36:07,623 --> 01:36:10,086
- <i>I ti.</i>
- Hvala što si svratio.

1754
01:36:10,088 --> 01:36:12,821
Jedan, dva. tri.
Jedan, dva, tri.

1755
01:36:19,623 --> 01:36:22,886
<i>♪ Prijatelju, kloni se tog vina</i>

1756
01:36:22,888 --> 01:36:26,053
<i>♪ Iako osjećaš
super ♪</i>

1757
01:36:26,055 --> 01:36:28,253
♪ Možete piti džin i pivo
to je dobro ♪

1758
01:36:28,255 --> 01:36:30,187
♪ Možete piti alkohol
odležao u drvu ♪

1759
01:36:30,189 --> 01:36:33,220
♪ Ali prijatelju
kloni se tog vina ♪

1760
01:36:33,222 --> 01:36:34,753
Sad više nitko neće
nazvati te grešnikom

1761
01:36:34,755 --> 01:36:36,521
ako popijete čašicu ili dvije
prije večere.

1762
01:36:36,523 --> 01:36:38,086
I nitko to neće reći
bili ste izvan okvira.

1763
01:36:38,088 --> 01:36:39,353
tako je.

1764
01:36:39,355 --> 01:36:40,920
Ali ako ste cura
koji voli piti

1765
01:36:40,922 --> 01:36:42,786
a ne želiš dobiti
tamo gdje ne možeš misliti

1766
01:36:42,788 --> 01:36:45,687
zapamti, druže,
kloni se tog vina.

1767
01:36:45,689 --> 01:36:48,322
<i>♪ Buddy, kloni se tog vina</i>

1768
01:36:51,656 --> 01:36:54,287
♪ Možete piti džin i pivo
to je dobro ♪

1769
01:36:54,289 --> 01:36:57,320
♪ Liker odležao u drvu
ali zapamti Buddy ♪

1770
01:36:57,322 --> 01:37:00,187
♪ Kloni se tog vina

1771
01:37:00,189 --> 01:37:05,886
♪ To vino ♪♪

1772
01:37:05,888 --> 01:37:07,387
Ovo je moj lijek, čovječe.

1773
01:37:10,556 --> 01:37:13,253
Sjeti se kad sam ti rekao
o mom životu

1774
01:37:13,255 --> 01:37:15,220
s mojom dragom
na drvetu u šumi?

1775
01:37:15,222 --> 01:37:16,522
Da.

1776
01:37:18,687 --> 01:37:23,355
<i>Bilo je to... Bilo je to čarobno vrijeme.
Pa, uh..</i>

1777
01:37:26,422 --> 01:37:27,685
<i>Lijepa djevojka.</i>

1778
01:37:27,687 --> 01:37:29,787
Pogledaj tko je došao u grad?

1779
01:37:31,222 --> 01:37:32,885
<i>Došao je na vrijeme.</i>

1780
01:37:32,887 --> 01:37:34,186
<i>Prvi u mjesecu.</i>

1781
01:37:34,188 --> 01:37:36,119
<i>Pouzdaniji
nego guvernerovi drugovi.</i>

1782
01:37:36,121 --> 01:37:38,718
Družiti se s ovima
Peckerwoods sada, ha, tata?

1783
01:37:38,720 --> 01:37:40,152
<i>Ovo je moja prokleta kuća.</i>

1784
01:37:40,154 --> 01:37:42,355
Ovo je moja kuća.
Znaš zašto sam ovdje.

1785
01:37:43,754 --> 01:37:45,785
- Kako i tebi.
- Hej, stara mazgo.

1786
01:37:45,787 --> 01:37:48,653
Hej, stari. To nije način liječenja
tvoj stari.

1787
01:37:48,655 --> 01:37:50,052
<i>Je li ovo on, Concho?</i>

1788
01:37:50,054 --> 01:37:52,653
Svaki mjesec prvi u mjesecu
u njegovu ruku.

1789
01:37:52,655 --> 01:37:55,352
Njegova je majka bila ovisna o tome
stvari i on je takav rođen

1790
01:37:55,354 --> 01:37:57,252
<i>I volim ga.
Znaš, to je moj sin.</i>

1791
01:37:57,254 --> 01:37:58,885
Gdje je novac ovdje, stari?
Ne zajebavam se...

1792
01:37:58,887 --> 01:38:00,619
<i>Kažem ti
to je moj prokleti novac, sine.</i>

1793
01:38:00,621 --> 01:38:01,919
Daj mi jebeni novac, stari.

1794
01:38:01,921 --> 01:38:03,452
Zašto ne uzmeš
dah, hajde, uh..

1795
01:38:03,454 --> 01:38:06,052
Idemo s trijema
i popričati.

1796
01:38:06,054 --> 01:38:07,618
Tko je ovaj drkadžija?

1797
01:38:07,620 --> 01:38:10,354
To je moj prijatelj.
Svi ovi moji prijatelji.

1798
01:38:13,154 --> 01:38:15,452
Koji ste vi svi klaunovi, koji kurac?
čovjek?

1799
01:38:15,454 --> 01:38:16,618
Vi svi ovdje samo pokušavate
popiti se

1800
01:38:16,620 --> 01:38:17,919
<i>na novac mog starog</i>

1801
01:38:17,921 --> 01:38:19,486
vjerojatno ga stavljajući
tvoj nos kladim se, ha?

1802
01:38:19,488 --> 01:38:22,419
Hej, čovječe, slučajno
voljeti ovog starca.

1803
01:38:22,421 --> 01:38:25,119
Voliš li ga? Čak i ne znaš
jebeno poznajem ovog starca.

1804
01:38:25,121 --> 01:38:26,851
Kladim se da ti neće reći
kako me je tukao, ha?

1805
01:38:26,853 --> 01:38:28,985
<i>Kladim se da ti neće reći
bilo mu je dosta mene, ha? Ha?</i>

1806
01:38:28,987 --> 01:38:31,019
Pričamo o tome da voliš ovo
starac. Ne znaš ti ništa.

1807
01:38:31,021 --> 01:38:32,751
Uzmi ove jebene pekere
s mog trijema.

1808
01:38:32,753 --> 01:38:34,717
Začepi gubicu! Začepi svoju
usta! Začepi gubicu!

1809
01:38:34,719 --> 01:38:36,286
- Koji kurac, čovječe?
- Barry! Barry.

1810
01:38:36,288 --> 01:38:37,817
To je odvijač.

1811
01:38:37,819 --> 01:38:39,851
Samo zato što si velik,
ne znači da ne možeš pasti.

1812
01:38:39,853 --> 01:38:41,784
- Barry..
- Sada, začepi svoju kučko, stari.

1813
01:38:41,786 --> 01:38:44,118
- <i>Začepi, jebo te.</i>
- <i>Začepi svoju kučko, propalice.</i>

1814
01:38:44,120 --> 01:38:46,051
Hej, ne možeš razgovarati
Elise onako.

1815
01:38:46,053 --> 01:38:47,751
Samo mi daj novac, stari,
a mene nema.

1816
01:38:47,753 --> 01:38:48,817
Townes, trči po auto.

1817
01:38:48,819 --> 01:38:50,252
Blaze, ovo nije tvoj problem.

1818
01:38:50,254 --> 01:38:52,654
Odvijač?
Imaš li svoj odvijač?

1819
01:38:53,853 --> 01:38:55,851
- Dobro, odvijač!
- Hej!

1820
01:38:57,686 --> 01:38:59,218
hej hej

1821
01:38:59,220 --> 01:39:00,918
- Townes, gdje ti je sada telefon?
- <i>Nemoj zvati policiju.</i>

1822
01:39:00,920 --> 01:39:02,618
- Začepi, jebo te!
- Ti zaveži!

1823
01:39:02,620 --> 01:39:03,984
<i>Ne zovite policiju!</i>

1824
01:39:07,719 --> 01:39:09,521
Barry, bježi odatle!

1825
01:39:12,353 --> 01:39:13,884
<i>O, ne.</i>

1826
01:39:13,886 --> 01:39:15,518
<i>Je li to kraj onog koluta?</i>

1827
01:39:15,520 --> 01:39:17,684
Imate li još jednu priliku
kotač od celuloida tamo

1828
01:39:17,686 --> 01:39:20,351
želiš pljusnuti?
To je samo moj životni posao.

1829
01:39:20,353 --> 01:39:21,717
Oprosti, Blaze, gotovi smo.

1830
01:39:21,719 --> 01:39:23,784
U redu.

1831
01:39:23,786 --> 01:39:26,185
Pa, emisija je gotova, ljudi.

1832
01:39:26,187 --> 01:39:28,151
hvala što si došao
'n pomažeš' mi

1833
01:39:28,153 --> 01:39:30,018
napiši moje pismo Merle.

1834
01:39:30,020 --> 01:39:33,318
I, Merle.. Ako slušaš

1835
01:39:33,320 --> 01:39:36,517
Volim te, Merle.
I nadam se da ste pogodili melodiju.

1836
01:39:36,519 --> 01:39:38,984
Uspio si, Blaze.
Uspio si, Blaze.

1837
01:39:38,986 --> 01:39:42,218
Pa, hvala vam puno, puno.

1838
01:39:42,220 --> 01:39:44,251
Moje ime je Cinnamon.

1839
01:39:44,253 --> 01:39:46,318
Kao punđa?

1840
01:39:46,320 --> 01:39:48,485
Sada, evo za tebe, veliki psu.

1841
01:39:48,487 --> 01:39:50,917
Snimili ste 24 pjesme
za dva sata.

1842
01:39:50,919 --> 01:39:53,485
- Prokletstvo.
- Ti si prokleti heroj.

1843
01:39:53,487 --> 01:39:54,885
- Ti si legenda.
- Živjeli.

1844
01:39:56,718 --> 01:39:59,750
Vidite, ja sam na kolima i
moj prijatelj će mi kupiti gitaru

1845
01:39:59,752 --> 01:40:03,251
ako ostanem trijezan,
pa ću ostati trijezan.

1846
01:40:03,253 --> 01:40:09,351
Ali znaš da ćeš pasti
vagon neko vrijeme. Pa, učinimo to večeras.

1847
01:40:09,353 --> 01:40:12,085
hajde Učinimo to u stilu.

1848
01:40:13,519 --> 01:40:16,217
Bit će zabavno
a onda ću i osobno

1849
01:40:16,219 --> 01:40:19,850
stavi vas oboje natrag u kola
sutra ujutro.

1850
01:40:19,852 --> 01:40:22,117
Ja sam liječnik.

1851
01:40:22,119 --> 01:40:28,017
A ovo ovdje je nešto ravno
farmakološki kokain.

1852
01:40:28,019 --> 01:40:30,019
Mislim da će ti se svidjeti.

1853
01:40:30,586 --> 01:40:31,617
Mm-hmm.

1854
01:40:33,085 --> 01:40:37,317
Pa da te zovem
Miss Cinnamon ili Dr. Buns?

1855
01:40:37,319 --> 01:40:38,350
Liječnik.

1856
01:40:39,785 --> 01:40:43,550
Čovječe, šteta što nisi
ondje njegove posljednje noći.

1857
01:40:43,552 --> 01:40:46,219
H... on... on je igrao
bolje nego ikada.

1858
01:40:47,518 --> 01:40:50,883
Bio je, kao,
nervozan i izgreban.

1859
01:40:50,885 --> 01:40:55,050
Kao neki.. Između psa
i vuk..

1860
01:40:55,052 --> 01:40:58,749
- Znate taj izraz?
- Ne. Ne, ne znam. ja..

1861
01:40:58,751 --> 01:41:01,284
- Ne?
- Ne.

1862
01:41:01,286 --> 01:41:03,882
Kao noć je
kad prestane

1863
01:41:03,884 --> 01:41:07,884
sve tamnije i kreće prema
na svjetlo?

1864
01:41:09,018 --> 01:41:12,049
To je put
Blaze je svirao te noći.

1865
01:41:12,051 --> 01:41:14,449
Pa, bila je sreća
snimio ga je.

1866
01:41:14,451 --> 01:41:16,049
Sreća da ima prijatelje poput tebe.

1867
01:41:16,051 --> 01:41:17,051
Da.

1868
01:41:31,652 --> 01:41:34,749
<i>Dame i gospodo,
poželi veliku dobrodošlicu u Outhouse</i>

1869
01:41:34,751 --> 01:41:37,216
<i>za Audrey Gaines.</i>

1870
01:41:55,285 --> 01:41:59,016
♪ T za Texas

1871
01:41:59,018 --> 01:42:02,417
♪ T za Tennessee

1872
01:42:04,185 --> 01:42:08,783
♪ T za Texas
T za Tennessee ♪

1873
01:42:10,517 --> 01:42:14,681
♪ Nije li T za njih

1874
01:42:14,683 --> 01:42:17,883
♪ I ta žena
uništio me ♪

1875
01:42:19,883 --> 01:42:21,681
♪ Yodal-ee

1876
01:42:21,683 --> 01:42:24,848
Hej, <i>amigo,</i> izgleda
dobro bi ti došlo cvijeće.

1877
01:42:24,850 --> 01:42:26,781
Mislim da bi mi dobro došlo
malo cvijeća.

1878
01:42:26,783 --> 01:42:28,118
Što imaš?

1879
01:42:30,050 --> 01:42:34,183
Reci, hej.. To je Jasmine.

1880
01:42:34,185 --> 01:42:36,582
Nije li to lijepo?

1881
01:42:36,584 --> 01:42:38,549
Miriše na raj.

1882
01:42:38,551 --> 01:42:41,081
Sigurno miriše na raj.

1883
01:42:41,083 --> 01:42:42,615
Hajde, Sokrate, idemo.

1884
01:42:42,617 --> 01:42:44,683
- Mogu li ti nešto reći?
- Da.

1885
01:42:46,083 --> 01:42:49,317
Sve do neba
je samo nebo.

1886
01:42:51,017 --> 01:42:52,515
<i>Hvala, hvala.</i>

1887
01:42:54,150 --> 01:42:55,681
♪ Svaki dan u Meksiku

1888
01:42:55,683 --> 01:42:57,515
Uvijek želim vidjeti
Townes igra.

1889
01:42:57,517 --> 01:43:00,148
Želiš ga vidjeti,
nakon što nas je otpuhao?

1890
01:43:00,150 --> 01:43:05,081
<i>Ma daj.
Townes je poput našeg oca.</i>

1891
01:43:05,083 --> 01:43:08,714
♪ Tako to ide

1892
01:43:08,716 --> 01:43:10,284
Bez Townesa ne možemo
ionako imati nastupe.

1893
01:43:11,617 --> 01:43:15,115
♪ Svi federales kažu

1894
01:43:15,117 --> 01:43:17,850
♪ Mogli su
imao ga bilo koji dan ♪

1895
01:43:20,017 --> 01:43:23,516
♪ Upravo su ga napravili
druži se ♪

1896
01:43:27,117 --> 01:43:30,516
♪ Pretpostavljam iz ljubaznosti

1897
01:43:35,217 --> 01:43:37,017
<i>Nije pijan.</i>

1898
01:43:39,349 --> 01:43:41,349
<i>On je narkoman, u redu?</i>

1899
01:43:42,516 --> 01:43:43,949
<i>Patetično.</i>

1900
01:43:57,149 --> 01:44:01,947
♪ Ljevak on ne zna pjevati
blues ♪

1901
01:44:01,949 --> 01:44:05,680
♪ Cijelu noć
kao nekada ♪

1902
01:44:05,682 --> 01:44:10,014
♪ Obriši prašinu s Pancha

1903
01:44:10,016 --> 01:44:12,815
♪ Završilo u Leftyjevim ustima

1904
01:44:14,216 --> 01:44:18,181
♪ Dan kad su legli
jadni Pancho low ♪

1905
01:44:18,183 --> 01:44:21,815
♪ Lefty se odvojio za Ohio

1906
01:44:22,882 --> 01:44:26,348
♪ Imaju kruha za poneti

1907
01:44:30,016 --> 01:44:32,382
♪ Nitko ne zna

1908
01:44:37,382 --> 01:44:43,082
♪ Svi federalci kažu da
mogao sam ga imati bilo koji dan ♪

1909
01:44:45,882 --> 01:44:48,615
♪ Samo su ga pustili
tako dalje ♪

1910
01:44:51,415 --> 01:44:55,613
♪ Pretpostavljam iz ljubaznosti

1911
01:44:55,615 --> 01:44:58,213
Slušaj, želim reći hvala, prijatelju.

1912
01:44:58,215 --> 01:45:01,183
Što si me podržao tamo.

1913
01:45:04,248 --> 01:45:05,812
Mm. Nema gdje pasti, čovječe.

1914
01:45:05,814 --> 01:45:07,913
- Oh, volim tu pjesmu.
- Nema gdje pasti.

1915
01:45:07,915 --> 01:45:09,779
- O, da?
- Volim tu pjesmu.

1916
01:45:09,781 --> 01:45:11,712
Jeste li sve napisali?

1917
01:45:13,448 --> 01:45:16,079
Recimo da ste na zabavi
i, uh..

1918
01:45:16,081 --> 01:45:17,515
Zabava ide..

1919
01:45:19,482 --> 01:45:22,679
A ti sjediš
prozorska daska, samo pričam.

1920
01:45:22,681 --> 01:45:24,679
A onda, uh..

1921
01:45:24,681 --> 01:45:27,613
...samo se počneš pitati'
kao, što bi bilo..

1922
01:45:27,615 --> 01:45:31,679
Što bi bilo... znaš
padati.

1923
01:45:31,681 --> 01:45:32,981
Mislim, kao, stvarno pada.

1924
01:45:34,714 --> 01:45:37,179
A ako to ne učiniš,
nećeš znati.

1925
01:45:37,181 --> 01:45:40,347
Dakle sljedeći,
samo se vraćaš.

1926
01:45:41,748 --> 01:45:44,712
Mislim, jednostavno padneš.

1927
01:45:44,714 --> 01:45:47,879
Ratne priče. Jeste li ikada
pao na tvoja leđa?

1928
01:45:47,881 --> 01:45:50,646
Sad znaš kakav je to osjećaj.
Sjećate se adrenalina.

1929
01:45:50,648 --> 01:45:53,746
- Sjećaš se svega o tome.
- Da. Da.

1930
01:45:53,748 --> 01:45:56,979
Vidite, ljudi će razmisliti
da si, kao, idiot

1931
01:45:56,981 --> 01:45:59,046
ili si lud.

1932
01:45:59,048 --> 01:46:00,646
Znaš, kao, Sally,
znaš nešto

1933
01:46:00,648 --> 01:46:02,614
da oni ne znaju.

1934
01:46:04,381 --> 01:46:06,381
Moram nešto priznati.

1935
01:46:07,381 --> 01:46:09,546
Ja zapravo nisam liječnik.

1936
01:46:09,548 --> 01:46:10,979
Stvarno?

1937
01:46:10,981 --> 01:46:13,179
Mislim, rekao sam sve te stvari
i mislim da ste mi svi vjerovali

1938
01:46:13,181 --> 01:46:15,445
a onda sam jednostavno krenuo s tim

1939
01:46:15,447 --> 01:46:20,212
i sada se osjećam loše
o tome.

1940
01:46:20,214 --> 01:46:22,179
Jer to je bilo, bilo je,
to je bila laž.

1941
01:46:22,181 --> 01:46:24,345
Oh, dušo, u redu je.

1942
01:46:24,347 --> 01:46:27,479
- Oh, dr. pecivo s cimetom.
- Jeste li sigurni?

1943
01:46:27,481 --> 01:46:30,345
Vi ste jedini doktor
da mi ikada treba.

1944
01:46:30,347 --> 01:46:32,878
Zbog tebe sam se osjećao puno bolje.

1945
01:46:32,880 --> 01:46:33,912
Hvala.

1946
01:46:33,914 --> 01:46:35,914
Ah dobro. Doktor je stigao.

1947
01:46:36,947 --> 01:46:38,111
- Hej, čovječe?
- Da.

1948
01:46:38,113 --> 01:46:40,345
Jesam li ti rekao da sam upoznao Johna Prinea
neki dan?

1949
01:46:40,347 --> 01:46:42,612
Napisat ćemo pjesmu
pod nazivom "Vjeverica"

1950
01:46:42,614 --> 01:46:47,078
jer kad sam mu rekla
Živjela sam u kućici na drvetu

1951
01:46:47,080 --> 01:46:52,012
rekao je: "Pa mora da jesi
mamojebac vjeverica."

1952
01:46:52,014 --> 01:46:54,244
- Da.
- Čovječe, to je sve.

1953
01:46:54,246 --> 01:46:56,646
Pa ću napisati ovu pjesmu
pod nazivom "Vjeverica"

1954
01:46:56,648 --> 01:46:58,511
o vjeverici poput mene.

1955
01:46:58,513 --> 01:47:01,478
I javila se gospođa vjeverica
Mali luk

1956
01:47:01,480 --> 01:47:04,077
i ova mačka zove svijet
ima pušku vjeverica .22

1957
01:47:04,079 --> 01:47:07,077
i mora ciljati
pucati u te vjeveričje noge.

1958
01:47:07,079 --> 01:47:09,645
Ali znaš što sam mu rekao?

1959
01:47:09,647 --> 01:47:10,645
Što si rekao?

1960
01:47:10,647 --> 01:47:14,912
Digni se na mene!

1961
01:47:14,914 --> 01:47:16,178
Digni se preko mene.

1962
01:47:16,180 --> 01:47:18,578
hajde Hajde, uhvati me za guzicu.

1963
01:47:18,580 --> 01:47:21,244
Točno.
Što mislite o tome?

1964
01:47:21,246 --> 01:47:24,077
Pa, vjeverica, mislim
bolje samo zaštiti

1965
01:47:24,079 --> 01:47:26,278
tvoji orasi i
pazi što radiš.

1966
01:47:26,280 --> 01:47:29,679
♪ A da jesam
nema mjesta za pasti ♪

1967
01:47:31,014 --> 01:47:32,012
zdravo

1968
01:47:32,014 --> 01:47:33,977
♪ I trebao sam

1969
01:47:33,979 --> 01:47:34,979
zdravo

1970
01:47:36,246 --> 01:47:38,744
♪ Mogu li računati na tebe

1971
01:47:38,746 --> 01:47:41,144
Izgubila sam cvijeće
dao si mi.

1972
01:47:41,146 --> 01:47:43,879
♪ Da me položiš

1973
01:47:48,946 --> 01:47:53,280
♪ Pa ne bih nikad
ne govorim ti laži ♪

1974
01:47:54,613 --> 01:47:59,076
♪ Ne vjerujem da je to mudro

1975
01:47:59,078 --> 01:48:03,578
♪ Imaš lijepe oči

1976
01:48:03,580 --> 01:48:06,143
- Je li ovo za mene?
- da

1977
01:48:06,145 --> 01:48:07,645
To je previše.

1978
01:48:07,647 --> 01:48:09,844
- Upast ćeš u nevolju.
- Ne, neću.

1979
01:48:09,846 --> 01:48:11,545
- Jeste li sigurni?
- da

1980
01:48:11,547 --> 01:48:14,812
To je prekrasno.
Imam nešto za tebe.

1981
01:48:17,979 --> 01:48:21,277
Odaberite jedan. To je čarobni prsten.

1982
01:48:21,279 --> 01:48:24,412
Za otprilike tjedan dana,
razvit ćeš posebnu moć.

1983
01:48:26,812 --> 01:48:28,546
- Hvala.
- Hvala.

1984
01:48:35,112 --> 01:48:38,745
<i>♪ I ako pomognemo
rasti jedno drugome ♪</i>

1985
01:48:40,546 --> 01:48:43,711
<i>♪ Kad svjetlo dana</i>

1986
01:48:45,745 --> 01:48:48,646
<i>♪ Osmijesi niz naš put</i>

1987
01:48:50,479 --> 01:48:53,412
<i>♪ Oh, ne možemo pogriješiti</i>

1988
01:48:58,379 --> 01:49:03,245
<i>♪ Vidiš da je stara
brzi vlak ♪</i>

1989
01:49:05,811 --> 01:49:07,676
<i>♪ Ona je ovdje
onda je nestala.. ♪</i>

1990
01:49:07,678 --> 01:49:09,512
Oh ljubavi moja..

1991
01:49:13,044 --> 01:49:15,676
...vidim da ih ima
nema impliciranog posjeda.

1992
01:49:15,678 --> 01:49:19,546
Kažem znak moje ljubavi
je najbolji dio mene.

1993
01:49:21,311 --> 01:49:23,211
Sve ti smeta.

1994
01:49:26,211 --> 01:49:27,845
Sjećam se svog tate, uh..

1995
01:49:29,579 --> 01:49:33,044
...udara me
one gadne stare kaubojske čizme.

1996
01:49:35,678 --> 01:49:37,678
Uvijek me psuje
ovako.

1997
01:49:40,044 --> 01:49:41,643
Čak i kad je htio
hamburgeri sa sirom

1998
01:49:41,645 --> 01:49:44,509
zvučalo je poput psovki.

1999
01:49:44,511 --> 01:49:48,811
<i>Mogu ga vidjeti sa svojim...
moj mali dječak oči gleda gore.</i>

2000
01:49:49,878 --> 01:49:51,511
<i>On samo nariče na mene.</i>

2001
01:49:52,611 --> 01:49:54,942
Ali ne boli.

2002
01:49:54,944 --> 01:50:00,009
Čini se kao da pijesak udara
na kopaču grobova.

2003
01:50:00,011 --> 01:50:01,278
Znate na što mislim?

2004
01:50:02,977 --> 01:50:04,311
A ja sam lijes.

2005
01:50:05,744 --> 01:50:07,278
<i>Dječak iz lijesa.</i>

2006
01:50:08,578 --> 01:50:10,043
<i>Stavite X na prljavštinu.</i>

2007
01:50:11,844 --> 01:50:13,808
<i>Označeno
točno na vrh moje glave.</i>

2008
01:50:19,110 --> 01:50:21,844
Veliki Bože Svemogući,
dušo, našla si me.

2009
01:50:29,943 --> 01:50:31,378
Iskopao si me.

2010
01:50:32,876 --> 01:50:34,976
Ne znam zašto si,
ali jesi.

2011
01:50:40,976 --> 01:50:43,775
Učinio si to svojim glasom.

2012
01:50:43,777 --> 01:50:45,277
I tvoje oči.

2013
01:50:47,143 --> 01:50:48,777
I tvoje usne..

2014
01:50:51,210 --> 01:50:52,777
...i tvoja inteligencija.

2015
01:50:55,076 --> 01:50:56,275
A ja čak i ne pričam
o tome što je

2016
01:50:56,277 --> 01:50:58,443
volim biti u tebi.

2017
01:51:00,544 --> 01:51:02,544
Imaš
takva dobrota u tebi.

2018
01:51:05,976 --> 01:51:08,208
Takva dobrota u tebi

2019
01:51:08,210 --> 01:51:09,408
a i ti si smiješan.

2020
01:51:14,809 --> 01:51:16,776
A ja? Ja to nikad ne vidim.

2021
01:51:19,143 --> 01:51:22,277
Ipak to nije značilo
Nisam bio mudar starac.

2022
01:51:23,909 --> 01:51:26,177
A ti si moj
smiješna žena gusar.

2023
01:51:27,443 --> 01:51:30,175
Što je bolje od seksi pirata
s lijepom kožom

2024
01:51:30,177 --> 01:51:31,510
i lijepe sise.

2025
01:51:33,277 --> 01:51:37,007
<i>Imao sam malo ljubavi,
dovoljno za staviti u neke pjesme</i>

2026
01:51:37,009 --> 01:51:39,007
<i>ali nedovoljno za stavljanje</i>

2027
01:51:39,009 --> 01:51:40,544
prema bebi.

2028
01:51:42,242 --> 01:51:44,410
Nije dovoljno
za odraslu ženu.

2029
01:51:54,309 --> 01:51:57,242
Nema dovoljno ljubavi
za malu gospođicu Sybil.

2030
01:51:58,676 --> 01:52:01,075
tražio sam
za tebe dugo vremena.

2031
01:52:03,942 --> 01:52:05,942
Misliš li da smo rođeni
znati kako voljeti?

2032
01:52:07,042 --> 01:52:09,007
Mislim da jesi.

2033
01:52:09,009 --> 01:52:10,543
Ne, ali ozbiljno.

2034
01:52:14,842 --> 01:52:16,342
Zašto zaboravljamo?

2035
01:52:20,342 --> 01:52:22,576
Zamišljam običan stari život.

2036
01:52:31,543 --> 01:52:32,741
bojim se.

2037
01:52:36,075 --> 01:52:37,872
Čega se bojiš?

2038
01:52:37,874 --> 01:52:40,075
bojim se
zajebavanja svega.

2039
01:52:44,841 --> 01:52:47,706
Osjećam se kao da živimo
u Edenskom vrtu, znaš?

2040
01:52:47,708 --> 01:52:49,874
I osjećam se kao
dovoljno sam pametan..

2041
01:52:52,209 --> 01:52:54,309
Dovoljno sam pametan
znati da jesam.

2042
01:52:55,643 --> 01:52:57,708
Ali ne znam
ako budem dovoljno pametan da ostanem.

2043
01:53:01,074 --> 01:53:03,275
Mislim da osjećam
na isti način, draga.

2044
01:53:05,241 --> 01:53:09,273
Kao, možda ne znam
kako plesati

2045
01:53:09,275 --> 01:53:13,173
a ja idem lijevo kad treba
da idem desno i gledam gore

2046
01:53:13,175 --> 01:53:15,705
<i>i otišao si.</i>

2047
01:53:15,707 --> 01:53:17,707
ja ne idem nigdje.

2048
01:53:20,041 --> 01:53:21,908
Hoćeš li mi otpjevati pjesmu?

2049
01:53:25,375 --> 01:53:27,441
♪ Ljubav

2050
01:53:29,308 --> 01:53:33,308
♪ Tamo je zečja rupa

2051
01:53:34,741 --> 01:53:39,439
♪ Ide u pakao draga

2052
01:53:39,441 --> 01:53:42,273
♪ Skočiš niz njega
ako želiš ♪

2053
01:53:42,275 --> 01:53:45,339
♪ Ali ne možeš doći kući

2054
01:53:45,341 --> 01:53:50,206
♪ Dosadna je cesta
ispred mene ♪

2055
01:53:50,208 --> 01:53:52,542
♪ Isteže se visoko
u nebo ♪

2056
01:53:54,542 --> 01:53:56,475
<i>Vidim ga! Da!</i>

2057
01:54:00,074 --> 01:54:02,406
- <i>Hajde, Bigfoot.</i>
- <i>Blaze!</i>

2058
01:54:02,408 --> 01:54:05,938
- <i>Odvesti te kući.</i>
- <i>Pronašli smo te, glupane.</i>

2059
01:54:05,940 --> 01:54:07,938
<i>Profesore Zee
i dobar doktor.</i>

2060
01:54:10,140 --> 01:54:12,871
- Talyho. Ne, ne, ne.
- Uđi u auto.

2061
01:54:12,873 --> 01:54:14,506
- Ne, ne.
- Kamo ideš?

2062
01:54:14,508 --> 01:54:17,005
- Hajde.. Hajde, ulazi u auto.
- Hajde, prijatelju.

2063
01:54:17,007 --> 01:54:18,738
- Ulazi.
- Mislio si da sam zaboravio.

2064
01:54:18,740 --> 01:54:19,971
Cijeli dan si mislio...

2065
01:54:19,973 --> 01:54:22,671
Oh. Ti me zajebavaš?

2066
01:54:22,673 --> 01:54:25,105
Netko mora nešto učiniti
tom mladiću.

2067
01:54:25,107 --> 01:54:26,305
Taj će klinac zviznuti
na onog starca

2068
01:54:26,307 --> 01:54:27,338
dok netko ne učini nešto.

2069
01:54:27,340 --> 01:54:28,804
<i>Hoćeš li to pustiti?</i>

2070
01:54:28,806 --> 01:54:30,172
Da je to tvoj tata, ti bi
želi da mu i ja razbucam guzicu.

2071
01:54:30,174 --> 01:54:33,305
- Pusti to.
- I vi, dr. Buns.

2072
01:54:33,307 --> 01:54:34,871
Istina, Blaze. Volim svog tatu.

2073
01:54:34,873 --> 01:54:36,071
Slušati. Dobro, slušaj.

2074
01:54:36,073 --> 01:54:38,472
ići ću s tobom,
Sutra ću ići s tobom.

2075
01:54:38,474 --> 01:54:40,305
Imam pornografiju.

2076
01:54:40,307 --> 01:54:42,172
Da.

2077
01:54:42,174 --> 01:54:44,038
Hajde, ozbiljno.

2078
01:54:44,040 --> 01:54:46,138
hajde

2079
01:54:46,140 --> 01:54:49,238
<i>Vidiš, muškarcu
s praznim tanjurom</i>

2080
01:54:49,240 --> 01:54:52,472
<i>samo mrvica postaje gozba.</i>

2081
01:54:52,474 --> 01:54:57,474
Znaš, Blaze, razumio je
važnost nula.

2082
01:55:01,073 --> 01:55:03,140
Vrijednost, nula.

2083
01:55:08,574 --> 01:55:10,005
Lijepo je vani, ha?

2084
01:55:13,240 --> 01:55:15,240
Nije mu vani.

2085
01:55:17,174 --> 01:55:19,340
Jednostavno je vani
svima ostalima.

2086
01:56:11,805 --> 01:56:14,173
Vidi tko dolazi na poziv.
moj sin.

2087
01:56:21,639 --> 01:56:24,802
Ne želim tvoje sranje
danas, čovječe, skloni se s puta.

2088
01:56:24,804 --> 01:56:26,637
Ne ulaziš.

2089
01:56:26,639 --> 01:56:27,639
kreni.

2090
01:56:33,473 --> 01:56:34,738
<i>Oh, da?</i>

2091
01:57:43,372 --> 01:57:45,236
<i>Prokleti Barry, što si učinio?</i>

2092
01:57:45,238 --> 01:57:47,238
<i>Rekao sam ti da se ne zajebavaš
s mojim dječakom.</i>

2093
01:57:57,604 --> 01:58:00,536
<i>Zovi policiju. Nazovite 911.</i>

2094
01:58:00,538 --> 01:58:01,735
Oh, Bože.

2095
01:58:01,737 --> 01:58:03,169
<i>Oni će uzeti
svi u zatvor.</i>

2096
01:58:03,171 --> 01:58:05,471
<i>Provest ću ostatak života
u zatvoru, Gospodine.</i>

2097
01:58:07,937 --> 01:58:10,502
Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom!
rekla sam ti!

2098
01:58:10,504 --> 01:58:11,569
Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom.

2099
01:58:11,571 --> 01:58:13,435
Zašto uvijek jebeš
sa mnom, čovječe?

2100
01:58:13,437 --> 01:58:15,202
<i>Donio si ga
na sebe, čovječe.</i>

2101
01:58:15,204 --> 01:58:18,571
<i>Barry, pusti.
Odjebi! Barry!</i>

2102
01:58:21,504 --> 01:58:22,868
<i>Zovite policiju!</i>

2103
01:58:22,870 --> 01:58:25,569
<i>Uđi u auto.
Dobiti, dobiti. Uđi u auto!</i>

2104
01:58:40,803 --> 01:58:41,870
Jebo te!

2105
01:58:46,070 --> 01:58:47,401
Hej ti!
Tko si ti, čovječe!

2106
01:58:47,403 --> 01:58:49,570
Idem u kuću.

2107
01:59:07,537 --> 01:59:11,601
Hej, prijatelju, vidio sam te
u šumi.

2108
01:59:11,603 --> 01:59:13,137
trebam te..

2109
01:59:15,204 --> 01:59:17,237
ne želim te
učiniti to.

2110
01:59:28,336 --> 01:59:30,969
Oh, molim te, nemoj dopustiti da umrem.

2111
01:59:57,969 --> 01:59:59,569
Ovo je za Blazea.

2112
02:00:02,836 --> 02:00:04,666
Uvijek dolazi
kad igram ovo

2113
02:00:04,668 --> 02:00:08,903
pa, uh, možda ću prestati igrati
tako da može počivati u miru.

2114
02:00:11,402 --> 02:00:12,868
U redu, Blaze.

2115
02:00:21,369 --> 02:00:24,666
<i>♪ Imam svoju vlastitu gitaru</i>

2116
02:00:24,668 --> 02:00:27,666
<i>♪ Imam četvrtinu
za telefon ♪</i>

2117
02:00:27,668 --> 02:00:31,968
<i>♪ Ne idem dolje
ova autocesta sasvim sama ♪</i>

2118
02:00:33,835 --> 02:00:36,866
<i>♪ Jedan dva tri
i možda četiri ♪</i>

2119
02:00:36,868 --> 02:00:40,234
<i>♪ Dušo oni kucaju
na mojim vratima ♪</i>

2120
02:00:40,236 --> 02:00:44,135
<i>♪ Pa, znam da hoćeš
nedostajem ti kad odem ♪</i>

2121
02:00:59,434 --> 02:01:02,332
<i>♪ Nemam tatu
ali imam mamu ♪</i>

2122
02:01:02,334 --> 02:01:05,766
<i>♪ Misli da živi
u Arkansasu ♪</i>

2123
02:01:05,768 --> 02:01:10,068
<i>♪ Pa možda bih jednostavno otišao
i vidjeti je još jedan dan ♪</i>

2124
02:01:12,002 --> 02:01:15,533
<i>♪ Nije kao
stvarno joj je stalo ♪</i>

2125
02:01:15,535 --> 02:01:18,665
<i>♪ Nije kao
ona se ne boji ♪</i>

2126
02:01:18,667 --> 02:01:23,133
<i>♪ Ali mogao bih samo popušiti
svejedno do tamo ♪</i>

2127
02:01:23,135 --> 02:01:24,135
hej

2128
02:01:24,868 --> 02:01:26,700
<i>♪ Mm hmm-hmm</i>

2129
02:01:31,767 --> 02:01:32,968
u redu je

2130
02:01:50,834 --> 02:01:53,698
<i>♪ Idem u Alabam'</i>

2131
02:01:53,700 --> 02:01:57,232
<i>♪ Izazvati probleme ako mogu</i>

2132
02:01:57,234 --> 02:02:01,101
<i>♪ Oh prijatelju, hoćeš li
doći s nama? ♪</i>

2133
02:02:03,300 --> 02:02:05,635
Pa, pretpostavljam da ovo znači
sada si legenda, ha?

2134
02:02:07,568 --> 02:02:09,800
Stvarno si me natjerao
udovica country westerna.

2135
02:02:19,034 --> 02:02:21,601
Žao mi je što je trebalo
tako dugo čekam da dođem ovdje.

2136
02:02:26,834 --> 02:02:28,200
samo sam mislio..

2137
02:02:37,333 --> 02:02:43,797
Znate... svaki put
Ja sam u autu

2138
02:02:43,799 --> 02:02:45,367
i stavio sam pojas..

2139
02:02:46,733 --> 02:02:51,167
Svaki put osjetim remen
uz moja prsa..

2140
02:02:52,666 --> 02:02:54,567
...osjeća se kao tvoja ruka.

2141
02:02:56,300 --> 02:02:57,833
Zvuči glupo.

2142
02:03:00,101 --> 02:03:01,433
Ali, istina je.

2143
02:03:12,699 --> 02:03:15,230
♪ Njegov kratak život bio je... ♪♪

2144
02:03:15,232 --> 02:03:17,199
<i>Hej, prestani! Stop! Stani!</i>

2145
02:03:18,666 --> 02:03:20,230
Ne smiješ kopati ovdje!

2146
02:03:20,232 --> 02:03:23,764
Oh, oprosti, samo sam pokušavao
posaditi ovo cvijeće.

2147
02:03:23,766 --> 02:03:27,097
Ne možeš ništa posaditi
ali tijela.

2148
02:03:27,099 --> 02:03:28,532
Pa, zašto je to tako?

2149
02:03:28,534 --> 02:03:32,866
Jer ja vodim mjesto
i to je protiv pravila.

2150
02:03:34,666 --> 02:03:37,430
To nisu tvoje limenke piva,
jesu li

2151
02:03:37,432 --> 02:03:39,664
<i>Ne, već su bili ovdje.</i>

2152
02:03:39,666 --> 02:03:41,033
U redu, sada.

2153
02:03:45,432 --> 02:03:48,031
Oprosti zbog tvojih nevolja,
gospođo.

2154
02:03:48,033 --> 02:03:50,831
Ali svi ih imaju.

2155
02:03:50,833 --> 02:03:54,031
<i>♪ Imam svoju vlastitu gitaru</i>

2156
02:03:54,033 --> 02:03:57,330
<i>♪ Dobio sam četvrtinu
za telefon ♪</i>

2157
02:03:57,332 --> 02:04:02,000
<i>♪ Da, ne idem dolje
ova autocesta sasvim sama ♪</i>

2158
02:04:02,002 --> 02:04:04,031
Titlovi napravio explosiveskull

2159
02:04:04,033 --> 02:04:06,897
<i>♪ Jedan dva tri
i možda četiri ♪</i>

2160
02:04:06,899 --> 02:04:09,663
<i>♪ Dušo oni kucaju
niz moja vrata ♪</i>

2161
02:04:09,665 --> 02:04:14,832
<i>♪ Znam da ću ti nedostajati
kad odem ♪♪♪</i>

2162
02:04:21,665 --> 02:04:23,665
Da.

2163
02:04:29,064 --> 02:04:31,897
<i>♪ Tamo je zečja rupa</i>

2164
02:04:31,899 --> 02:04:35,564
<i>♪ To vodi prema dolje
u pakao draga ♪</i>

2165
02:04:35,566 --> 02:04:37,464
<i>♪ Mogla bi skočiti dolje
ako želiš ♪</i>

2166
02:04:37,466 --> 02:04:40,663
<i>♪ Ali ne možeš doći kući</i>

2167
02:04:40,665 --> 02:04:43,696
<i>♪ Postoji visok
zlatne ljestve ♪</i>

2168
02:04:43,698 --> 02:04:47,129
<i>♪ To se proteže visoko
u nebo ♪</i>

2169
02:04:47,131 --> 02:04:49,296
<i>♪ Mogao bi se popeti
ako želiš ♪</i>

2170
02:04:49,298 --> 02:04:52,331
<i>♪ Ali ne možeš doći kući</i>

2171
02:04:54,398 --> 02:04:57,665
<i>♪ Ili bi mogao ostati</i>

2172
02:04:58,365 --> 02:05:00,196
<i>♪ Sa mnom</i>

2173
02:05:00,198 --> 02:05:03,798
<i>♪ Nakratko</i>

2174
02:05:05,465 --> 02:05:09,796
<i>♪ Znaš taj dom
je gdje god da ste ♪</i>

2175
02:05:09,798 --> 02:05:16,131
<i>♪ Pusti mene da jašem
usamljene milje s tobom ♪</i>

2176
02:05:26,965 --> 02:05:29,795
<i>♪ Ti to kažeš
lijepe riječi za mene ♪</i>

2177
02:05:29,797 --> 02:05:34,028
<i>♪ Čujem tvoj glas
iznutra vjetar dragi ♪</i>

2178
02:05:34,030 --> 02:05:35,695
<i>♪ Kad vjetar ne puše</i>

2179
02:05:35,697 --> 02:05:39,530
<i>♪ Pronalazim tvoje lice
u palim sjenama ♪</i>

2180
02:05:39,532 --> 02:05:42,263
<i>♪ Trebam te blizu sebe</i>

2181
02:05:42,265 --> 02:05:46,162
<i>♪ Za moje obilaske
i pokvarene duge ♪</i>

2182
02:05:46,164 --> 02:05:48,363
<i>♪ Klizi po njihovim stazama spavanja</i>

2183
02:05:48,365 --> 02:05:51,197
<i>♪ Ali ne možeš doći kući</i>

2184
02:05:53,398 --> 02:05:58,862
<i>♪ Ili bi mogao ostati sa mnom</i>

2185
02:05:58,864 --> 02:06:01,532
<i>♪ Nakratko</i>

2186
02:06:03,898 --> 02:06:08,128
<i>♪ Znaš taj dom
je gdje god ti bio ♪</i>

2187
02:06:08,130 --> 02:06:15,097
<i>♪ Pusti mene da jašem
usamljene milje s tobom ♪</i>

2188
02:06:37,696 --> 02:06:42,861
<i>♪ Ili bi mogao ostati sa mnom</i>

2189
02:06:42,863 --> 02:06:46,063
<i>♪ Dugo dugo</i>

2190
02:06:47,730 --> 02:06:52,428
<i>♪ Znaš da mjesec svijetli
drveće za nas ♪</i>

2191
02:06:52,430 --> 02:06:57,395
<i>♪ Dakle, draga, poljubi me brzo
prije nego što ih uhvatim za blues ♪</i>

2192
02:06:57,397 --> 02:07:01,397
<i>♪ Wah wah wa wah wa wa wha wa</i>

2193
02:07:04,062 --> 02:07:08,562
<i>♪ Wah wa wa wah wah wa wa</i>

2194
02:07:08,564 --> 02:07:14,730
<i>♪ Wa wa wa
♪ Wah wa wa wa wa wa wa ♪♪</i>

2195
02:07:39,796 --> 02:07:42,693
<i>♪ Sunce je izašlo
bio je to još jedan dan ♪</i>

2196
02:07:42,695 --> 02:07:46,327
<i>♪ Kad je sunce zašlo
oduševili ste se ♪</i>

2197
02:07:46,329 --> 02:07:49,394
<i>♪ Zašto si pustio
tvoja gitara? ♪</i>

2198
02:07:49,396 --> 02:07:54,096
<i>♪ Zašto si to uopće pustio
taj daleko pijani anđeo? ♪</i>

2199
02:07:56,029 --> 02:07:59,394
<i>♪ Mogao sam izdržati
u tom dugom glatkom vratu ♪</i>

2200
02:07:59,396 --> 02:08:02,628
<i>♪ Neka tvoja ruka zapamti
svaka briga ♪</i>

2201
02:08:02,630 --> 02:08:05,227
<i>♪ Dodirivanje prstima
svaka sjajna žica ♪</i>

2202
02:08:05,229 --> 02:08:08,227
<i>♪ Ali ti
pusti sve ♪</i>

2203
02:08:08,229 --> 02:08:11,327
<i>♪ Pijani anđeo</i>

2204
02:08:11,329 --> 02:08:14,760
<i>♪ Pijani anđeo</i>

2205
02:08:14,762 --> 02:08:17,660
<i>♪ Ti si na drugoj strani</i>

2206
02:08:17,662 --> 02:08:21,026
<i>♪ Pijani anđeo</i>

2207
02:08:21,028 --> 02:08:24,928
<i>♪ Ti si na drugoj strani</i>

2208
02:08:27,596 --> 02:08:29,828
<i>♪ Pijani anđeo ♪♪</i>